President Bush Honors Martin Luther King 布什总统纪念马丁路德金的演讲
Thank you， all． Thank you． Now I understand －－ now I understand 谢谢你们所以人，谢谢大家。
现在我明白了
现在我明白了 why a Hechinger warehouse －－ （laughter and applause） －－ can become 为什么Hechinger仓库
能够成为 a center of love and compaion and fire． （Applause．） I am honored， Laura 爱，怜悯和热情的中心。
我很荣幸Laura and I are honored that you would invite us and our friends， the Governor and 和我因为大家邀请我俩和我俩的朋友而万分荣幸
州长，
the First Lady and the Lieutenant Governor and his lovely wife， to come and 第一夫人，Lieutenant州长和他亲爱的妻子
来到这里 celebrate a great American． 为一个伟大的米利坚合众国而庆贺。
We\'re honored to be in the midst of a social entrepreneur －－ （applause）
我们很荣幸成为社会企业家中的一员
－－ whose guidebook for entrepreneurship to help others is the
《圣经》是他们用以帮助他人的写有企业家精神的指导手册。
Bible． （Applause．） I want to thank the members of the church， the leaders
我想要感谢教堂的成员们
教堂的领导者们 of the church and those who are in charge of the ministries of the church for
和那些掌管教堂事业部门的人们 sharing with us the good works of this church． 因为他们和我们分享了教堂的善行。
It is fitting that we honor Martin Luther King in a church． Because， 我们在教堂里纪念马丁路德金是很合适的
Gregory， I believe， like you， that the power of his words， the clarity of his 因为Gregory，我相信，像你一样，他（马丁）话语的有力，
眼力的明晰 vision， the courage of his leadership occurred because he put his faith in the
领导的勇气得以彰显
因为他将自己的信念倾注在上帝身上 Almighty．
It is fitting that we honor the life of a great American in a church who 我们把荣誉给予一个从教堂中激发出灵感的伟大的美国人的一生是合适的。
derived his inspiration from the church． It is fitting that we honor this great
我们把荣誉给予这个教堂里的伟大的 American in a church because， out of the church comes the notion of equality 美国人是合适的，因为他走出教堂给国家带来了平等和法制。
and justice.And even though progre has been made， Pastor 即使已经做出成就，
－－ even though progre has been made， there is more to do． There are
仍然有更多事要做
still people in our society who hurt． There is still prejudice holding people 在我们的社会中仍然有受到伤害的人。
仍然有人身上存有偏见
back． There is still a school system that doesn\'t elevate every child so they can 仍然有一些学校的制度没有把每一个孩子置于同等地位使他们能够学习。 learn．There is still a need for us to hear the words of Martin 对于我们来说仍有必要去听马丁路德金的话
Luther King， to make sure the hope of America extends its reach into every 用来确保美国人的希望延伸到这篇土地的每一个街区。
neighborhood acro this land．！！
So it\'s fitting we\'re here in a church that has got ministries aimed at healing 因此我们在这个有事工部门的教堂里致力于救助那些受伤的人们
those who hurt， and fighting addiction and promoting love and families． It
对抗毒瘾并且发扬爱情和亲情是合适的。
is fitting we meet here in a church because in this society， we must understand 我们在这个教堂相见是合适的，因为在这个社会 我们必须相信政府能帮助我们 government can help， government can write checks.
政府能给我们带来福利。
