国际部2013-2014学年度第一学期结业典
主持稿
【暖场音乐1-3循环，全场灯光照亮背景板】
【9:30音乐停，大屏幕落下，全场灯光暗，播放回顾视频】 【视频回顾】
【灯光亮，主旋律音乐4起（一定要轻，很轻），大屏幕收起，蔡、王上台中央，第一句蔡边说边走】 【开场白】
蔡克钦：Thanks for the semester review from _____and______.Each picture reminds us of a precious piece of memory, like a footprint on the way.王：感谢国际部高中10B刘洁、11B尚翔宇刚刚为我们呈现的学期回顾。这一幕幕的画面重现，似乎又让我们回到了当初或激动人心、或成长历练的时刻。
王崇旭：志起苍茫，吾意高远，成神话。 蔡克钦：气蒸云梦，我心深邃，是传奇。 王崇旭：破茧而出，我们如同蚕蛹化作蝴蝶 蔡克钦：飞跃夔门，我们似那鲤鱼成为巨龙 王崇旭：我们琅琅书声，唤起日出东方。 蔡克钦：我们披荆斩棘，穿越重重书海。
1
王崇旭：这一年的成长，练就一副坚强的翅膀。我，将飞翔！ 蔡克钦：这一年的积累，成就一座巍峨的高山。我，必峥嵘！ 【姜走上台】
姜梅西：The way behind is the tremendous accomplishments we achieved toward dreams.The way ahead is the great expectations we bear towards destinations.I dream, I try, I strive, I achieve.姜梅西:亲爱的国际部同学们、老师们，爸爸妈妈和叔叔阿姨们， 王崇旭：Dear students, teachers and parents and friends, 蔡克钦：上海尙德实验学校国际部2012—2013学年度第一学期结业典礼现在开始！Shangde Experimental School International Division, Academic Year 2012 to 2013, Semester One Graduation Ceremony, now begins! 姜：I’m Aviva.我是PYP_____的姜梅西。 王：I’m _______ .我是MYP______的王崇旭。 蔡：I’m _______.我是美国课程11C的蔡克钦。
【音乐4继续】
姜：我们PYP的同学，在这个学期不仅在课堂上学会了自主探究，而且老师还经常带我们走出课堂，参加很多实践体验和社团活动，让我们在社会中学会学习和探究，我们每个人都拥有了健康的人格和更全
2
面的知识。
蔡：那就让我们一起来看看PYP同学们在这个学期的收获吧！为您开启国际部PYP“10项IB培养目标”奖项的颁奖。
王：The first award goes to the students with Comprehensive Development and Outstanding Achievements in the PYP program.姜：有请国际部PYP Coordinator 缪正娟女士宣布获奖名单，同时请PYP获奖学生依次上台。
蔡：Let’s invite PYP Coordinator Nancy to announce the winners list。Let’s welcome all the excellent students. (Nancy自备奖励名单，PYP学生自带奖状上台) 【PYP颁奖】【转颁奖专用音乐5】
【姜、王上台，音乐4起】
王：感谢Nancy老师！也祝贺以上所有PYP的同学们，希望你们在今后的学习中能够按照IB的十大培养做得更好！加油！
姜：今天，我们PYP的同学们还为大家准备了一场小型的音乐剧，请大家欣赏由PYP_________表演《Without you》。
王：Please enjoy musical “Without you” from PYP Grade ___.【主持人下，灯光暗，渐亮。音乐6起】 【PYP表演《Without you》】
3
【蔡、王上台侧站立，音乐4起】
蔡：2013年的夏天，有一群可爱的同学们加入了尚德国际部的大家庭。在这里他们遇见尚德，他们预见未来。他们是我们最亲爱的来自MYP的学弟学妹们！
王：在这一个学期里，我发现MYP的每一门课程不再是单一独立的，而是打破了界限，得到了整合。通过这些耳目一新的课程学习，我们变得更加敢于去参与和探索不同的文化。
蔡：看到你们去漫画中心学绘画，去歌剧院感受艺术。不得不说，有点小羡慕啊！
王：不止这些，我们还有了更多阅读和体育运动的时间，我们有每周一次的英语日，集体学习吉他弹奏，在“焕彩汉语”大赛中体会中国传统文字的魅力，还能在模拟车间加工学习电子焊接，在志愿者服务中学习Service in Action.很多同学都在市区级科技发明、棋类比赛中获得了名次。
蔡：看来体会真的不少啊！
王：对，这一个学期下来，我学会了体验、思考、实践、反思，感觉自己成长了。
In this semester, our MYP students truly achieved greatly during their study at Shangde, within the correlated courses, field trips, reading seions, carpenter practices, Service in Action, etc.We learned to think, learned to practice,
4
learned to experience, and learned to learn 蔡：我相信台下还有很多MYP的同学都和王崇旭一样，在这学期学到了很多。下面就有请MYP主任邵美妮女士宣读本学期获得“均衡发展”和“科技精英”的学生名单，有请国际部校长姚可阶女士和MYP Coordinator李康华先生上台颁奖。
王：Let’s invite MYP Director Miny to announce the winners list and welcome Principle of International Division Jennifer and MYP Coordinator Martin to award those outstanding students.【颁奖音乐5起，邵美妮宣读奖项】 【MYP颁奖】
(主持台上放好MYP奖励名单，礼仪分类送上奖状，引导两位颁奖) 【蔡上台】
蔡克钦：谢谢三位老师，祝贺以上同学们！还有更多奖项将在结业典礼后的班级活动时颁发。下面请欣赏MYP的同学们为大家表演的配乐诗朗诵《等待》。Please enjoy poem “Waiting” from MYP students.【音乐7起】
【MYP诗朗诵《等待》】
【姜，蔡上台，音乐4起】 姜：谢谢MYP的学长的表演！
In this semester, we have volunteers from DP programs every
5
week, to tell us stories, and teach us scientific experiments.We appreciate their help, and we love them! 蔡：不光在PYP有我们的学生志愿者在行动，MYP的教室里也经常可以看到学长们的身影。这些也是国际部IB-CAS课程和美国、加拿大课程对每一位学生的要求。学部对我们的课程学习有着系统的安排和严谨的要求，全体中外教为了让我们更好地适应国际课程，根据学段阶梯型地设计教学环节，还经常举办学术交流和校内外培训。通过均衡的文理兼容的学科设置和要求我们自主研究的学习过程，帮助我们拓展学习兴趣，养成深入探究、质疑、勇于接受挑战的良好心理素质与学习习惯，成为我们将来进入国外著名大学的最佳桥梁。 These volunteer activities are required for all the International Division High School Program students.Combined with students’hobbies and strengths, the volunteer activities are designed to help people, and help themselves in their self-development.姜：下面就有请国际部高中主任王雪松女士宣读本学期表现优秀学生名单。
蔡：Let’s invite DP Director Sunny to announce the winners list and welcome Principle of International Division Jennifer and DP Coordinator Martin to award those outstanding students.有请国际部校长姚可阶女士和DP Coordinator李康华先生上台颁奖。
6
【颁奖音乐5起，王雪松宣读奖项】 【DP颁奖】
(主持台上放好DP奖励名单，礼仪分类送上奖状，引导两位颁奖)
【蔡上台侧,两个立麦放台前中央，1话筒放钢琴上,音乐4轻声响起】 蔡：谢谢三位老师！另外还有“学科精英”和“科技精英”两个单项将在结业典礼后的各班级总结上颁发。
除了课程上的精心设计和培养，国际部学生投票选举的学生会也会在每月设计和组织不同的主题活动，让全体学生在参与和体验中得到了锻炼和感悟。 9月礼仪规范培养和尚德十周年校庆、10月I Travel国际文化日、11月Field Trip秋季游学和社团展示、12月尚德林百万棵树项目和璀璨尚德圣诞狂欢。在这些活动中，有一个身影始终优雅地出现。他就是获得本次圣诞“我最喜欢的器乐类”奖项的来自9C的衡麒伍。小提琴专业10级的他，今天还将为我们演奏《一步之遥》，和他搭档的是来自10G，同样是钢琴专业10级的朱慧和葛邵斌为我们演奏《 》。
Please enjoy instrumental performance “ ”and “ ” from DP students.
【DP器乐联奏《 》和《 》】
7
【红幕布合上，后台布置桌子，蔡上台侧，音乐4起】
蔡：As one of the distinguishing features of the international division, CAS and clubs are greatly adored by our students and teachers.今年的国际部CAS课程和社团活动，通过我们自己设计的一系列活动体验发展兴趣爱好，更鼓励我们和国外高中生甚至大学生一样，去尝试具有国际情怀的创新项目、大胆突破。社团除了延续学生喜爱的烹饪、街舞、球类、科技等传统项目外，还由学生自行开发了相声、话剧、电影制作、印刷工厂等个性鲜明的社团。而其中，11年级IB班进行的Pre-IB Guide入学指南、Year Book国际部年鉴制作和模拟联合国社团成为了最大亮点。有请国际部校长姚可阶女生上台介绍！ Let’s invite the Principle of International Division Jennifer to introduce our significant CAS and club activities! 【姚校长讲话】
【向指南编委赠送最新印刷版指南】
【姚校长结束，红幕布拉开，音乐8起直至所有成员台上就坐才结束】 【模联演示】
【蔡在台上向前一步，其他成员和老师们台上站立。】
蔡：作为模联的一员，我将为大家宣读本学期对模联成员、指导老师
8
和入学指南编写组的特别表彰。有请国际部姚可阶校长为他们颁奖。As a member of the MUN, now I am greatly honored to announce the award winners list, and welcome Jennifer to give awards to those excellent students. (奖励名单单独给蔡克钦，礼仪分类送上奖状，引导姚校长颁奖) 【颁奖音乐5起】
【所有领奖人员下台，王上台侧】
王：真希望我们MYP同学也能早日加入模拟联合国，成为一名站在世界顶端的中国学生。我们的成长，除了学校的用心培育，也离不开家长们的精心呵护。本学期，PYP和高中家委会经过了第二届轮换调整，都开始正常运作，参与到学校全方位的管理和服务中来。下面有请DP家委会代表胡坚军先生进行家委会工作汇报。
We are truly gratitude for the support from our Parents Committee, now let us invite our Parents Committee representative, Mr.Hujianjun to give us a speech.【家长胡坚军代表发言】
【胡发言结尾宣读DP家委会表彰名单】 【蔡在台下】
蔡：有请国际部高中主任王雪松女士为DP家委会先进个人颁奖。
9
Let’s invite the DP Director Sunny to give awards to the outstanding parents representatives.【颁奖音乐5起】 【DP家委会颁奖】
【姜上台侧】
姜：我们PYP家委会的爸爸妈妈们也一直在积极参与监督学部课程，为我们服务。下面有请____________宣读PYP家委会表彰决定。有请PYP主任奚华女士为他们颁奖。
Let’s invite „ to announce the award winners list, and welcome the PYP Director Xihua to give awards to the outstanding PYP parents committee representatives.【颁奖音乐5起】 【PYP家委会颁奖】
【蔡、王上台,音乐4响起】
王：马年即将来临，我期待马上长高！
蔡：这将是我在国内度过的最后一个寒假，我想多读书旅行，做个有内涵的尚德学子。
王：有请我们敬爱的姜校长为大家送上寒假寄语。 Let’s invite our dearest principal Mr.Jiang to addre to give us a speech.
10
【姜校长寄语】
【结束语】
【蔡、王、姜上台，音乐9响起（轻，最后推高）】 王：踏过凛冽的严冬，我们将迎来百花吐艳的春风。 蔡：跨越漆黑的午夜，我们将走进霞光万道的黎明。
王：我们深深懂得，求学的路途还很遥远，但梦想，要靠脚踏实地去实现。
蔡：我们确信无疑，国外的月亮不是最圆，真正缔造传奇的，必将是我们自己。
姜: I believe we will all be better.I wish all the students, parents and teachers a healthy, peaceful and happy new year! 合：Happy new year! 蔡：亲爱的同学们老师们 合：我们下学期再见！Bye bye ！
11
蔡补充：会后请美国课程家长到科技楼6楼参加美国结业典礼，请MYP和DP其他家长到各自班级，班主任将进行学期收尾。 下面请全体有序退场，首先请PYP和全体家长离场，橙色凳子请靠墙摆放。
下面有请MYP同学和九年级同学离场，各班留一名学生整理卫生。 下面是IB和美国、加拿大学生离场，各班留一名学生整理卫生。
International Division of SSES
2014.1.9
12
