蚊子总是在温热的傍晚降临，我们的卧室是他们的露天剧场，我整晚用湿毛巾上上下下猛击着他们，今天早上我因为缺少睡眠而头昏眼花，像是喝醉了很适合这么写，因为所有的责任感都随着这个词而离去，昨晚我妻子向我展示了几码的网，然后我们跪在一起幻想着用的是面纱把壁炉遮盖住，她看起来像位新娘，{我们的观念之一就是蚊子是从烟囱里进来的}，我在第三大道的五金店买了几个可调节的整流网，而他们原本是置在窗户上的，但窗扇对这个楼来说太古老也不规范，以至于除了几只患有象皮肿得蚊子没有困难进入房间通过窗扇和纱窗之间的间距，于是在上窗扇和下窗扇之间甚至有更大的开孔，当下窗扇提升到与纱窗相接，一个很少被房间居民想起的空间，却一定会被所有蚊子想到，我也花25 美元买了一个很古老的空调，很大的折扣，我也很喜欢它，它几乎对屋子里的空气没有任何影响，只是边缘的碎片，制造出像地铁那样发出的巨大摩擦噪音，以至于我啪的关灯，闭上眼睛，举着湿毛巾做好准备，想象中，伴随着第一次的刺痛，我很成功地在地下被手持烧针的愤怒女孩戳着.
在海龟湾我的另一个看法是蚊子是通过空调进入卧室的，乘冷气进入搭成着热气像鹰一样出去，这是一个很无力的理论，但一个人不得不考虑这个理论如果他消磨于数小时的失眠中，我想去买些老式的杀虫喷雾，去做些准备工作，为此去了商店，但当我向店员要一些 Flit 枪和一些 Flit，他古怪地看了我一眼，仿佛，很疑惑这些年我是怎样让自己生存下来的。\"我们拥有的东西比这强很多 \"他说，生产一罐含氯丹和其他几个自己不可告人的化学物质的东西。我告诉他我不能用它，因为我对氯丹过敏。\"让我保护我的肝脏吧，\"我说，深深的瞥他一下
早上在公寓里是最舒适的时光，精疲力尽的蚊子们在天花板和墙壁歇息，睡着觉，房间卷着褶皱凌乱的被褥和随处乱放的衣服、葡萄藤的叶子过滤这强烈的日光，空调也终于可以寂静无声，就像蚊子一样。。从第三大道传来疯了的建设者们的声音 — — 美国蝉，在正午的阳光下。在花园里麻雀圣歌中 — — 散乱的第二个发情期中，爱恋的狂热中，与这烈日的大暑一起进行，在这懒散倦怠和休息的夏日恋爱着当我离开时我会想念我的公寓。当我秋天离开时，当我去牧场休闲放松时，偶尔我会尝试简化我的生活，烧掉过去的书，卖掉偶尔才坐的椅子丢弃了堆积很久的杂物。我注意到，不过，那这些净化我的生活— — 到我的妻子与谨慎的宽限期提交的 — — 通常导致了更大的复杂性，在长拉和我有无疑这一会，也为我不信任自己的这种排序和我第一次作为老马会要着手工作提高牧场的犯罪嫌疑人的情况。我甚至可以加入一个牧场改善社会。最后一次想要净化自己的火，我还是设法收购过程中的一家动物园我仍然支持它和运载重型桶水对动物，有时是超出我的力量的任务。
B.白蚊子已到达与温暖的夜晚，和我们的寝宫是他们剧场星空下。我和已过了下来整晚，摆动着他们用一脸毛巾蘸另一端，给予它权力。今天早上我遭受来自没有睡眠的头晕 — — 醉酒的一种很好的写作因为字说什么所有责任感，这都是消失了。昨天晚上我的妻子带了几码的网，和在一起我们跪涵盖与幻想面纱 fi。它看起来像个新娘子。（我们很多的理论之一是蚊子下来的烟囱。我买了几个在第三大街上的硬件商店可调节屏幕，并且它们的地方在 windows 中 ；但在这栋楼的窗口彩带等老和不规则任何除一个患有象皮肿的蚊子已走进房间，透过空间腰带和屏幕之间没有什么困难。（然后还有上部腰带和较低的窗扇之间更大开放引发低窗扇接收屏幕时 — — 一个空间，几乎从不到公寓居民发生，但必须发生的所有蚊子。）此外买很老的冷气机二十五美元，大酬宾，我喜欢这台机器。它几乎没有影响的房间，只削掉热、边缘的气氛，使磨一声巨响让人想起地铁，这样我可以捕捉灯关掉，闭上眼睛，在准备中，拿湿毛巾和想象我就已经躺在地下和被戳破了愤怒的女孩可运用的针脚，与第一刀。关于海龟湾蚊子矿井的另一种理论是他扫进卧室空调、通过骑很酷的引入，像一只鹰骑着温暖的气流。它是一个软弱的理论，但一名男子已受理理论，如果他是消磨失眠的小时数。我想买一些老式的 bug 喷雾，和去商店为此目的，但当我问秘书 Flit 枪和一些 Flit，他给了我一种奇怪的看，仿佛不知道，我已经让自己这些年来。\"我们拥有的东西比这强很多，\"他说，生产一罐含氯丹和其他几个自己不可告人的化学物质的东西。我告诉他我不能用它，因为过敏的氯丹。\"我右肝的获取，\"我说，投掷野生一瞥他。早上在公寓里，用尽后上天花板和墙壁，睡它关闭，房间里折磨的被褥和被遗弃的服装、过滤的一天，最后，像蚊子一样沉默空调硬光他们充分 leafine 中的葡萄藤的旋流在板鸭蚊子在休息中设置的最讨人喜欢的时代。从第三大道来疯了建设者们的声音 — — 美国蝉，出在正午的阳光下。在花园里麻雀圣歌 — — 散乱的第二个求偶、低迷的激情、大热，保持在夏季，爱，放松和倦怠。我会想念这套公寓，当它远去 ；我们正在戒烟它来摔倒了，才把自己放牧。每隔一阵子我做尝试简化我的生活，烧我我卖偶尔的椅子上，后面的书丢弃累积的撤除。我注意到，不过，那这些纯化的矿井 — — 到我的妻子与谨慎的宽限期提交的 — — 通常导致了更大的复杂性，在长拉和我有无疑这一会，也为我不信任自己的这种排序和我第一次作为老马会要着手工作提高牧场的犯罪嫌疑人的情况。我甚至可以加入一个牧场改善社会。最后一次想要净化自己的火，我还是设法收购过程中的一家动物园我仍然支持它和运载重型桶水对动物，有时是超出我的力量的任务。■ （选自 E.安B.白读卡器、pp。198-200，纽约哈珀行 1966）
翻译提供：http://www.daodoc.com
