南 京 大 学 外 国 语 学 院 试 卷 （A卷）
学生学号____________学生姓名__________系/年级 _2007级_____开/闭卷__闭卷__ 课程名称_四年法语_ 教师姓名__张新木__ 学年__2010－11__考试日期：2011.1.10
I.Compréhension du texte :50%
Le secret du bonheur
Le secret de la vie intérieure est de prendre de la distance vis-à-vis de qui est autre, de sedésaliéner au sens véritable du terme, de mettre, par instants, le monde entre parenthèses.Pour l’avoir fait, Mallarmé incarne aux yeux de Sartre la contestation absolue.Je dirais plutôtla liberté absolue qui n’est, a priori, ni conformisme, ni contestation.« Il n’avait jamais 5 demandé au monde que ce qu’il contient de plus rare et de plus précieux.Il le trouve en soi.»L’autre secret est d’être simple.De saisir les joies les plus naturelles.Le repos surl’herbe à mi-course, le dos épousant la forme d’un talus, l’oreille attentive au bruit d’unruieau, les yeux fixés sur les merveilleux nuages.Les plaisirs de la montagne, le départ dela cabane à la lanterne, la joyeuse chaleur du sang dans l’air glacé, la difficulté vaincue et 10 l’ivree au sommet atteint.Les grandes courbes neigeuses entre ombre et soleil, la tracefraîche ouverte par les skis, et parmi les forêts et les clairières les tables de bois.Les jeux etles sports qui établient de justes rapports entre le corps et l’esprit, qui, dans la piscine ousur le stade, font retrouver à l’homme l’enfance des hommes et le transmuent pour uneminute ou pour une heure en un bel animal innocent.
15L’art, enfin, source merveilleuse d’émotion et de communication, apporte à l’intelligiblele complément sensible sans lequel la part la plus profonde de l’être ne peut s’accomplir.« Dans le monde triste, énergique, dur, sombre, qui se sent mal à l’aise et qui vaguement sesent coupable », qu’annonçait Faguet en 1899, la littérature et les arts n’ont pas de fonctionéthique directe.« Ils ne donnent aux hommes qu’une jouiance, mais ils leur donnent une 20 jouiance désintéreée, et c’est là leur grand bien fait.Dans la grande usine, ils ouvrent unefenêtre, et donnent aux travailleurs un quart d’heure de contemplation, un quart d’heure devive activité intellectuelle qui n’a pas pour but un bien-être physique à acquérir, ou un rival àterraer.» L’art combat la médiocrité par l’exaltation.Les plus beaux vers de la languefrançaise réunis dans une anthologie.Les musées et les monuments offerts à notre 25 admiration.L’insertion heureuse d’une construction dans un site.Les grandes architecturesqui valent par leur agencement d’ensemble autant que par la beauté propre de leurs éléments.Les villes debout, San Giminiano, Manhattan, la Défense.Les déplacements de perspectives,imperceptibles au piéton et révélées à l’automobiliste.La musique devenue acceible àchaque instant grâce au disque, à la radio, à la caette, si acceible et peut-être si profanée 30 qu’il m’arrive de regretter le temps lointain où je créais le silence intérieur en marchant dansles rues nocturnes vers la salle de concert où il me semblait déjà entendre les instrument’accorder.
Je n’omets pas l’amitié qui mériterait à elle seule tout un livre.La chaîne qui se noueentre adultes et jeunes hommes dans le soutien mutuel de l’expérience et de l’ardeur, celle 35 qui se tie chaque jour entre compagnons d’étude et de travail, unis par les difficultéspartagées et les désaccords surmontés.Enfin ces profonds échanges où chacun se sent obligéde l’autre, celui qui donne à l’égal de celui qui reçoit.
Tout cela m’apparaît très simple.Mais je veux terminer par plus simple encore, enempruntant à la Bruyère cette maxime qui résume la plus belle part de ma vie et, je crois, de 40 toute vie : « Etre avec des gens qu’on aime, cela suffit : rêver, leur parler, ne leur parler point,
penser à eux, penser à de choses plus différentes, mais auprès d’eux, tout est égal.
Pierre MASSÈ : La crise du développement (Extrait)
1.Expliquez les mots et expreions suivants selon le contexte (10%):
- se désaliéner de qch.
- mettre le monde entre parenthèses
- épouser la forme du talus
- un bel animal innocent
- le complément sensible
- fonction éthique directe
- jouiance désintéreée
- un bien-être physique
- un rival à terraer
- la Défense
2.Dégagez le plan général du texte et indiquez les composantes du bonheur (20%) :
- Plan du texte ;
- Composantes du bonheur.
3.Traduisez en chinois le 3e paragraphe du texte(20%) :
« L’art, enfin...entendre les instrument de s’accorder.»
II.Eléments culturels acquis dans la méthode Panorama 410%
- Décrivez brièvement trois aspects de la Tourainefonction éthique directe, qui ne joue pas directement un rôle moralisateur ;
- jouiance désintéreée, jouiance qui ne porte aucun intérêt matériel ou moral ;un rival à terraer, un concurrent qu’on doit abattre ;
- la Défense, un quartier moderne de gratte-ciel à l’Ouest de Paris.
2.Dégagez le plan général du texte et indiquez les composantes du bonheur (20%) :
- Plan du texte :Introduction : Trouver le secret du bonheur – 3 attitudes.
prendre de la distance avec le mondeNouer l’amitié avec l’entourage
Conclusion : Etre avec les gens qu’on aime suffit au bonheur.
- Composantes du bonheur :
Liberté totale, Vie simple, Jouiance désintéreée, Amitié intime.
3.Traduisez en chinois le 3e paragraphe du texte(20%) :
« L’art, enfin...entendre les instrument de s’accorder.»
最后是艺术，作为激情和交流的最佳源泉，艺术为知性带来感性的补充，否则人类生灵最为深层的部分将无法完善。……有时我会惋惜遥远的过去，那时我可以营造内心的安谧，在夜间大街上行走时，在去音乐厅的路上，我似乎已经听到众多乐器正在调音。
II.Eléments culturels acquis dans la méthode Panorama 410%
- Décrivez brièvement trois aspects de la Touraine - image idéale de la France :
Conservatoire de la modération : Esthétique ni ni, Industries légères, art de vivre, climat tempéré, langue claire et standard ; etc.
- Présentez succinctement les trois laboratoires en Belgique :
Labo politique, labo culturel, labo audiovisuel, etc.
III.Rédigez un projet de lecture et une introduction de mémoire40%
- Projet de lecture (20%) :
- Titre et introduction d’un mémoire (60-100 mots)(20%) :
