从《麦琪的礼物》看欧·亨利的语言艺术
欧?亨利是20世纪初美国乃至世界最负盛名的短篇小说家，其一生创作了大量具有广泛影响的短片小说，《麦琪的礼物》是其代表作之一。《麦琪的礼物》不仅被认为是欧?亨利文学作品的代表作之一，同时也被认为是最能代表其创作语言艺术风格的代表作之一。本文从语言艺术的角度，对欧?亨利的语言艺术特色进行分析。
一、欧?亨利及《麦琪的礼物》简述
欧?亨利被称为美国现代小说创始人，是美国著名的短篇小说家，其一生创作了大量的文学作品，尤以短篇小说最负盛名。在世界文学史上，欧?亨利与莫泊桑、契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠，其作品在美国有“美国生活的百科全书”之誉。欧?亨利在其小说创作中善于运用幽默的语言和意外的结局来产生令人嘀笑皆非的幽默效果，其语言本身也充满了夸张和幽默，而幽默能起到淡化事物悲剧性的作用，使读者更能接受。
《麦琪的礼物》是欧?亨利短篇小说的代表作之一，通篇从一个美国社会下层的小家庭为视角，讲述了一对穷困的夫妻忍痛割爱互赠圣诞礼物的故事。小说以幽默的风格，借助幽默的语言描述了主人公善良的心地和纯真的爱情，不仅赞扬了主人公的精神，而且也写出了美国下层社会人民的生活艰辛。《麦琪的礼物》弘扬了“爱的无私奉献”精神，同时又对当时金钱至上的资本主义社会进行了尖锐和辛辣的讽刺。
二、《麦琪的礼物》语言特征
（1）生动的细节描写语言
在《麦琪的礼物》一文中，欧?亨利十分注重多种修辞手法的运用，尤其是押韵、比喻等修辞手法的运用，使文章语言具有美感，整体语篇读起来使读者能够对故事拥有更好的理解和梳理。作者娴熟的修辞运用文章语句富有节奏感，使文字更加流畅。此外，欧?亨利在创作《麦琪的礼物》时非常重视细节的描写，大量运用了细节描写的语句，比如对女主人公德拉秀发的描写，作者多次运用比喻的手法，将德拉一头秀发比喻为“就像棕褐色的水面，闪着粼粼的波光，它甚至到达了她的膝盖之下，几乎为她披上了一件外套。”这种通过比喻的细节描写，使德拉的秀发具象的呈现给读者，带来美的体会。此外运用比喻的细节描写还在心理描写时运用的更为巧妙，“当德拉不再哭泣时，她走到窗前，忧郁地看着灰褐色的后院中――沿着灰色的篱笆墙走着的灰色的猫。”这里连着三个“灰色”不仅写出了德拉当时灰暗的心情，而且使读者读来“感同身受”。
《麦琪的礼物》通篇读来，使读者很容易融入到故事的情境中，这一方面得益于欧?亨利对细节成功的修辞手法运用，另一方面也得益于其具体用词方面的精雕细琢。用词的精雕细琢成功的讲故事的细节活灵活现的展现到读者眼前。比如分别运用了“扭动”、“旋转”、“灵巧”来描写德拉体态的柔软轻盈和心灵手巧的样子，这些细节词汇将德拉刻画的栩栩如生。此外，在对主人购买的礼物的细节描写时，为了突出主人公的心理和对礼物的重视，欧?亨利连续使用了夸张性的词语，比如德拉送给吉姆的礼物是“某种配得上吉姆荣誉的东西”，而吉姆送给德拉的礼物则是“几个月来朝思暮想的”。这种夸大、夸张的词语却恰如其分的描绘出了主人公的心理状态，更是将主人公之间的爱情推上了更高的层次。
（2）多变的句式运用
多变的句式运用是欧?亨利小说《麦琪的礼物》又一语言特色，欧?亨利在《麦琪的礼物》一文中大量运用了掉尾句、倒装句、短句、单成分句等句式，通过这些多变的句式成功的达到了渲染情境的效果。比如在描述德拉生活窘迫的环节，为了更加直观的突出德拉生活窘迫的程度，作者写道：“一美元八十七美分，这就是她拥有的全部。德拉整整数了三遍。没错，就是一美元八十七美分。”这种运用多变句式的描写，使读者深刻的体会到了德拉的窘迫，让读者有身临其境之感。又比如在描写德拉下定决心卖掉秀发的情境时，作者连续运用了倒装句，并通过“穿上”、“戴上”、“甩开”、“噙着”、“冲出”、“来到”等词语描写，不仅使语句更加工整，而且还将德拉急切的心情完全跃然纸上。
（3）不同词性刻画的语言特色
欧?亨利在小说创作中对不同词性的综合运用十分娴熟，常运用不同词性进行细节描写和形象刻画，这也是欧?亨利小说创作中语言艺术的一大特色，这一点在《麦琪的礼物》一文中具有直观的体现。通过不同词性的表达方式，欧?亨利将《麦琪的礼物》中主人公的行为故事、个性意识、心理想法细腻的刻画表达出来。《麦琪的礼物》是通过描写美国下层社会人物的故事来讽刺上层社会的“资本主义金钱观”，其通过不同词性词语的运用将不同生活状态下的心理进行了详细的分析，使不同生活状态的人物更加个性丰满。比如在描写德拉剪头发的心理过程时，作者写道：“突然她从窗口转过身来，站在镜子面前。她两眼晶莹剔透，但她的脸失去了它的颜色，她很快地把头发披了下来，使之完全披散开来。”语句中连续的动词使用?⒌吕?的动作完美的展现出来，而且还使其心情表达更加清晰，形成了个性鲜明的艺术魅力。
三、从《麦琪的礼物》看欧?亨利的语言艺术
（1）虚实结合、详略结合的表现手法
欧?亨利在小说创造中比较常用虚实结合的表现手法，通过虚实结合一方面展现故事中的矛盾冲突，另一方面通过虚实对比使故事人物形象的刻画更加形象具体。比如在《麦琪的礼物》开篇，作者以写实的手法为吉姆与德拉生活的窘迫“定下了基调”，“一美元八十七美分，全在这儿了。其中六十美分还是铜子儿凑起来的……德拉数了三遍，数来数去还是一美元八十七美分。”这里用“一美元八十七分”直观的展现了主人公生活的困境，以及复杂的心理矛盾。此外，在描写德拉购买礼物时复杂的心情时，又采用了夸张和虚写的手法，“搜索了所有的铺子”，“把所有的商店都搅翻了一遍”。这种虚实结合、详略结合的表现手法既将细节描写得更加细腻，又将人物形象刻画得更加真实。
（2）个性化语言对人内心世界的描述
欧?亨利善于运用个性化的语言对故事人物进行针对性的描述，进而突出故事人物的个性化。在《麦琪的礼物》一文中，欧?亨利通过运用其独特的幽默语言将故事中的主人公人物性格和人格魅力完全展现出来。幽默个性的语言使读者在阅读过程中容易产生情感共鸣，既能够突出故事的矛盾冲突，又能够将其化为无形。比如在文章末尾，吉姆说到：“我们把圣诞礼物搁在一边，暂且保存起来，他们实在是太好啦，现在用了未免太可惜。我是卖掉了金表，换了钱去买了你的发梳的。现在请你煎肉排吧。”这种幽默个性的语言一方面化解了故事的矛盾，同时又展现了主人公之间的爱情，使故事得到了升华，向读者展现了吉姆与德拉之间珍贵、纯真的情感。
通过对《麦琪的礼物》写作语言的分析，可以看出欧?亨利在小说创作中，对于语言运用的把握十分娴熟，善于运用不同的语言艺术形式来展现和刻画不同的人物形象，尤其是幽默语言的运用，使其小说作品拥有了鲜明的欧?亨利烙印。
参考文献：
[1]朱艳芳.从语言分析角度看《麦琪的礼物》及欧?亨利的写作风格[J].语文建设.2013.10
[2]张文明，金成星.从前景化角度剖析欧?亨利小说的幽默风格――以《警察与赞美诗》为例[J].宿州学院学报.2012.10
[3]刘红艳.精巧幽默见真功――论欧?亨利短篇小说创作风格[J].英语广场（学术研究）.2011.3
[4]彭素强.功能语言学视角下对《麦琪的礼物》的解读[J].语文建设.2013.10
[5]郝晓艳.解读《麦琪的礼物》中的陌生化语言[J].淮北职业技术学院学报.2014.6
王海安，安徽宣城市机械电子工程学校教师。
欧亨利《麦琪的礼物》英文读后感The Meaning of Gift
