华中科技大学外语系
二OOO级日语专业学生
暑假实习报告书
实习内容：软件产品日文化
实习单位：正阳软件(深圳)有限公司
指导老师： ***
实习学生： ***
****年**月
今年暑假（7.21-8.31），我和班上另外两位同学在深圳正阳软件公司参加实习。感触颇多，受益匪浅。在这里，我想就本次实习做一个小结，一方面是对本阶段工作的回顾：另一方面我想这也有益于我以后的学习和工作。
一． 公司简介
Appeon Corporate Profile Appeon is an enterprise software company that develops and markets revolutionary products that enable developers to build Web applications with 4GL-level productivity and 4GL-style user interface.Appeon empowers enterprise customers to capture the benefits of the Web, Java and .NET with unprecedented speed, while preserving most of their legacy IT investments and leveraging their current organizations’ programming skills.Appeon is a pioneer in the research and development of transforming the Web into a powerful medium for enterprise applications, and has several patents pending for its innovations along the critical path of application migration to the Web.Built with standard technologies such as HTML, XML, JavaScript and J2EE, Appeon resolves limitations of the browser/server architecture, expands its capabilities, and will profoundly impact how enterprise applications are acceed via the Web.Appeon is well recognized as a technology leader in Silicon Valley by numerous analysts, including Forrester Research and IDG Executive Forum.Demo2001, the premier launch pad for promising new technologies, invited Appeon to present its technology.Prestigious technology publications such as Red Herring and ZDNet have also featured Appeon\'s vision and technology.以上是公司简介，该公司是一家软件公司，1999年由几个留美的博士和硕士创建于美国硅谷，现在已经迁到深圳南山区高新科技园的创维大厦，公司现有员工300人左右，预计到年底将成为一家500人左右的全国大型软件公司。
由于公司已开始就定位面向国际市场的，所以目前在国内还未打出名声，但是短短三年已经取得了令人振奋的成绩，已与Microsoft,Sybase
等国际知名的软件公司建立了合作关系。我们实习的内容就是一个与美国Sybase公司的合作项目。
另外，让我感触很深的就是公司的机构体制及其良性运作。与传统的工厂公司有很大不同，上下机构精简，办事效率很高。主要有Java组，PB(PowerBuild)组，研发组，文档组，多国语言支持组等等。每个组下面根据不同的任务分成更细的小组。上班的时候，员工基本都是通过公司内部网的电子邮件，企业QQ等方式进行交流，在内部网里可以查询到每一个员工的信息，包括姓名，座位号，照片，简历，所在的部门和小组，这样找人和交流信息都非常的方便。我们遇到问题需要帮助的时候，只需发一条简单的信息，马上就会有人过来帮助我们。
可能是正处于创业阶段的原因，公司上下洋溢着一种朝气和活力，我们被这种轻松愉快的气氛所感染，很快也就融入其中！
二． 实习内容
说到实习内容，其实可以一句话概括：“公司产品中面向客户实例的日文化。”首先要提一下公司的产品，当然我所知道的只是表面简单的一些了解---把用pb开发的数据库产品自动编译到web上的这样一个软件,我们的工作就是把里面面向客户服务的三个实例（appeon_code_examples/sales_application_demo/pet_store）的界面由英文翻译成日文。
第一天去就是学习计算机翻译规则，其实是SYBASE公司发过来的一本>其中全角，半角，句号，点号，空格，字体，各种符号和括号的使用都有着严格的规定和限制,甚至连英语和日语中的冒号和逗号大小都有很大的区别。
接下来就是界面翻译，完全是属于计算机专业领域的翻译，而且全都是在PB(Power Builder)环境下操作，对于我们这样既没接触过计算机日语又对PB环境不甚熟悉的人来说，的确是个挑战，还好公司给我们提供了很好的电子词典，有金山词霸，东方快车， bookshelf2.0（微软公司的日本语国语词典），大部分专业词汇都能在里面找到，所以基本上不存在找不到注释，关键在于计算机专业用语的选择。比如说：“Remove---削除”
“Retrieve---検索”这些英语单词虽然简单，但一词多意。
开始的时候根本无从下手，幸好我们的电脑都是装的日文版的Win2000，我们就专门花了时间仔细研究了整个日文版的Win2000操作系统里的专业用语，包括整个界面，按键，菜单，还有弹出对话框，这对我们后阶段的翻译工作带来了很大的帮助。因为我们翻译的每个实例里面都包括界面，提示信息，帮助信息，菜单，窗口，数据窗，控件，meagbox等等。
由于自始至终没有从日本请到专业人员给我们作指导，我们在翻译完成以后还需要对案例进行运行和简单的测试，因为部分译法不能统一，而且不断在日文系统里或者其他的资料中发现新的问题和译法所以需要不断的修改，由于有很多重复的语句和词汇，修改时就十分痛苦，必须发现一个改一个。
三． 专业以外的收获和心得
我想这次实习从硬件条件来说是相当不错的，良好的工作环境，配备齐全的各类词典和电子词典，但是老实说我觉得就软件条件来说是有些欠缺的，我主要指的是语言环境。
但我想，到一家公司实习，所要学得就不仅仅是专业知识，专业以外的很多东西甚至比专业更重要。就好比待人处事，作息时间，甚至衣着都必须注意。
总的来说，我们和周围接触的同事相处非常融洽，有好几个甚至已经成为相见恨晚的好朋友了。大家一同工作，一同吃饭，一同出游，他们中的好多人给了我们许多无私真挚的帮助和关照，衷心地向他们表示感谢！
