题目： PINGDINGSHAN UNIVERSITY
浅谈中西方姓氏文化差异
姓名： 杜鑫滢 院系： 文学院
班级： 12级汉语言文学（师范方向）
学号： 121010161 指导老师： 路学军
姓氏是每个社会成员的身份标识，也能体现出每个人的家庭文化素养和道德情操，更深层次的则揭示了一个民族的文化、宗教、历史，由于各自的历史发展和文化传统的差异，中西方之间形成了两种各具差异、各具特色的姓名体系。
姓名作为每个人的外在符号形式，在中西方的文化传承中占领了很大的一部分，下面我就从几个方面来比较中西方姓氏的差异。
一、中西方姓氏在外在形态的差异
中国人名由姓和名组成，姓在前，名在后，即“重姓轻名”，这与中国传统文化崇尚共性和重视宗族裙带关系有关。姓有单姓也有复姓，名有单名也有双名。传统上中国人的名字有两个字，但现在三个字的越来越多。在中国，原本姓和氏不是一码事，氏是从姓那儿派生出来。从汉代开始，姓氏混而为一。中国旧时流行的《百家姓》是北宋年间写的，里面共收集了单姓408个，复姓30个，共438个。现代我们中国人的姓，大部分是从几千年前代代相传下来的。
西方人的名字一般分三部分，前部分是在教堂里洗礼的时候，教父起的教名。中间部分是家长起的，中间名可以不止一个，中间名一般可以省略，后面的就是姓了。西方国家的姓名一般由两部分组成，名在前，姓在后，其排列次序刚好于中国的做法相反，即“重名轻姓”。有的人只有一个名，有的人有两个或三个名。一般是首名+中名+姓，首名又称教名，中名一般不用，只有在正式场合或签署文件时使用。
二、中西方姓名含义的差异
众所周知，中国人的姓名，一般由2~3个字组成，随着时代和社会的发展，重名重姓慢慢增加，也有些家庭，开始取四字名字，这也是中国人姓名最多的字数了，中国人的姓名，以简练内涵为主，姓氏是父辈的姓氏，名则是长辈所表达的期许，以最少的字表达对子女最深切的愿望，这种习俗也是历历代代流传下来的，比如在中国的古文中，一个字，就能表达一种思想，一种心态，人们在取名时在意义和形式都有讲究，而且男女有别。男子的名字多用英武博大之词，普遍带有阳刚之气；而女子的名字常带有那种秀美、贤淑、可爱的形象。中国人取名的方式方法很多，历朝历代各有特点，但归纳起来主要由以下几种：
1、以父母对子女的期望、寄托和抱负为名。
2、以出生时的季节或天气为名。
3、以出生地点为名。
4、以植物、花卉为名。常用于女子名。
5、以生辰八字为名。这是中国人的一种传统得取名习俗，以生辰八字与金、木、水、火、土“五行”对照排算，缺某一行则以该行之字取名。
6、以历史事件为名。这主要盛行于当代。如：解放、新生、卫国、振华等。名字具有鲜明的时代感，这也许是中国人名字的最大特点。就拿我自己的名字来说，“鑫”字，由三个金组成，因此，代表了父母希望我财富兴盛，也代表了五行缺金的意思，而“滢”字本身代表水流清澈的样子，用在名字中则表达了父母希望我性格纯粹善良，同样的，也补充了我的五行缺水，简单的一个字眼就能显示出如此多的含义，这就是中华语言的博大精深，另一方面，则更深层次的体现了中华历史的悠久和绵长，5000年的文化沉淀，造就了中华儿女的沉稳内敛，在中华美德的滋养中成长的中国人民，自然而然的继承了祖先流传下来的优秀精神品质和文化修养，这些在中国人民的姓氏中都能有很好的体现，继承父姓，表达了男权在中国社会的地位，当然，在现代社会，也不乏随母亲姓氏的家庭，这也体现出了社会的进步，以及社会中女性地位的提高，中国的姓氏承载了中华民族的历史与文化，也是文化传承的重要工具和载体。
这样看来，西方的姓名就没有那么多的讲究了，西方人取名的方式与中国人有相同之处，也有不同之处。其差异主要表现在以下几个方面：
1、以父母亲朋的名字为己名。
2、以名人、神话传说中的神名为名。
这些，在中国的传统伦理道德中都是不允许的，最著名的就是父辈和子辈中绝对不允许发生重字的现象，这会产生一种不尊重长辈的说法，而名人和神话传说则显得起名字的人太不重视子辈的成长与发展。总体来说，中国人的名字中蕴含了太多隐藏的寓意，名字的好坏一方面的决定的这个人的发展和性格的养成，而西方人对于的名字的重视就远远不如中国人，在他们的概念里，名字所代表的仅仅就是一个社会符号而已。
三、中西方姓名的翻译
随着对外交往的增加，特别是在改革开放后，中国与西方各国的交流逐渐增多，要在国际社会中传播中国文化，同时又要学习借鉴外国的优秀文化，增加了解与信任，姓名的翻译就显得至关重要了。国务院在1978年曾颁布了关于我国人名地名一律以汉语拼音方案拼写的决定，当然也有例外，如西藏就译为“Tibet”，香港译为“Hongkong”，而目前我国对人名地名的翻译遵循约定俗成的原则。
1、中国人名的英译
中国人名具有鲜明的文化意义，为了最大限度地保留中国传统文化特色和民族语言风格， 按照中国人名的顺序翻译，但考虑到读者的接受能力和文化习惯，姓的第一个字母用大写拼音字母。如，杜鑫滢，可译为：Du xinying。相信随着国际交流的扩大，外国人会逐渐了解和接受中国人姓名的排列顺序的。对于已有的定译名，按约定俗成的原则，不再更正。如，宋庆龄（Soong Ching Ling）。
2、西方人名的汉译（以英美人名为例）
对英美人名的翻译同样要遵守名从主人的原则，要尊重他们的传统文化和语言风格。为了避免翻译造成的尴尬，对于英美人姓名的翻译均采取音译的方法，如：Black在中文的含义是“黑色”，而当其运用到名字中时就翻译成“布莱克”，而不是“黑色”，而且为了使音译词不至于过长，某些不明显的音可不译。如：Engels 恩格斯（不必译成恩格尔斯）等；按照外国人名的顺序翻译，即先名后姓。名与姓之间用圆点间隔符号“· ”隔开。如：Jaden Smith译为“贾登·史密斯”。
对已有的定译名，按约定俗成的原则，不在更正。过去对外国人名的翻译不是很规范，有按先姓后名的，也有按姓第一个音节的发音选用中国人的姓氏翻译的。如：Bernard Shaw 萧伯纳等。这些译名虽然常常引起不了解情况人士的误解，但已为大多数人所接受，不需再更正。
四、结语 姓名承载的是一个民族的文化，中西方的文化差异可以从方方面面体现出来，姓名就是一个方面，中西方姓氏的差异体现了中西方文化的异同，通过了解中西方姓氏文化的差异，可以使我们更从一个特别的方面更深层次的了解异国文化，也正是这些差异，造成了世界文化的大发展大繁荣，每一个国度都值得我们深入的探索和挖掘，也正是由于这些发现，才能使我们更加了解和尊重每个民族，才能促进世界的和谐发展。
