中国古代诗歌散文欣赏第三单元注释
一、赏析指导
1、因声求气，吟咏诗韵
根据诗词的节奏和格律体会所表达的思想感情与音乐美，通过反复吟诵体会诗歌的韵味。声，声律节奏。气，包括思想感情和语言的音乐美。诗韵，诗歌的韵味，不是只指诗歌的韵脚。
2、第39页第17行， “到唐代形成了近体诗，也称律诗”，应为 “也称格律诗”，漏印了 “格”字。近体诗包括律诗和绝句。
3、柳永的诵读节拍
对/潇潇暮雨/洒江天，一番/洗清秋。渐/霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处/红衰翠减，苒苒/物华休。唯有/长江水，无语东流。
不忍/登高临远，望/故乡渺邈，归思难收。叹/年来踪迹，何事/苦淹留?想佳人，壮楼颙望，误几回，天际/识归舟。争知我，凭栏杆处，正/恁凝愁。
4、辛弃疾的诵读节拍
更能消/几番风雨，匆匆/春又归去。惜春长怕/花开早，何况/落红无数。春且住，见说道，天涯芳草/迷归路(春天啊，你暂且留下来吧，我听说天涯已长满芳草，遮住了你回去的道路)怨春不语。算只有，殷勤/画檐蛛网，尽日/惹飞絮。
长门事(陈皇后失宠后，住在长门宫，以重金请司马相如写呈汉武帝，希望重新得宠)，准拟/佳期又误(准拟，料想。作一定解，亦通)。蛾眉/曾有人妒。千金纵买/相如赋(纵以千金买相如赋)，脉脉此情/谁诉。君莫舞，君不见，玉环飞燕/皆尘土。闲愁最苦。休去/倚危楼，斜阳正在，烟柳/断肠处。
二、赏析示例
李白今译
君不见，
您没有看到吗，
黄河之水天上来，
黄河之水从天上倾泻而下，
奔流到海不复回。
流到大海里，一去不复返。
君不见，
您没有看到吗，
高堂明镜悲白发，
面对高大厅堂中的明镜为白发增添而悲痛，
朝如青丝暮成雪。
清晨犹如青丝的黑发晚上就变为雪白。
人生得意须尽欢，
人生在高兴的时候就应该尽情欢乐，
莫使金樽空对月。
不要让华贵的酒杯徒然置于月下。
天生我才必有用，
上天赋于我的才能必然会派上用场，
千金散尽还复来。
钱财散尽了还会再次赚到手。
岑夫子，丹丘生，
岑勋先生，元丹丘先生，
将进酒，杯莫停。
举起酒杯开怀畅饮，决不要放下酒杯。
与君歌一曲，
我要为你们唱一首歌，
请君为我倾耳听。
请你们对着我仔细地听一听。
钟鼓馔玉不足贵，
富贵豪华的生活不值得追求，
但愿长醉不复醒。
只求永远处于醉中不再清醒。
古来圣贤皆寂寞，
自古以来圣人贤者都被世人冷落，
唯有饮者留其名。
只有狂放的酒徒留下了美名。
陈王昔时宴平乐，
过去陈思王曹植在平乐观举行宴会，
斗酒释千恣欢谑。
以万钱买一斗酒尽情戏谑玩笑。
主人何为言少钱，
主办宴会者为何要说没有钱呢，
径须沽取对君酌。
只要买来美酒与你对酌畅饮。
五花马，千金裘，
五花马也好，千金裘也罢，
呼儿将出换美酒，
叫人拿出去换来美酒，
与尔同销万古愁。
和你一起消去这胸中深藏积久的忧愁与愤懑。
三、自主赏析
1、岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。(杜甫)
①阁夜，夔州之夜，或三峡之夜，或栈道之夜，三种说法都能讲得通。课本注解说是杜甫寓居夔州西阁时所作，固然不错。但是西阁是县名，还是村名，抑或是别的什么名称，难以辨别；杜甫也不太可能把一个大家都不知道的地名简称为 “阁”。栈道又称阁道，并且简称为 “阁”，同时栈道的北端就在夔州。所以阁夜就是夔州之夜。②岁暮阴阳催短景，一年快要结束的时候季节催促着白昼变短。阴阳，这里指季节的变化。短景，短影，白昼变短。③天涯霜雪霁寒宵，夔州的大雪在寒夜里停止了。天涯，指夔州。霁，雨止天晴，这里指雪止天晴。霁寒宵，雪在寒夜里停止了。④五更鼓角声悲壮，(战乱频仍)五更时分又从军营里传来鼓角的悲鸣。当时有军阀叛乱、吐蕃犯边，战乱频发，生民涂炭，诗人感慨万端。⑤三峡星河影动摇，星星银河在三峡江面上的倒影也摇曳不定。⑥野哭千家闻战伐，闻战伐千家野哭，听到战乱的消息千家万户在原野号哭。⑦夷歌数处起渔樵，渔樵(之中)起数处夷歌，渔人樵夫聚居之处也有多地唱起了异族的歌谣。这句是因异族入侵习俗之变而伤心。夷歌，异族的歌谣。⑧卧龙跃马终黄土，像诸葛亮这样的贤者、公孙述这样的野心家最终都被埋入了黄土。⑨人事音书漫寂寥，既然朝廷与朋友似乎都把我忘记了，那就任其寂寥吧。这句的言外之意是，战争诛掠造成百姓天天都在死亡，我这点孤独寂寥又算得了什么呢?人事，暗指朝廷里的事。音书，指朋友之间的书信消息。漫，任便。
2、第43页相关链接注释
①用事，用典。②释语，把典故融化到诗句中，即用典不露痕迹。③陵轹，超越。杜修可把 “悲壮”、“动摇”都说成是用典，其实是不对的。④一题不止为一事，一个题旨(主题)不止用一首诗、一件事来表达。⑤一诗不止了一题，一首诗不止把一个主旨表达完，即同一个主旨用不同的几首诗来表达。这句的意思其实与上句完全相同，作者不过是玩弄文字游戏以故弄玄虚而已。
3、李贺今译
吴丝蜀桐张高秋，
天高气爽的秋日，是谁拨动了架设在蜀桐上的吴丝?
空山凝云颓不流。
这优美的旋律使空山上的白云凝滞不动，
江娥啼竹素女怨，
使娥皇女英流下了眼泪，也触发了素女的满腹愁怨，
李凭中国弹箜篌。
原来是李凭在长安城中弹奏箜篌。(中国，这里是指京城)
昆山玉碎凤凰叫，
清脆的乐音像昆山玉碎凤凰和鸣，
芙蓉泣露香兰笑。
悲痛的乐音使芙蓉流下眼泪，清丽的乐音使香兰绽出笑容。
十二门前融冷光，
清冷的乐音使十二道城门都充溢着寒光，
二十三丝动紫皇。
二十三根琴弦上演奏出的乐曲感动了天上玉皇人间帝王。
女娲炼石补天处，
女娲炼石补天的地方，
石破天惊逗秋雨。
五色石被箜篌的乐音震破引来了一场秋雨。
梦入神山教神妪，
幻觉中听众仿佛进入神山看到李凭在教神妪弹奏，
老鱼跳波瘦蛟舞。
就连老鱼和瘦蛟也都翩翩起舞。
吴质不眠倚桂树，
月宫里的吴质也不睡觉了，倚着桂树凝神谛听，
露脚斜飞湿寒兔。
玉兔也蹲在树下，寒冷的露珠洒在身上也不愿离去。
4、第46页相关链接注释
①阿弥(课本上是上下结构，上 “弥”下 “女”。电脑字库里没这个字)，阿母，指母亲。 ②郁浡，充盈愤发。③庀蓄，蕴含。④裁鉴，品评鉴赏。⑤结撰，结构。⑥锻炼，这里指锤炼字词。⑦丰神，这里指诗歌的风格韵味。⑧骨力健，思想感情健康。⑨整蔚，材料的收集与整理。⑩诘屈幽奥，语言文字诘屈奥牙，含意幽深玄奥。
5、韩愈今译
昵昵儿女语，
(琴曲开始时)犹如一对青年男女耳鬓厮磨之际的喁喁私语，
恩怨相尔汝。
其间的忸怩作态相互嗔怪卿卿我我都是表示倾心相爱。
划然变轩昂，
骤然间琴曲变得昂扬激越，
勇士赴敌场。
犹如万千勇士跃马挥戈冲入敌阵。
浮云柳絮无根蒂，
(接下来琴曲变得柔细轻盈)仿佛没有根敌的白云柳絮，
天地阔远随飞扬。
在辽阔高远的天空随风飘飞。
喧啾百鸟群，
一会儿如百鸟啁啾，
忽见孤凤凰。
一会儿如凤凰孤鸣。
跻攀分寸不可让，
时如分寸不让地向上跻攀，
失势一落千丈强，
时如从千丈高空骤然落下。
嗟余有两耳，
可叹我白白地长了两只耳朵，
未省听丝篁。
却不能欣赏弦乐管乐。
自闻颖师弹，
听了颖师的弹奏，
起坐在一旁。
被深深地感动，忽而站起忽而坐下。
推手遽止之，
不忍卒听，推手制止，
湿衣泪滂滂。
因为泪雨滂沱，沾湿了衣服。
颖乎尔诚能，
颖师啊，你的琴技确实已经出神入化，
>
无以冰炭置我肠。
请你不要把冰块与炭火一起放在我的肚子里。
(末句的意思是，乐曲忽而极喜忽而极悲，使人难以承受这种感情的剧烈起伏。)
6、李煜今译
春花秋月何时了，
春天的花、秋天的月亮，你们什么时候才能了结呢?(春
花秋月这些美好的事物只能触发自己痛苦的回忆，所以诅
咒它们。这是愤激之语。)
往事知多少。
我又怎能知道经历了多少往事呢?(意谓往事不堪回首)
小楼昨夜又东风，
昨夜春风又吹到了囚禁我的小楼上，
故国不堪回首明月中。
明月朗照的故国宫阙令人不堪回首。(这句的语序是 “明
月中之故国不堪回首”)
雕栏玉砌应犹在，
那雕花的栏杆玉石砌成的台阶应该依然存在，
只是朱颜改。
只是一切都已物是人非了。(朱颜，红颜，课本注为南唐
宫女，有人注为作者，其实二者兼指)
问君能有几多愁，
您要问我胸中郁结了多少愁和恨，
恰似一江春水向东流。
正像东流的一江春水一样无穷无尽。
7、李煜今译
帘外雨潺潺，
帘外响着潺潺的雨声，
春意阑珊，
春天的意味消失殆尽了，
罗衾不耐五更寒。
单薄的衾被难以抵御黎明前的寒冷。
梦里不知身是客，
梦中忘了自己亡国贱俘的身分，
一晌贪欢。
还在故国的宫殿里贪图一会儿的欢乐。
独自莫凭栏，
不要独自凭栏远眺了，
无限江山，
那故国的无限河山，
别时容易见时难。
怕是永远难以见到了。
落花流水春去也，
落花随流水与春天一起逝去了，
天上人间。
欢乐梦境与痛苦现实的差距犹如天上人间。
7、第47页相关链接注释
①花间犹伤促碎，至南唐李王父子而妙美。花间派词人之创作还有节奏促迫、内容琐碎的缺点。到南唐中主李璟、后主李煜，词就渐入妙境了。晚唐与五代前期以温庭筠、韦庄为代表的词人称为花间派，因温韦等18人的词集而得名。花间派作品内容局限于男女恋情，风格柔细，所以被王世贞批评为 “促碎”(弇山是王世贞所建园林之名称，因以 “弇州山人为号)。李璟、李煜父子突破了专写男女恋情的束缚，多谢家国之思、人生感慨，其境界宏阔，思想较为深刻。②饶烟水迷离之致，富含烟水迷离的情趣。
8、周邦彦今译
燎沉香，消溽暑。
燃起沉香，消去潮湿的暑气。
鸟雀呼晴，
鸟雀因雨过天晴而鸣叫戏耍，
侵晓窥檐语。
拂晓时望着屋檐外互相报告天晴的消息。
叶上初阳干宿雨，
朝阳晒干了昨晚落在荷叶上的雨水(这句的语序是，初
阳干叶上宿雨)，
水面清圆，
清水洗过的荷叶浮在水面上，
一一风荷举。
朵朵荷花在清风中摇曳。
故乡遥，何日去?
故乡遥远，那一天才能回去呢?
家住吴门，
家在苏州，
久作长安旅。
却长期客居汴梁。
五月渔郎相忆否?
初夏曾与我一起捕鱼的小伙子还记得我吗?
小楫轻舟，
梦入芙蓉浦。
我却在梦中与你驾着小船划入了长满荷花的池塘。
9、柳永今译
秋暮，乱洒衰荷，颗颗真珠雨。雨过月华生，冷彻鸳鸯浦。
池上凭栏愁无侣，奈此个，单栖情绪。却傍金笼共鹦鹉，念粉郎语。
秋天的傍晚，一滴滴珍珠似的雨点，洒在枯萎的荷叶上，发出凌乱的响声。雨霁云散，月华在空，照在双双鸳鸯栖息的水边，使单栖者倍觉彻骨的寒冷。
池边凭栏眺望，无人作伴，幽愁涌上心头。这种孤栖独眠的情绪多么令人无奈。回过身来站在笼旁调弄鹦鹉，鹦鹉口里念出的竞是我与他的私房语。
10、张先今译
惜霜蟾夜照云天，朦胧影，画勾阑。人情纵似长情月，算一年年，又能得，几番圆。
欲寄西江题叶字，流不到，五亭前。东池始有荷新绿，尚小如钱，问何日藕，几时莲?
我喜欢这月华朗照夜空的美景，(登高望月)，朦胧的月影装饰着她当年演出的舞台(勾阑，宋元时期称曲艺杂剧演出的舞台和场所。画，装饰)。思恋即使如永远多情的月华，在一年的时光里，又能有几次团圆呢?
想在红叶上题诗随江水漂去，可又漂不到她所居住的五亭前。东边的池塘里有刚刚出水的荷叶，像桐钱一样大小，什么时候才能长成虽断而丝连的藕，绽放出并蒂的莲(藕，谐 “偶”音；莲，谐 “连”音”)?
四、推荐作品
1、屈原今译
操吴戈兮披犀甲，
手持锋利的吴戈，身披犀牛皮制成的铠甲，
车错毂兮短兵接。
战车互相交错，敌我短兵相接。
旌蔽日兮敌若云，
旌旗遮蔽了天日，敌兵如云般涌过来，
矢交坠兮士争先。
箭镞纷纷落下，战士奋勇争先。
凌余阵兮躐余行，
敌人冲进了我方战阵践踏着我们的行列，
左骖殪兮右刃伤。
战车左边的马倒地而死右边的马也被砍伤。
霾两轮兮絷四马，
把两轮埋在土中把四匹马紧紧拉住，
(这句是说战士们用行动表示决不后退)
援玉斧兮击鸣鼓。
举起镶嵌美玉的鼓槌擂响前进的战鼓。
天时懟兮威灵怒，
激烈的厮杀震怒了天地神灵，
(天时、威灵都是指神灵；懟、怒都是愤怒)
严杀尽兮弃原野。
将士壮烈牺牲，尸体弃于荒野。(严杀，壮烈牺牲)
出不入兮往不返，
将士们视死如归，出征时就没打算回来，
平原忽兮路超远。
原野茫茫，英灵返乡之路是那样遥远。
带长剑兮挟秦弓，
带上利剑，背负强弓，
首身离兮心不惩。
纵然首身分离忠心不可改变。
诚既勇兮又以武，
将士们确实是既勇敢又武艺高强，
终刚强兮不可凌。
意志刚强不可侵犯。
身既死兮神以灵，
生命虽然结束了精神却永垂不朽，
魂魄毅兮为鬼雄。
魂魄坚毅死了也是鬼中豪杰。
2、高适今译
(课本第53页第二行 “玉磐”应为 “玉磬”)
汉家烟尘在东北，
国家的东北边境发生了战争(烟尘，借代战争)，
汉将辞家破残贼。
将军辞别家乡到前线抵抗残暴的侵略者。
男儿本自重横行，
将军自己本来就立志驰骋疆场纵横杀敌，
天子非常赐颜色。
皇帝也给了非同寻常的赏赐特别给面子。
摐金伐鼓下榆关，
将军率领部下击钲擂鼓开出山海关，
旌旆逶迤碣石间。
军旗在碣石山间逶迤向前。
校尉羽书飞瀚海，
前线的军官从沙漠中送来紧急书信，
单于猎火照狼山。
敌酋已经把战火烧到了狼居胥山。
山川萧条极边土，
边境的原野上草木萧条无险可凭，
胡骑凭陵杂风雨。
敌人的骑兵凭借优势暴风骤雨般冲过来。
战士军前半死生，
前线的战士奋勇抵抗死伤过半，
美人帐下犹歌舞。
将帅们却还在军帐中欣赏美人歌舞。
大漠穷秋塞草腓，
深秋的沙漠上草木枯萎，
孤城落日斗兵稀。
暮色苍茫中少量残兵被围困在孤城中。
身当恩遇常轻敌，
自己得到了皇帝的赏赐和礼遇就常常傲慢轻敌，
历尽关山未解围。
驰援的部队越过关山历尽千辛万苦也未能解孤城之围。
铁衣远戍辛勤久，
战士们远离家乡身披铁甲历尽艰辛长期戍守边疆，
玉箸应啼别离后。
别离后他们的妻子眼泪双流。
少妇城南欲断肠，
少妇们在家里哭断肝肠。
征人蓟北空回首。
战士们在北方边疆徒然回望。
边庭飘搖那可度，
边疆远离家山风雨飘摇那里能够回去呢，
绝域苍茫无所有。
极远的边疆苍茫无边一无所有。
杀气三时作阵云，
白天战场上杀气腾腾(三时，三晌，白天)，
寒声一夜传刁斗。
夜里军营中戒备森严警报频传。
相看白刃血纷纷，
看着刀刃上滴滴鲜血，
死节从来岂顾勋?
为国捐躯难道是为了功勋?
(这句讽刺主帅为了自己立功受封赏不顾士兵死活)
君不见，沙场征战苦，
您没有看到吗，那些在沙场艰苦征战的士兵们，
至今犹忆李将军。
直到今天还在思念爱惜士卒的李广将军。
3、柳宗元今译
城上高楼接大荒，
登上柳州城楼遥望偏僻荒凉的大地，
海天愁思正茫茫。
我的愁思正如极远处海天相连的茫茫空际。
惊风乱飐芙蓉水，
令人心惊的烈风狂暴地飐拂着水面上的芙蓉，
密雨斜侵薜荔墙。
密集的雨点蛮横地袭击着城墙上的薜荔。
岭树重遮千里目，
岭上的树木层层叠叠遮住了我遥望友人的目光，
江流曲似九回肠。
弯弯曲曲的柳江就像我腹中一日九回的愁肠。
共来百越纹身地，
我们一起来到这断发纹身的蛮荒之地，
犹自音书滞一乡。
就连互诉衷肠的书信也因滞留而无由送达。
4、温庭筠今译
小山重叠金明灭，
描有 “小山”(一种眉的样式)的眉头紧锁额黄明暗相间，
(金色的阳光照在屏风上，忽明忽暗，闪烁不定)，
鬓云欲度香腮雪。
乌黑的秀发遮在幽香四溢白嫩如雪的腮颊上。
懒起画蛾眉，
慵懒困倦地起床描眉，
弄妆梳洗迟。
又迟迟不愿去梳头画妆。
照花前后镜，
用前后两面镜子照着在鬓发上插花，
花面交相映。
如花的容颜与簪花交相辉映。
新贴绣罗褥，
新作的棉衣刚贴上备绣的图案，
双双金鹧鸪。
那图案却是成双成对的鹧鸪鸟。
5、关于的标题
元曲分为剧曲和散曲两种。剧曲是戏剧里的唱词，唱词与唱词之间可以有宾白(人物对话或自言自语)和舞台说明。散曲只有曲词，没有宾白。散曲又分为两类: 由一个宫调的若干曲牌所组成的叫套数又称套曲；只有一支曲牌的叫小令。这篇课文是套数。 “般涉调”是宫调名(宫调表示这套曲子的调式，大致相当于现代乐谱中的CDEFGAB诸调)， “哨遍”是第一支曲子的曲牌(这支曲子固定不变的乐谱)，课文中方括号里的 “耍孩儿”、“五煞”等都是曲牌名。 “高祖还乡”是由这篇套数的内容所决定的题目。
