专业实习心得
不知不觉，两周的专业实习就要结束了。在这两周里，多谢给位老师的悉心教导，让我的专业知识有了较大的提高。在这两周里，我们主要运用了以前并掌握的知识来完成此次的——合同翻译，草拟函电，信用证分析，信用证翻译。这四个项目，分别从不同的角度加强了我对所学的专业知识的运用。
合同翻译——它不仅仅是要求我们把条款翻译成中文或英文，还要求我们自己的条款拟一个合同。通过这个项目，我了解到一个合同的的基本构成要素有哪些: 1约首文字、2．品质条款、3．数量条款、4．包装条款、5．装运条款、6．保险条款、7．支付条款、8．其它条款，八大部分。其次，在草拟合同的时候，要特别注意装运条款和支付条款。对于国际运输，选择何种运输方式是非常重要的。什么情况下该用FOB，什么情况下用CIF，我们必须分清。在以往的国际贸易实务，国际结算，国际经济法与商法的课程中，老师的曾重点讲装运条款的运用。支付条款在各种合同的中是非常重要的。它直接关系买方与卖方的利益。是货到付款，付款再发货还是由第三方介入，这必须在合同中说明。
草拟函电——函电，是我们本专业在以后的工作中所必须面对的一个工作问题。他关乎着公司与其他公司之间的货物流通。一份函电就像一个人的外表，它关乎着别人对你的第一印象。一份好的函电会给对方留下一个好的印象。因此，写好一份发电函或是回电函对于一个公司的对外发展是很重要的。在以往的商务函电课程中，我们了解
到写一份函电要求：用最少的词清晰明了但有礼貌的表达出自己的意思。通过这次对特定的题目写的两篇回函，充分的提高了我用词的精确度，同时也让我体会到，英语对本专业的重要性。在未来的日子里，我会不断努力从给方面提高我的英语水平
信用证分析——在对外贸易中，信用证是我们最常用的支付方式之一。在以往的国际结算课上，朱老师曾非常详细的给我们讲解了信用证的相关知识。在这次的实习中，通过做题和解析，不仅让我认识到了自己对信用证知识的不足之处，也加深了我对本就掌握的知识的印象。
信用证翻译——通过对信用证的翻译让我再一次深刻的认识到，英语很重要！在我们未来的工作中，我们所接触到的信用证几乎都是英文的。因此，我们要学会正确理解信用证条款的内容。而这次的项目给我我们一个强化这块能力的平台。通过这次专门对信用证中的条款，汇票，单据翻译，除了提高了自己的英语翻译能力，还让自己对常见的条款，汇票，单据有了一些认识。
两周的实习马上结束，在这个过程中所学到的东西不是简单的一篇心得可以表达清楚的。感谢给位老师在这两周以及以往课堂上的悉心教导。
学号：10902050218姓名：唐青
