这主要决定于你的英文水平和写论文的水平决定的。本人觉得在写英文文献的过程中大致要经历三个阶段。你处于哪个阶段决定了你采用什么样的方法。
1、绝对新手，尤其是基础差，信心差，有拖延症的新手先写中文稿，再写英文稿是有好处的。对于英文实在差的人，先写中文稿也可以让新手专注于跨越内容和逻辑上的障碍。因为多数新手以中文做为母语，对中文语法，表达和逻辑会更敏感。新手往往会发现即使用中文写作，依然写不出，因为多数新手根本没有真正思考清楚如何分析，描述所要解决的问题。但起码对中文的熟悉可以让新手不至于拘泥于遣词造句上，花半个小时反复折腾两句话里的英文表达。
中英文有不同的表述习惯。一个英文从句往往需要拆成多个中文短句才自然。但逻辑和内容是可以跨越语言的。先写中文稿并不是让新手从中文稿逐句逐词翻译出英文稿。对于很多新手，我是推荐他们一开始用中文写作的。因为这样才能让他们意识到自己写不出的主要原因不是英文不好，而是逻辑和内容没想清楚，是自己没努力 (尽管真相很伤自诩逻辑思维能力强的理科生的心)。起码这样可以让新手面对一个复杂任务时可以两步走，降低复杂性。
2、如果你已经读了很多同类的高水平的英文文献，英语水平也有了提升，强烈建议用母语搭建文章主体结构，进一步到具体阐述论证，由于英语与中文表达侧重及语法呈现的巨大差异，则用英文进行写作较妥。
3、如果你想真正写出一篇高水平的文章，最终必须要直接用英文写文章。需要培养英文思维。打底稿翻译失之毫厘，谬以千里，不准确性越来越大。尤其是在成语俗语翻译中更难做到精确。所以想培养英文写作的好习惯，除了平时用心读背之外，还要做到量的积累到质的飞跃。
《发表英文论文是先写中文再翻译还是直接用英文写.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。
推荐度：
点击下载文档