编 辑 说 明
为了便于国际招标中英文标书的编写，特将常用的施工机电设备和办公设备，仪器设备，工器具以及常用材料等词组以汉英对照的形式编成这本『词汇』。其中的词组是按其所指物体的用途来归类的，共分为十八类。词组在各大类中则按汉语拼音来排序。以便于查阅。本『词汇』由高伟基编辑，薛怡茂翻译校订，在编辑过程中得到霍家杰高工，王启才和歧温华工程师提供的许多资料，特此致谢。在使用本『词汇』过程中发现不当之处，情予指正，以便修改。
目
录 一.起重机械 二.运输机械 三.工程船舶
四.凿岩.钻探设备 五.土方筑路机械 六.灌浆机械 七.打桩机械
八.混凝土生产设备 九.钢筋加工机具 十.筛洗、破碎设备 十一.动力设备
十二.风机、工业泵 十三.加工及焊接设备 十四.其它设备 十五.办公设备
十六.仪器.试验设备 十七.工器具 十八.常用材料
十九.大坝观测仪器
一.起
重
机
械
安装用起重机
Erecting crane 扒杆起重机
Gib crane 臂式吊
Boom crane 变速电葫芦
Electric hoist with creep lift motor 单轨吊车
Monorail crane
国际工程部 一九九六年八月
电动卷扬机
Electrical winch 迭梁门吊车
Crane for placing stoplogs 堆垛机
Yarder machine 鹅颈式起重机
Gooseneck crane 浮吊起重机船
Floating crane 高架门机
Abutment gantry crane 回转式移动门机
Revolving gantry crane 回转塔吊
Rotary- tower crane 机车起重机
Loco motive crane 缆索起重机
Cable crane 链斗式提升机
Bucket elevator 龙门起重机
Frame crane, Gantry Crane 履带式起重机
Caterpillar crane 轮胎式起重机
Rubber-tired mobile crane 码头长臂起重机
Long-boom wharf crane 码头起重机
Quay crane 汽车起重机
Mobile crane 汽车提升平台
Car elevating platform 桥式起重机
Bridge crane 双钩起重机
Double crane 塔式起重机
Tower crane 桅杆式起重机
Derrick crane 旋臂式吊车
Slewing crane, Swing- jib crane 液压起重机
Hydraulic crane 抓斗式起重机
Grab crane 起重臂有两种
lattice boom（格架）, telescopic（伸缩臂）, boom主臂，jib副臂，悬臂
二 .运输机械
半挂拖车头
Semi-trailer tractor 半挂拖罐
Semi-trail silo 侧卸卡车
Side dump truck 带式输送机
Belt conveyor 低底盘拖车
Low bed trailer 翻斗矿车
Dump mine wagon 钢材运输车
Truck for steel transport 工具车
Tools truck 挂车
Bogie truck 后卸式卡车
Rear-dump truck 混凝土泵车
Concrete pump truck 混凝土搅拌车
Concrete agitating truck
架空索道
Overhead cableway 铰接翻斗车
articulated dump truck 铰接式卡车
Articulated truck 救护车
Ambulance car 坑道运输车
Baby truck 冷藏车
Refrigerated truck 沥青摊铺车
Asphalt paver 链斗式输送机
Bucket conveyor 农用拖拉机
Tractor agric.平板卡车
Flat bed truck平板拖车
flatbed trailer, prime mover + trailer, platform trailer 气动卸货(铁路)货车
Wagon with pneumatic discharge 轻便工程车
Pickup truck 洒水车
Sprinkling truck 三向倾卸车
Three-way tipper
散装水泥车
Bulk cement truck, Silo wagon 砂石料车
Ballast truck 双排座(皮卡车) twin-cab pickups 水槽车
Water bowser 水泥罐车
silo wagon 拖车头,牵引车
Tractor track 拖车头带拖车
Primemover with trailer 拖车转向架
Trailer truck 消防车
Fire engine 小货车
Transit van 泳浮托辊带式输送机
Swimming belt conveyor 油槽车
Tank truck 有蓬货车
Cover wagon 预拌混凝土车
Ready- mix truck 越野卡车
Off- highway truck 炸药车
blasting truck, explosive transport truck 窄轨柴油机车
Light railway diesel locomotive 窄轨料车
Decauville truck 中型卡车
Medium duty truck 重型卡车
Heavy duty truck 自卸卡车
Dump truck
三.工程船舶
采砂船
Sand dredger, pontoon for chain bucket excavator 采砂船（斗轮式） bulket ladder dredge 单斗挖泥船
Spoon dredger 多斗挖泥船
Bucket ladder dredger
混合式挖泥船
Compound dredger 绞吸式挖泥船
Cutter suction dredger 救生船
Life boat 矿石船
Ore carrier 喷射式挖泥船
Jet dredger 水文测船
Hydrometrical boat 抓斗式挖泥船
Clamshell dredger 钻探船
Drill boat
四.凿岩、钻探设备
采石钻机
Quarry drill 冲击钻
Hammer drill, Break hammer 大口径取芯钻
Calyx core drill 多臂钻
multi-boom rig (jumbo) 多臂钻(3臂) Jumbo drill-3 Arm 反井钻机
raise boring machine, raise borer 风动履带钻
Air truck drill 风动破混凝土机
Pneumatic concrete breaker 风动破岩机
Pneumatic rock breaker 风动气腿凿岩机
Air leg- mounted rock drill 风镐
Pneumatic hammer, pick hammer 钢砂钻
Steel shot drill 高风压潜孔钻机
high air preure down-hole drill 工程钻机
Engineering drill 回转冲击式钻机
Rotary-percuion drill 回转式岩心钻机
Rotary core drill 混凝土拆毁锤
Hammer for concrete demolition 活塞钻
Piston drill 架式风钻
Mounted drill 金刚石岩心钻机
Diamond core drill 坑道钻
Gallery drill 扩孔钻头
hole-enlarging bit, reaming bit 履带式液压钻
Hydraulic crawler drill 螺旋钻
Auger drill, Spiral drill 锚杆机
rock bolter 锚杆台车（机） rock bolter 磨（钻）花机
drillbit grinder 爬罐
Alimak raise climber, Climbing platform 炮孔钻
Blast hole drill 潜孔钻机
Down-hole drill 潜水钻机
Underwater drill 撬挖台车
scalar
全液压掘进钻车
hydraulic tunneling jumbo 水下岩心钻
Submarine core drill 隧洞凿岩机
Tunnel drill 套筒式凿岩机
Stopper drill 土钻
Earth drill 岩石钻机
Machine rock drill 液压岩心钻机
Hydraulic core drilling rig 液压钻机
Hydraulic drill 支架钻机
Post drill 重型液压钻机
Heavy hydraulic drill rig 钻头
cutter head (TBM) 钻头bits，钻杆rods，钻杆结头（不变径）complings，两用接头（变径，俗称盖头）shank adapter
五.土方.筑路机械
侧铲推土机
Angle dozer 侧向推土机
Side dozer 铲运机
Bowl scraper 除根机
Rooter 单轮震动碾
Vibrating roller 道路切削机
road cutter 道路稳定机
road stabolizer 动力清扫器、机械刷
Power broom 反铲挖掘机
Excavation backhoe 夯实压路机
Tamping roller 混凝土撒布机
Concrete spreader 混凝土震动压实机
Concrete vibro- compactor 井道装载机
Loader for shaft 沥青洒布机
Bitumen distributor 沥青摊铺机
asphalt paver 裂土机
ripper 路基整平机
Subgrade grader 轮式挖沟机
Wheel ditcher 轮式挖掘机
Wheel excavator 轮式装载机
Wheel loader 两头忙
backhoe loader 耙路机
harrow平地机松土器
Motorgrader & ripper平碾
Smooth wheel roller 切缝机
concrete cutter, Joint cutter 撒布机
spreader, distributor 双轮震动碾
Tandem vibrating roller
双筒压路机
tandem roller 碎石撒布机
Chip spreader 隧洞挖进机
Tunnel boring machine 摊铺机
spreader, paver finisher 推土机
Bulldozer 推土机松土器 Ripper for dozer 万能挖土机
all-around excavator 稳定土拌和机
tine stabilizer 压路机
Pavement roller 岩石锚固机
Rock bolting machine 羊足碾
Sheep foot roller, pad foot roller 圆盘耙
circular harrow 振动压路板
vibratory plate 震动夯
Vibrofinisher 正铲
front shovel 重型推土机
Heavy dozer 爪斗挖土机
orange-peel excavator 自引压路机
Self pneum roller
六. 灌浆机械
高压灌浆机
High preure grouter 灌浆泵
Grounting pump 水泥灌浆机
Cement grouter 自动灌浆机
Automatic grouter
七． 打桩机械
摆式打桩机Pendulum pile driver 插板机 Drain placer 滑动打桩机Skid pile driver 震动拔桩机Vibratory extractor 震动打桩锤Vibratory hammer 震动打桩机Vibratory pile driver
八． 混凝土生产设备
按体积配料器
Volume batcher
按重量配料器
Weigh batcher 半自动化拌和机
Semi-automatic batcher 拌和车
Transit mixer 拌浆机
Grout mixer 插入式震捣器
(Immersion) poker vibrator 厂用拌和机
Plant mixer 敞顶式拌和机
Open top mixer 超声波震捣器
Ultrasonic vibrator 超声波探伤仪
Ultrasonic Detector 车载拌和机
Track mixer 多转轴拌和机
Multiple-rotor mixer 非倾倒式拌和机
Non-tilt mixer 分隔仓
Compartment silo 粉煤灰螺旋机
Screw -flyash 风动震捣器
Pneumatic vibrator 附着式震捣器
External vibrator 干式（砼）喷射机
dry shotcrete machine 钢模台车
steel formwork carrier
高频震捣器High -speed vibrator 高速拌和机
High speed mixer 骨料冷却仓
Silo for cooling aggregates 固定式拌和机
Fixed mixer 横轴式拌和机
Horizontal axis mixer 灰浆搅拌机
Mortar mixer 回转式清理机
Rotating cleaner 混凝土拌和厂
Concrete batching plant
混凝土泵
Concrete pump 混凝土配料器
Concrete batcher 混凝土喷射机
Shotcreting machine 加热设备
Heating plant 桨式拌和机
Paddle多普勒风速计
Laser - Doppler anemometer 激光测距仪
Laser range-finder 激光经纬仪
Laser theodolite 激光准直仪
Laser collimator 经纬水准两用仪
Convertible transit theodolite 精密经纬仪
Precision theodolite 静水深度计
Hydrostatic depth-control gear 快冻机
Quick refrigerator 快速水分测试仪
Speedy moisture tester 拉拔仪
pull-off tester DYNA15 拉力计
Tautne meter 拉力试验机
Tensile testing machine 立体测图仪
Stereoplotter 流量计
Stream gauge 罗盘经纬仪
Theodolite with compa 洛杉矶磨耗试验机
Los Angeles abrasion machine 脉冲发生器
Impulse generator 锚杆测力计
rock bolt extensometer 磨耗试验机
Abrasion test machine 热应力计
Thermal stre mater
十分之一秒经纬仪
One tenth second theodolite 示波器
Oscillograph 手水准仪
Abney level 水泥研磨机
Cement mill 水平度盘水准仪
Surface level 水位计
Water stage gauge 水温计
Water temperature gauge 水硬度计
Hydrotimeter 万能材料试验机
Universal material tester 微压计
Differential manometer 微振仪
Microseismograph 弦式应变计
Wire strain gauge 小型拌和机(试验室用) Half-bag mixer 信号发生器
Signal generator 袖珍土壤试验仪
Pocket-sized soil testing instrument 旋涡发生器
Vortex generator 压力机
Pre 压气式潮汐发生器
Pneumatic tide generator 音频信号发生器
Audio signal generator 硬度计
Hardne gauge 硬炼成型机
Hard mortar specimen forming machine 震动台
Platform vibrator 转筒式磨耗试验机
Rattler 自动找平水准仪
Self-leveling instrument 钻孔量测仪(深度计) Boring gauge
十七.工器具
(测焊缝用)内圆角规
Fillet gauge(weld gauge) (钢筋)手剪
Hand shear (三角)铲刀
Stripping knife 安全帽
Safety helmet 扁锉
Flat file 扁錾
Flat chisel 玻璃刀
Gla cutter 剥线钳
Wire stripper 测隙规(塞尺) Feeler gauge 充气软管
Air hose 冲击扳手
Impact wrench 磁力启动器
Magnetic starter 刀具
Cutter 电动冲击钻
Electric percuion drill 电动螺丝起子
Power screwdriver
电动铆钉机
Electric riveter 电工刀
Electrician's knife 电焊枪
Soldering gun 电焊条夹把(手) Electrode holder 电烘箱
electrode heater 电烙铁
Soldering iron 对讲机
HF transmitter / receiver 分厘卡
Micrometer 风枪
Air preure gun 斧子
Axe 钢板计
plate strain meter 钢筋计
reinforcement meter 钢丝钳
Combination cutting pliers 钢丝刷
Wire brush 弓锯
Hacksaw 管扳钳
Pipe wrench 管虎钳
Steel-leg vice 光刨
Smoothing plane 焊接喷嘴
Welding nozzle 焊枪
Welding torch 核子密度仪
nuclear density gauge 护目镜
Goggles 划线平台
Layout block 活络扳手
Shifting spanner 剪板机
cutting bench 卡钳、卡尺
caliper 开口(呆)扳手
Open-end wrenches 拉拔仪
pull-off tester DYNA15 氯气瓶
Chlorine cylinder 螺丝攻(锥) Screw tap 螺纹切削机
Screw-cutting machine 麻花钻
Milled twist drill 镘刀
Trowel 灭火器
Fire extinguisher 抹刀
Float 内卡钳
Inside calliper 扭矩扳手
Torque wrench 喷灯
Blow lamp (for soldering) 铺管机
pipeline machine, pipelayers 铺面机
finisher 漆膜测厚仪
magnetic pachometers 厚度计（漆膜）
thickne gauge ( for painting) 气泡水平器
Spirit level 潜水钟
preure veel
强力探照灯
Floodlight projector 切割喷嘴
Cutting nozzle 切管器
Pipe cutter 全站仪
electronic total station 塞规
Plug gauge 三角刮刀
Pointed triangle scraper 砂轮机
grinding machines 深度游标卡尺
Vernier depth gauge 十字型螺丝刀
Cruciform screw driver 视准线
optical alignmnt line 手锤
Hammer 手电刨
Electric hand shaper 手电钻
Electric hand drill, Manual Electric Drill 磁力座钻机
Magnetic Table Drill 手动板牙
Hand die 手虎钳
Hand vice 手锯(木工) Hand saw 手钻
Hand drill 丝攻扳手
Tap wrench 酸露点表
acid dewpoint meter 台虎钳
Parallel-jaw vice 台式攻丝机
Bench tapping machine 台钻
Table drill 探照灯
Floodlight 套筒扳手
Socket wrench 投点仪
optical plummet 瓦斯管
Gas hose 外卡钳
Outside calliper 弯板机
pre brake 弯管机
bending machine for pipe 弯管器
Pipe -bending machine 细木工工具
Joiner's tools 相角计
angle meter 相序仪
phase order meter 焊条烘干设备
Electrode drying facilities 小型工具
Small tools 压床
prees 氩弧焊
argon welder 氧气管
Oxygen hose 氧气瓶
Oxygen cylinder 氧气焊（割）设备
Oxygen cutting equipment 液相色谱仪
liquid chromatograph 液压千斤顶
Hydraulic jack 乙炔气瓶
Acetylene cylinder
油壶
Oil can 油灰刀
Putty knife 游标卡尺
Vernier calliper gauge 预应力测力计
pre-streed dynamometer 园锉
Round file 注油枪
Grease gun 除锈设备
Derusting equipment 防腐设备
Corrosion – Resistant equipment 工作平台
Working platform
十九.常用材料
(乳化)树脂涂料
Resin-emulsion paint 扒钉
Cocking piece 白口铁
White pig iron 白铁管
Galvanized iron pipe 复合管
clad pipe 白铁皮
Zinc plate 柏油纸
Tar paper 板材
Plank 棒材
Steel bar 波纹钢板
Corrugated steel plate 波纹塑料管
Corrugated plastic pipe 波纹铁管
Corrugated iron pipe 薄板
Thin plank 槽钢
Channel bar 侧轨
Side rail 柴油
Diesel oil 齿轮油
Gear oil 醇酸油漆
Alkyd paint 瓷漆
Enamel paint 带钢
Steel strap 导火线
Firing fuse 底漆
Primer 电力电缆
Power cable 电热丝
Heating wire 镀锡铁皮
Tin plate 镀锌铁丝
Galvanized wire 防火漆
Fire proof paint 防污漆
Antifouling paint 防锈漆
Antirust paint 防盐水漆
Brine proof paint 非电雷管
Non-Ele detonator
粪管,污水管
Soil pipe 富锌环氧漆
zinc-rich epoxy paint 钢垫板
billet 钢管桩
Steel pipe pile 钢轨
Rail 钢轨扣件
Rail clip 钢轨枕
Steel sleeper 钢绞线
steel twisted line 钢筋
Reinforcement 钢筋混凝土管
Hue pipe 钢筋网
Bar mat 钢丝笼
Wire basket 钢丝绳
Wire rope 钢丝网
Wire mesh 钢丝网玻璃
Wire gla 硅酸盐水泥
Portland cement 焊接管
Welded pipe 红丹漆
Read lead paint 灰口铁
Gray cast iron 混凝土轨枕
Concrete sleeper
混凝土缓凝剞
Concrete retarder 加气剞
Air entraining agent 减水缓凝剞
Water-reducing retarder 胶质炸药
Blasting gelatin 绝缘漆
Insulated paint 可锻铁
Forgeable iron 控制电缆
Control cable 馈电电缆
Feeder cable 雷管
Detonator 沥青漆
Bituminous paint 铝导线
Aluminium conductor 铝母线
Aluminum busbar 铝酸钙水泥
Calcium-acuminate cement 铝涂料
Aluminum paint 氯丁橡胶绝缘电缆
Neoprene insulated cable 螺纹钢筋
Twisted steel, Rebar 木材
Timber 盘(圆)筋(10mm)以下
Coil rod 膨径螺丝
Upset bolt 膨胀水泥
Expanding cement 汽油
Petrol 铅包电缆
Lead covered cable 球墨铁
Ductile iron 乳化炸药
Emulsion explosive
润滑油脂
Grease 三芯电缆
Three-core cable 水底电缆
Subaquatic cable 水泥卷
cement capsule 水下电缆
Submarine cable 同轴电缆
Coaxial cable 涂漆焊条
Coated electrode 土工布
Geotextile 土工膜
Geomembrane 脱模剂
bond breaking compound 维克托利克型管
Victaulic pipe 无缝钢管
Seamle steel tube 无铠装电缆
Armourle cable 稀释沥青
Cutback asphalt 稀释料
Cutback 橡皮绝缘电缆
Rubber-insulated cable 硝铵炸药
Gelignite 液压油
Hydraulic oil 移动式电缆
Trailing cable 硬塑料穿孔管
Rigid plastic perforated pipe 油毛毡
Building paper 鱼尾板
Fishplate 鱼尾螺丝
Fishbolt 预应力锚索
Pretensioned tendon 竹节钢筋
Bamboo steel 铸铁管
Ingot iron pipe
十九.大坝观测仪器
测斜管
inclinometer casing 差压计
transducer 倒垂线
inverted plumb line 点温计
radiometer thermopoint 多点位移计
multiple position extensometer 光测悬锤
optical plummet 空隙水压仪(渗压计) piezometer 收敛计
convergent meter 无应力计
zero stre meter 引张线
extended wire meter 正垂线
direct plumb line 总压力盒
total preure cell
