本科生毕业论文（设计）
题
目: 姓
名: 学
院: 专
业:
班
级: 学
号:
从烟花来看日本人的内心世界
AA
外国语学院
日语
A班
AAA
指导教师:
AA
职称:
讲师
2011 年 5 月 25 日 AAA大学教务处制
目 次
摘要……………………………………………………………………………………1 关键词…………………………………………………………………………………1 要旨……………………………………………………………………………………1 キーワード……………………………………………………………………………1 0 はじめに……………………………………………………………………………1 1 花火大会の歴史と伝統……………………………………………………………2 1.1 花火そのものの歴史……………………………………………………………2 1.2 日本の花火大会の歴史…………………………………………………………2 1.3 伝統の花火大会…………………………………………………………………2 2 花火大会の目的と分類……………………………………………………………3 2.1 花火大会の目的…………………………………………………………………3 2.2 納涼花火大会と競技花火大会…………………………………………………3 3 花火大会の開催時期………………………………………………………………3 4 浴衣で花火大会……………………………………………………………………4 5 日本三大花火大会…………………………………………………………………4 5.1 大曲の花火………………………………………………………………………4 5.2 土浦全国花火競技大会…………………………………………………………5 5.3 長岡まつり大花火大会…………………………………………………………5 6 なぜ日本人が花火大会に熱中している？………………………………………5 6.1 花火精神…………………………………………………………………………5 6.2 夏は恋の季節……………………………………………………………………6 7 おわりに……………………………………………………………………………6 謝 辞 …………………………………………………………………………………6 参考文献………………………………………………………………………………7
从烟花来看日本人的内心世界
作者： AAA
指导教师：AAA
摘要：日本一到夏季各地都会举行规模大小不同的烟花大会。按照日本的风俗习惯，烟花大会多在每年的
7、8月举行。因此，烟花被称为日本的“夏季风景诗”。
据传日本第一次烟花大会始于德川幕府八代将军德川吉宗。从历史的角度来说，烟花在日本人心中象征着和平与光明。现在开展烟花大会促进了当地经济活性化。日本的男女老少都喜欢穿着浴衣欣赏烟花，这样更有清凉舒适之感。烟花大会在日本年轻人心中已发展成一种浪漫的象征。
日本人之所以热爱花火，最重要的原因是他们热爱花火一瞬即逝但是极有爆发力的精神。日本最传统的烟花大会是隅田川烟花大会，另外还有著名的三大烟花大会。 关键词：烟花大会；历史与传统；目的与分类；烟花精神
「花火」から日本人の心を探る
作者：AA
指導教官：AA 要旨：日本では、夏になると異なるサイズの花火大会が開催されている。日本の風俗習慣によって、花火大会は毎年の
7、8月で多く行われている。そのため、花火は日本の「夏の風物詩」と呼ばれている。
日本初の花火大会は徳川幕府の８代将軍・徳川吉宗に開催された。歴史的に、日本人の心で、花火は和平と希望を象徴している。現在、花火大会を開催するのは現地の経済活性化を促している。日本の老若男女は浴衣を着ていて花火を鑑賞することが好きで、このように更にさわやかで心地良い感ができている。日本の若者の心で、花火大会はロマンチックの象徴となっている。
日本人は花火大会をすきなのは、その最も大切な原因は、彼らが花火のような一瞬しか咲いていないけど強烈な爆発力を持つ精神を好きだからである。日本で最も伝統なのは隅田川花火大会である、その他も有名な三大花火大会もある。 キーワード：花火大会、歴史と伝統、目的と分類、花火精神
0 はじめに
諸外国では花火は季節にかかわらず、大きなイベントの時などに打ち上げられることが多い。しかし、日本で花火といえば、やはり「夏」のイメージである。と言うと、日本で花火は「夏の風物詩」と言われている。 日本の「花火大会」が長い歴史を持っている。夏になったら、人々がよく「花
火大会」のスケジュールを調べて、とても熱中している。夏の夜、浴衣を着て、綺麗な花火を見ながら、暑さが消えるように感じられる。
1花火大会の歴史と伝統
1.1花火そのものの歴史
もともと、花火は中国で生まれた。民族や部族ごとに味方に敵や侵入者がきたことをしらせるためにあげられた煙、のろしが花火のもとになったといわれている。他にも花火の原点に関する説は諸説あり、爆竹が使用されたのがはじめだという説や、火薬が使われたのがもとだという説もある。どの説にも一貫しているのは、その場所は中国だということである。
その後、13世紀になってヨーロッパに渡り、イタリアを中心にして王侯貴族の間に花火が伝わっていったとされている。王侯貴族の権力を示すために、祝いごとやイベントなどで使われた。それがあっという間にヨーロッパ全土に広がり、この頃のヨーロッパでは火薬製造と花火製造が盛んに行われた。この時代のヨーロッパの花火は煙に色をつけるなどの工夫がされはじめ、これが近代花火の原点ということになる。
ただし、火薬などを使用することからか、花火に関する情報は重要な軍事機密として取り扱われていた場合が多いようだ。そのせいか、花火の原点に関する記述はどこの国にもあまり残されていないため、花火に関する確実なことはわからないというのが現状である。 1.2日本の花火大会の歴史
花火の原点がなんであったかということが諸説あるように、日本に花火が伝わった時期に関してもいくつかの説がある。15世紀なかばに江戸築城で見つかったとされる燃土説、16世紀なかば、種子島鉄砲伝来の際に伝わったとされる説などがその例である。ただ、日本において花火という言葉が使われている最も古い記録は、「宮中秘策」のなかに書かれている徳川家康が江戸城で花火を見物したという記述だといわれている。
そして、記録として残されているなかで最も古くからおこなわれている花火大会が、テレビなどでもお馴染みの隅田川の花火大会である。亨保18年に前年の大飢饉などによって亡くなった人の慰霊のために、幕府は隅田川で水神祭を行った。このとき花火を打ち上げたことから、そのあとは毎年両国の川開きに合わせて花火大会がおこなわれるようになった。
ちなみに、このとき両国の花火師として有名だったのが鍵屋と玉屋である。そうしてはじまった両国川開きの花火は次第に賑やかになっていき、いつしか江戸の夏に欠かせない風物詩となっていったのである。こういった経過は、両国花火資料館でも詳しくしることができる。 1.3伝統の花火大会
隅田川以外にも、長年の伝統と歴史を持つ花火大会はいくつかある。たとえば全国でも有名な滋賀県近江八幡市でおこなわれる篠田の花火は、県選定の無形民族文化財にも指定されている。もともとは江戸時代に雨乞いの返礼としてはじまったもので、今では毎年5月4日におこなわれている。篠田の花火大会では科学薬品を一切使用せずに、硫黄や硝石のみで作られる和火と呼ばれる花
火が特徴的である。日本でも篠田唯一の伝統的な技法で大きな板に絵を描き、仕掛け花火を取りつける。夜空に映し出される花火で描かれる絵は、まさに圧巻だ。
また、8月16日に福島県浅川町でおこなわれる浅川花火大会は、300年ほど前の江戸中期からはじまったという。その後、第2次世界対戦中にも絶やすことなく続けられてきた。「大からくり」と呼ばれる仕掛け花火の巨大な枠組みを持っての練り歩きなど、やはりここでも昔からの伝統がきちんと継承されている。様々な仕掛け花火のなかでも、城山の山頂で爆発させる大地雷火と呼ばれる花火は素晴らしいものである。こちらも迫力満点の花火大会である。
2花火大会の目的と分類
2.1花火大会の目的
日本の夏の風物詩は花火大会である。日本でおこなわれる花火大会の総数はなんと、約7000件にものぼるそうである。特に夏のあいだ、7月から8月にかけては各地で盛んに開催されている。
では、なんのために花火大会がおこなわれるのだろうか。まず、花火大会には納涼花火大会と競技花火大会というものがある。ほとんどの納涼花火大会は、その地方の町興し的な目的をもっている。納涼花火大会で期待されるのは、経済効果と地域の活性化である。花火大会会場でグッズ販売をおこなうところもあるが、来場するための交通費や飲食費はかなりのものである。さらに、6月や7月になると各週刊誌などが花火大会の特集を組み、増刊号を発行する雑誌もある。こういった雑誌や、花火大会にいくために購入される浴衣なども含めると、その経済効果は計りしれない。
そして、このような地域の経済活性化だけでなく、大会前に地元のお店でポスターをはり出すなどの広報活動や、大会後のゴミ拾いなどをすることで、地域住人のつながりが強まることも事実である。
一方、競技花火大会では、集まった花火師たちがその腕を競い合う。競技花火大会では、日本を代表する文化ともいえる花火の技術そのものの向上も目的に掲げている。
2.2納涼花火大会と競技花火大会 先ほどあげたように、花火大会はおおまかに納涼花火大会と競技花火大会にわけることができる。納涼花火大会は、各地で夏祭りなど地域のイベントと一緒に開催されることもある。また、納涼花火大会と競技花火大会では、打ち上げられる花火にももちろん違いがでてくる。
競技花火大会では、大きい大会になると日本全国から花火師たちが集まり、花火の技術を競う。審査員が採点をし、良い作品を作った花火師には賞金や名誉ある賞が与えられる。なかには内閣総理大臣賞など、立派な肩書きがついた賞を用意している大会もある。そのため、花火師たちは、みな自分の一番自信のある花火を持ち寄る。火薬の配合から玉込め、玉はりなど一連の制作過程をこなすには、費用も時間もかかる。花火職人たちは、作っては練習、改善をくり返し、その結果大会で出展される花火が完成するのですが、制作費がかかりすぎ、費用面で赤字になってしまうこともある。それでも自信のある作品を出展するのが競技花火大会であり、花火師たちにとっては営業花火とは全く異な
る意味をもつのである。
もちろん、競技花火大会で打ち上げた花火を様々な意見を取り入れ改善するなどして納涼花火大会に使うこともある。どちらの花火大会も、通常地方自治体や観光協会が主催し、企業から協賛金や寄付金を集めて開催している。ところが近年の不況のため協賛金を集めるのは難しくなっている。
3花火大会の開催時期
各地で最も盛んに花火大会が開催されるのは、やはり7月から8月にかけての夏の間と言える。夏の間はほとんど毎週末どこかで花火大会が開催されている。競技花火大会になると秋口に開催されるものも珍しくない。また、花火大会にはテーマパークやスキー場、観光地などでその集客力を目的として開催されているものがある。そういったものの場合、イベントごとにおこなわれていたり、毎月決まった日にちや曜日におこなわれていたりすることもある。
さらに、花火大会というとどうしても夏の印象が強いであるが、冬に開催されているものもいくつかある。北軽井沢の炎の祭りや、昭和記念公園のウインタープレゼントでは、冬の花火を楽しむことができる。冬の寒い日に澄んだ空気のなかで見る花火は、また一段と素敵である。こうしたすべての花火大会を含めると、日本では1年を通して花火を見ることができると言える。しかし、冬は夏にくらべると空気が乾燥していることなどもあり、安全面からみても花火は夏のほうが向いているといえるだろう。
ちなみに、花火大会がもっとも盛んである7月から8月は旧暦では秋にあたる。このため、俳句の季語などでは花火は夏の風物詩ではなく、実は秋の季語として使われている。
4浴衣で花火大会
夏になると各地で花火大会やお祭りなど、色々な催し物が開催される。夏のイベントに出掛ける時に着ていきたい物と言えば、やはり浴衣ではないだろうか。
浴衣とうちわというスタイルで出掛けると、より夏が来たと感じることが出来ると思っている。小さいお子さんから年配の方まで、年齢を問わず素敵に着こなせるのも浴衣の魅力である。浴衣を着ると気持ちがウキウキして、とても嬉しい気持ちで縁日をまわったという記憶がある人も多いと思っている。 浴衣は昔から伝わる伝統的なファッションですが、最近では尐しずつ変化を見せミニにして着たり、フリルやレースを付けたりして自分流のお洒落を楽しむ人も増えているようである。形にとらわれる事なく、アレンジを楽しみながら気軽に着られるように浴衣も進化しているようである。普段あまり着物や浴衣を着ることがないという人も、浴衣を着ると気分が落ち着く、いつもとは違った雰囲気が味わえると、ワクワクしながら浴衣を着る人もいるようでる。 大人っぽく見せたり、可愛いらしく見せたり、色っぽく見えたりなど印象を変えられるのも浴衣の魅力のひとつかもしれない。浴衣を着るといつもよりゆっくり歩くから、静かにのんびり歩くことで普段は目に入らないまわりの景色が見えてきたり、普段とは違う時間の流れを体験することが出来るというのも
浴衣の魅力ではないだろうか。自分だけではなくまわりの雰囲気が変わるのも浴衣の楽しみかもしれない。
5日本三大花火大会
5.1大曲の花火
日本全国いたるところで開催されている花火大会だが、日本三大花火大会と呼ばれる大会がある。
まず、秋田県大仙市でおこなわれる全国花火競技大会。これは「大曲の花火」ともいわれている。明治43年に諏訪神社の祭典の余興として花火を打ち上げたのがはじまりである。その後、第2次世界大戦中の休止期間をのぞいて、現在でも毎年おこなわれている。競技大会としては2006年度で80回目を迎えた。会場となる大曲橋と姫神橋の間の河川敷運動公園は広さも十分なので迫力満点である。30業者という枠を設け、昼花火からはじまる三部門で花火師たちが腕を競う。
打ち上げられる花火の総数は約15000発だ。最優秀賞には内閣総理大臣賞が与えられる。また、有料観覧席も設置され、ゆったりと花火を見ることもできる。花火師たちが自らの手で打ち上げる花火の数々である。2006年度は、なんと75万人もの観客が訪れ、大盛況だった。「大曲の花火」は、その規模も内容も、日本最大級の花火大会のひとつと言える。 5.2土浦全国花火競技大会
盛大におこなわれる花火競技大会として大曲の花火と名を連ねるのが、茨城県土浦市でおこなわれる土浦全国花火競技大会である。大曲の花火との大きな違いは、参加花火業者を枠で制限しないことである。ほぼ自由参加となっているため、60業者ほどの花火師たちが自慢の花火を手に参加する。
競技は音楽のリズムにあわせて打ち上げられるスターマイン、迫力の10号玉、創造花火の三部構成である。三部のうちのどちらかひとつにのみ参加することも可能である。全ての花火をあわせると、その数は約20000発である。創造花火部門ではその年の人気キャラクターをかたどった花火なども打ち上げられる。また、全ての花火には玉名といわれる作品名のようなものをつけなくてはならない。三部門とも、玉名と作品との釣り合いも採点対象とされているので、玉名と花火を比べながら見るのもまた楽しめるのではないだろうか。
会場では手拭いや土浦花火写真集などのグッズも販売されている。自分の思い出として購入するのはもちろん、花火写真集などは誰かにお土産で買っていっても喜ばれるはずである。秋口におこなわれるため、夏を中心とした花火大会の最後の締めくくりともいえる大会で、翌年に使われる新作の花火をいち早く見ることができる大会としても注目されている。 5.3長岡まつり大花火大会 日本三大花火大会のなかで、唯一競技花火大会ではないのが新潟県の長岡まつり大花火大会である。もともとは江戸時代からあるものだといわれている。戦時中に休止したものの、戦後8月1日の空襲で亡くなった人への慰霊と平和祈願のために長岡まつりとして復活した。日本一の大河、信濃川がその会場となっている。
2日間にわたって開催され、打ち上げられる花火は計2万発である。尺玉と
5 も呼ばれる10号玉の花火の100連発など、客席の感動の声は止むことがない。また、2005年に中越大震災が起きたことから、2005年、2006年は震災復興祈願のためのフェニックス花火が打ち上げられた。このフェニックス花火は、大地震によって被災してしまった人たちへの支援と励ましの意味がこめられている。市民から集められた寄付金によって打ち上げられる。
長岡まつり大花火大会の観衆のなかには、実際に被災した人もそうでない人もいたが、大きく羽ばたく不死鳥・フェニックスを見上げ、たくさんの人が涙を流した。多くの空襲被害を受けた方を励まし続けた長岡まつり花火大会、現在ではたくさんの震災被災者を励ますものとなっているに違いないだろう。
6 なぜ日本人が花火大会に熱中している？
6.1花火精神
日本人は彼らが「心」を使って花火を見る民族だと言われている。彼らはなぜ花火大会にこのように熱中しているのか、一方では花火を放すことが日本の伝統文化の一つである、しかもすでに数百年の歴史があることだ。
更に重要なのはやはり日本人が花火精神を心から愛するからだ。 日本人は蒸し暑いしかも寝つきにくい夏の夜で、花火大会を見るのは最も気分が良くしかも賑やかな雰囲気を経験しできるイベントだと思われている。 もしかしたら、花火は夜空の中で「ばん」と爆発して、それからすぐ消えてなくなる様子は、命が短いすぐなくなる桜と同じ、純粋と無常、高尚と上品な精神を象徴している。もしかしたら、花火の砲声が夜空に響く時は、望みのラッパを吹き始めるようだ。ごうごうと燃え盛る図案は、初めて咲いてから満開まで、破裂する情熱と美感、徹底的に燃える生命力は、目から、麻痺していて疲れる中身まで刺激して、精神に奮起して明日の挑戦を迎えさせる！ 6.2 夏は恋の季節
花火は、真っ黒な夜空の中で炸裂して四方に散らばるその一瞬の間、無数な驚嘆の声の中で、きらきら光る花火が女の子と恋人の顔に映して、それは幸せな光芒ではないだろうか。今日本の女の子が、一生で尐なくとも一度恋人と花火大会を見ると、青春には残念がないと思っている。日本の若者の心で、花火大会はロマンチックの象徴となっている。もしかすると、謹直な日本人はこれが恋愛の強烈な触媒だと感じるかもしれない。
7 おわりに
近年、財政難など不況の煽りを受け、規模を縮小したり中止となったりする花火大会が相次いでいる。2009年、中止された花火大会の数は75件。打ち上げ数30000発だった静岡県の「ふくろい遠州の花火」や、２尺玉が打ち上げられる群馬県の「いたくら花火大会」などが中止となった。そして、2010年はさらに106件もの花火大会が中止となることがわかっている。
一方、嬉しいニュースもある。地元住民や花火ファンたちの熱い思いと支援金により、中止となった花火大会が全国で次々と復活している。やはり、日本人から花火に強い感情が花火大会を支持している最大な動力である。
謝辞
6
本論文をまとめるにあたりまして、指導教官のAA先生にいろいろご指導とご支持をいただき、また、日本語学部のほかの先生よりもいろいろご助言をいただくことに心よりお礼申し上げます。
資料収集やコピーの面でご協力くださった日本語科の先生方、友人達に感謝の意を表したいと存じます。 卒業論文を書く途中、私の知識の足りなさに悩んでいる時にクラスメートと家族に励ましていただきまして、ここで合わせて感謝申し上げます。
また、AA先生のご指導のおかげで、入学したときから、まじめに勉強する習慣を身につけ、この習慣は一生役に立つと思います。再び心より感謝いたしたいと存じます。
この卒業論文は私の研究活動のはじめで、今後ももっと勉強し、その中日文化交流についてさらに研究していきたいと存じます。
参考文献：
[1] 特集 全国花火大会一覧表[J], 保安月報, 2000.6: 巻末1-29 [2] 喜多村悦史.つれづれ 花火大会と世代[J].浄化槽,2002.7:42-45
[3] 夏の花火大会全国30見どころガイド[J], 週刊ポスト, 2002.7: 201-203 [4] 冴木一馬.文化 消夏－花火の魅力[J].月刊保団連，2008:41－44 [5] 吉田忠雄.隅田川の花火[J].照明学会誌，2008:386－388 [6] 新井佼一.雨の花火大会－晩夏の東北旅行[J].国際観光情報，2008(10):28－33 [7] 山辺健史.江戸東京の花火大会 伝統と、革新と[J].東京人，2009(8):120－126 [8] 香坂衣里.花火鑑賞のすすめ [J].ペトロテック，2009(9):640
[9] 武藤輝彦.ドン！と花火だ[M].三空出版，1993 [10] 清水武雄.『花火の話』サークル花火万華鏡[M].河出書房新社，1998.[11] 武藤輝彦.日本の花火のあゆみ[M].あずさ書店，2000.
[12] 武藤輝彦.長野の花火は日本一[M].信濃毎日新聞社，2001
[13] 冴木一馬.花火の本[M].淡交社，2004.
7
