1.geben Vt ①给,给予 ②送给,赠送 ③递给 ④提供 ⑤产生,得出 ⑥支付 ⑦ 举行⑧ 上演;扮演(Roll角色) ⑨ ⑩ 卖,出售 ⑴放,放上,放进 ⑵[贬,口] 表达,说出 ⑶ 呕吐,吐 ⑷ 有,存在;会出现,会发生 Vi ①给,施舍 ②发牌 ③ 体 (网球)发球 Vr ①改善,好转 ②屈服
-Produktion von Yasmina Rezas Erfolgtück "Kunst" in einem Pariser Vorort beobachtet habe, hat selbst dort, wo Spieler dem Affen ihrer Eitelkeit nur zu gerne Zucker geben, sich jedem Applomb verweigert. (Source: Der Spiegel ONLINE) Er gibt die Jacke seiner Freundin.Oh Hallo.Dich gibt es also auch noch? Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schu Eig in das Kochwaer geben.Er gibt die Jacke seiner Freundin.Oh Hallo.Dich gibt es also auch noch? Zum Pochieren von Eiern soll man einen kräftigen Schu Eig in das Kochwaer geben.2.angeben v.说明。吹嘘。
(*) Ⅰ(vt) ①告知,说明,陈述;指示,指出②定,规定,指定③用点(或线)标出,勾画④[渐旧]告密,告发⑤声言,声称 Ⅱ(vi) ①[牌]发牌②(网球、乒乓球等)发球③自高自大,吹牛,说大话 an.geben* Ⅰ(vt) ①告知,说明,陈述;指示,指出②定,规定,指定③用点(或线)标出,勾画④[渐旧]告密,告发⑤声言,声称 Ⅱ(vi) ①[牌]发牌②(网球、乒乓球等)发球③自高自大,吹牛,说大话
Bis dahin kann ich Dir auch keine Adree angeben. (Source: Gottfried Keller18.Hundposttag (2)) Ich gebe rund 40% meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düeldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in Höhe von 181,9 Mio.Euro ausgegeben.Ich gebe rund 40% meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete aus.Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düeldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in Höhe von 181,9 Mio.Euro ausgegeben.5.begeben
Vr ①前往 ②着手进行
vr.前往。赶去。奔赴。着手进行。 →begeben (v) (refl) ①去,前往②
Der Tagepiegel und der Senat veranstalten einen Wettbewerb, bei dem Jugendliche sich auf Spurensuche nach dem 17.Juni 1953 begeben sollen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Die Bildungspolitiker, die sich nun über Iglu streiten, scheinen sich nicht einmal auf dieses frühgymnasiale Niveau begeben zu wollen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Und wegen ihrer psychischen Probleme hat sie sich in Behandlung begeben. (Source: Der Spiegel ONLINE) 6.ergeben v.取得……结果。取得……后果。产生……后果。得出。 adj.默许的。默认的。服从的。顺从的。忠诚的。有用的。 →ergeben (*) Ⅰ(vt) 结果是...,得出,表明 Ⅱ(refl) ①产生,出现,得出②专心从事,献身于,沉湎于③委身于,听命于,屈从于④屈服于⑤投降,屈服 Ⅲ(adj) 忠诚的,顺从的,谦恭的
Mittlerweile haben jedoch Bahnberechnungen ergeben, da Ikeya-Zhang mit dem Hevelius-Kometen identisch ist. (Source: Der Spiegel ONLINE) Die Laboranalyse könnte die 22-Jährige vor dem Galgen retten, sollte die Reinheitsanalyse einen Anteil von weniger als 500 Gramm an reinem Cannabis ergeben. (Source: Der Spiegel ONLINE) 7.übergeben v.递交。交出。让出。投降。引渡。委托。交付使用。呕吐。 (*) (vt) jmdm einen (或eins) übergeben 打某人一记
(*) Ⅰ(vt) ①把...交给,递交②移交③(向敌方)交出,(拱手)让出④把...托付给⑤把...交付使用 Ⅱ(refl) 呕吐
Nachdem ich ihm das Paket übergeben hatte, öffnete er es sofort.Ich übergab meinem Nachfolger das Amt.Sie war gestern so betrunken, da sie sich übergeben mute.Nachdem ich ihm das Paket übergeben hatte, öffnete er es sofort.Ich übergab meinem Nachfolger das Amt.Sie war gestern so betrunken, da sie sich übergeben mute.8.vergeben Vt.
⑪ 谅,恕 ⑫配,予,付,排 ⑬送,转 ⑭错
Ⅱ(refl.)[牌]错牌
Ⅲ vergeben (P.Ⅱ) 已,已 Der Niederländer hatte im Viertelfinale der Champions League gegen Juventus Turin mehrere Torchancen vergeben. (Source: Der Spiegel ONLINE) Denn, so eines ihrer Argumente: "Es ist entsetzlich, da die USA jetzt Aufträge zum Wiederaufbau Iraks vergeben, als befände sich dieses Land nunmehr in ihrem Privatbesitz. (Source: Der Spiegel ONLINE) De Preis soll künftig jedes Jahr vergeben werden. (Source: Der Spiegel ONLINE) Die Noten werden zwei Wochen nach der Prüfung vergeben.Das Forstamt vergibt Flächenlose.9.weitergeben Vt 转交,传达 v.转交。传达。
(*) (vt) 转递,转送,转交,转达,传达 Dieses kauft in großen Mengen Strom zu günstigen Konditionen ein und kann den Unternehmen des Fischereihafens dementsprechend günstige Preise weitergeben. (Source: Die Welt 2002) Aber einen wirklichen Zugriff auf die Rollen hat sie doch nie gehabt; bestenfalls konnte sie ungefiltert weitergeben, was sich in ihrem Schweiß treibenden Eheleben halt so abspielte. (Source: Die Welt 2002) Diese Einstellung will Karin Solana nun in ihren Trainingtunden weitergeben. (Source: Die Welt 2002) 10.wiedergeben Vt ①归还,把...还给 ②复述 v.归还。把……还给。复述。
(*) (vt) ①归还,把...还给②复述,描述③表演,演出,演奏;朗诵 Sie gab ihr auch die Gestalt und das Ansehen der Königin; nur das verlorene Auge konnte sie ihr nicht wiedergeben. (Source: Gebrüder Grimm -) Sie gab ihr auch die Gestalt und das Ansehen der Königin, nur das verlorene Auge konnte sie ihr nicht wiedergeben. (Source: Gebr.GrimmJesaja) Die Tür ging auf, und herein kam Elvira Puvogel.Mist, der Knoten geht nicht auf! Die Sonne geht auf! Der Teig ist schön aufgegangen.Du it zuviel①消亡,消逝 ②过失,过错 ③罪行,犯法
[das] pl.Vergehens 消亡。消逝。过失。过错。罪行。犯法。坏事。不法行为。 v.消亡。消逝。经过。死去。 施暴。暴力侵犯。
Drei Stunden vergehen, ehe Bankchef Vetter die Fragen der ersten sieben Redner beantwortet hat. (Source: Der Spiegel ONLINE) Wie viele Jahre bis dahin aber vergehen, steht auch nach der Abstimmung in den Sternen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Nur knapp zwölf Sekunden vergehen für den Sprint aus dem Stand an die Hunderter-Marke und auch im Zwischenspurt von 80 auf 120 km/h ist der CRD mit 12,7 Sekunden fast doppelt so schnell wie seine Benziner-Brüder. (Source: Der Spiegel ONLINE) 11.vorgehen Vi (sein) ①走到前面,先走 ②(钟表)走快 ③采取行动,对付 ④发生 [das]行动。采取行动。对付。开展。着手。进行。
Wir sollten noch ein bichen weiter vorgehen, dann sehen wir beer.Wir gehen schon mal vor; ihr könnt ja nachkommen.Was geht denn da vor? Wie sollen wir bei diesem Experiment vorgehen? Gegen diese Unverschämtheiten mu man einfach vorgehen.Der Kleine geht erst mal vor, um die Großen kümmern wir uns später.
1.halten v.拿着。保持。持有。维护。坚持。持续。顽固。 相信。认为。想。 停止。停。暂停。
(*) Ⅰ (vt) ⑪拿着,持,握;抓住⑫保持,保持...状态; ⑬留住,挽留;阻止 ⑭坚守,守住
Die Farc halten bereits fünf Mitglieder des Nationalparlaments in ihrer Gewalt. (Source: Der Spiegel ONLINE) Ihre Eltern sind noch in der Stadt und halten Kontakt zu ihr. (Source: Der Spiegel ONLINE) Ich halte dich fest im Arm.Wie kann ein Zeppelin es schaffen, sich in der Luft zu halten? Diesen Zustand müen wir unbedingt halten.Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.2.abhalten Vt ①挡住,妨碍 ②不让...靠近③举行 v.挡住。妨碍。不让……靠近。举行。
(*) Ⅰ(vt)①挡住,妨碍②不让...靠近;离身握着③举行④忍受,耐久 Ⅱ(vi) 驶力
Da würde mich nichts in der Welt abhalten, ja zu sagen." (Source: Max EythDie Brücke über die Ennobucht / Neues Leben) Die Farbe hielt sie davon ab, die Schuhe zu kaufen.Der Verein hält jedes Jahr im Frühling eine Vollversammlung ab.3.anhalten v.止住。使停住。拦住。屏住（呼吸）。
(*) Ⅰ(vi) ①停住②持续,继续③[渐旧]请求,谋求 Ⅱ(vt) ①使停住,止住②教导,督促③把...拿近身边 Ⅲ(refl) 紧握,抓住
So lange wird ihr Zorn nicht anhalten. (Source: Der Spiegel ONLINE) Auch 2003 dürfte der negative Trend anhalten, der sich schon jetzt für das vierte Quartal 2002 abzeichne. (Source: Der Spiegel ONLINE) Wolf Schneiders Version des Paragrafen 36,5 lautet nun: "Polizisten dürfen Verkehrsteilnehmer zur Kontrolle anhalten." (Source: Der Spiegel ONLINE) Ich halte dich dazu an, deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen.Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr anhalten.4.aufhalten v.担搁。逗留。
(*) Ⅰ (vt) ①拦住,阻截,阻止,阻挡,阻碍②耽搁,耽误,留住,妨碍③使停住,关掉④挡住,挡开⑤撑开,张开,睁着 Ⅱ(refl) ①逗留,停留②(在某事上,为某人)耽误时间③生气,指摘 Das Paar hatte den Niedergang des gemeinsamen Textilgroßhandels nicht aufhalten können. (Source: Der Spiegel ONLINE) Sprengexperten zufolge dürfen sich normalerweise höchstens drei Menschen in der Nähe aufhalten. (Source: Der Spiegel ONLINE) Zur Beruhigung der Zuschauer trägt es auch nicht bei, wenn Manager sich ständig beim technischen Personal aufhalten. (Source: Der Spiegel ONLINE) Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden.5.aushalten Vt ①忍受住,经受住 ② 乐 延长 ③供养(姘妇,恋人) vt.忍受住。经受住。（音乐）延长。供养（情妇，恋人）
(*) Ⅰ①忍受住;经得住,经受住②延长③[贬]供养,养活④[矿工用语]挑出⑤[林](按需要规格)锯 Ⅱ(vi)①支持下去,坚持到底②经久,耐用
Es nimmt mich ds Tüfels wunder, was seine Dienstboten für ein Trank trinken müen, daß sie so bei ihm aushalten, oder ob sie sich gleich verschreiben müen mit Leib und Seele, wie man sagt, daß es der Teufel im Brauch habe. (Source: Jeremias Gotthelf2) Er mu ständig die Launen seiner Frau aushalten.Ein Stahlträger hält dieses Gewicht mit Leichtigkeit aus.6.behalten Vt ①留下,保存 ②保持,维持 ③记住 v.留下。保存。保持。维持。记住。
(*) (vt) ①留下,留住,保存,保留在(某处)②保持,维持③记住④[罕]忍住(Träne眼泪) Und der Wille zur Ökonomie groen Stils: seine Kraft, seine Begeisterung beisammen behalten ... (Source: Friedrich NietzscheSisto e Sesto ( 8) Behältst du den Hund? Die Blumen haben ihren Duft lange behalten.Wir möchten Sie als unseren Mitarbeiter behalten.Ich behalte alle Geburtstage meiner Freunde im Gedächtnis.7.enthalten v.包括。避免。 →enthalten (*) Ⅰ(vt) 包括,包含,含有 Ⅱ(refl) ①放弃②节制,克制 Und die Erklärung mu die Versicherung enthalten, da sie im Wortlaut mit dem amtlichen Vordruck übereinstimmt. (Source: Der Spiegel ONLINE) Innenminister Otto Schily, der zuvor nach Algier gereist war, hatte sich jeder Stellungnahme enthalten. (Source: Der Spiegel ONLINE) Wein enthält etwa 10% Alkohol.Dieser Behälter enthält Flüigbrennstoff.Der Abgeordnete enthielt sich der Abstimmung, da er die Argumente und Gegenargumente als gleichgewichtig ansah.8.erhalten Vt ①接到,获得 ②保持,保存 ③抚养,赡养
vt.获得。收到。保护。维护。支持。保存。抚养。赡养。vr.幸存。存活。 receive, get, obtain, preserve, maintain, survive →erhalten (*) Ⅰ(vt) ①接到,收到,得到,获得,受到②从...中制出,从...中炼出,取得③保持,保存④养活 Ⅱ(refl) 保持,维持,保存 Ⅲerhalten P.Ⅱ
Es wird nach Ansicht führender Sozialdemokraten keine Zustimmung zu Tornado-Einsätzen erhälten. (Source: Berliner Zeitung 1995) Dagegen hätten die Gemeinden nur unzureichende Teile der Transfers erhälten, die ihnen aus den Solidarpaktvereinbarungen von 1993 zustünden. (Source: Welt 1996) Der Empfänger erhielt ein Paket von einem Boten.Der Sklave erhielt Schläge für seinen Ungehorsam Der Schüler erhielt schlechte Bewertungen.9.festhalten [das]抓住。抓紧。理解。领会。
v.抓住。握住。抓牢。逮捕。坚持。 (*) Ⅰ(vt) ①握紧,抓住,不交出,不拿出,留住,拘留②把...记录下来 Ⅱ(vi) ①粘住,附着②坚持 Ⅲ(refl) 把着,扶着 Pescara ergriff den beschwingten Redner am Arm, als wollte er ihn festhalten."Fliege mir nicht davon, Girolamo! (Source: Conrad Ferdinand MeyerDas Wildfangrecht / XVII) Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten.Ihre Augen brannten, doch sie hielt ihre Tränen stur zurück.Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.Sie hatte große Lust, ihrer Tante die Meinung zu geigen, konnte sich aber zurückhalten.
1.kommen das das Kommen und Gehen 来来往往,川流不息 Vi (sein) ①来,到达,出席,参加 ②去,拜访 ③(以某种方式)对待 ④落到,分摊到 ⑤轮到 ⑥临近,出现 ⑦得到,获得 ⑧丧失,失去 ⑨价值,花费 ⑩出自,来自 v.来。到来。临近。 (*) Ⅰ (vi)(s)①来;来到,到达;去②出席,参加③ Sie schämen sich und kommen nur schwer darüber hinweg. (Source: Der Spiegel ONLINE) Zum Beispiel sollten Sie auf keinen Fall auf die Idee kommen, einen Japaner ganz unverbindlich zu einem Besuch nach Deutschland einzuladen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Sein Kollege Scholz hat "schon viele Tränen gesehen", als Teilnehmern seiner Kurse klar wurde, da sie "nie wieder in den öffentlichen Dienst kommen, nirgendwo", falls ihr bisheriges Handeln auffliegt. (Source: Der Spiegel ONLINE) 2.abkommen dasFünf Schlöer / Quitzöwel / 5.Kapitel) Der Ritter wollte seiner Braut erst in der Brautkammer eröffnen, ween Standes und Abkommen er sei, und wo er Hof halte. (Source: Projekt Gutenberg) Zwischen den beiden Staaten wurde ein Abkommen über die gegenseitige Rechtshilfe getroffen.3.ankommen Vi (sein) ①到,到达 ②接近③受雇用,找到工作 v.①到。到达。接触到 arrive, reach, get to ②接近。③找到工作。受到雇佣 get a job ④能够很好继续下去 go down well ankommen auf 取决于……，全看……而定，重要的是…… depend on ankommen gegen 能对付。可以与……竞争。战胜。胜过。超过。 be able to cope with, get the better of (vi)(s) ①到,到达,来到;[口](孩子)出生②走进,驶近③[口]来麻烦(某人)④[口]受雇,找到职位⑤[口]成功,受欢迎⑥战胜,胜过,比得上 ⑦侵袭,攫住;使感到(某种情况) ⑧取决于...,全看...而定;重要的是...Der FC Bayern will es auf eine gerichtliche Auseinandersetzung ankommen laen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Bahnchef Hartmut Mehdorn weigerte sich strikt, eine derart hohe Summe zu zahlen und wollte es gar auf eine gerichtliche Auseinandersetzung mit dem Bund ankommen laen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Heute Abend wollen sie im gut 30 Kilometer entfernten Fürstenwalde ankommen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Ich kam gestern in Bremen an.Das Paket kam gestern bei mir an.4.aufkommen das ①收益 ②痊愈,康复 ③兴起
[das] 收益。收入。征收到的数量。赔偿，补偿，康复，兴起。 yield, revenue, proceeds, arise Aufkommen (n)Frau Jenny Treibel / 14.KapitelDer Stechlin / VII.1) Wie gerne wär' ich an einer Stelle geblieben, wo man so vielem Verständnis und Entgegenkommen begegnet. (Source: Theodor FontaneScepter und Hammer / XVI.Kapitel (6)) "Ist uns vielleicht einstweilen entkommen. (Source: Carl MayScepter und Hammer / XVI.Kapitel (6)) Sie sind der Feuersbrunst gerade noch entkommen.Der angedrohten Strafe konnten sie diesmal gerade noch entkommen.10.herauskommen Vi ①出来,离开 ②摆脱出来 ③问世,上市 ④出版,发表 ⑤ 口 受到欢迎 ⑥说出,表达出⑦得出结果⑧暴露⑨中彩
v.出来。离开。摆脱出来。说出。表达出来。浮现。问世。上市。
(*) (vi)(s) ①走出来,出来,离开;冒出来;出现,露面②出版,发行;发布,公布③问世,上市 Ich erholte mich zwar endlich wieder, wußte aber nun nicht, wie ich wieder herauskommen sollte. (Source: Gottfried August BürgerDeutsche Sagen / 425) Nach Sonnenaufgang sagte sie ihm: "Dies bezeichnet zukünftige Dinge und unsere Nachkommen. (Source: Brüder Grimm①意见一致 ②协议,协定 Vi (sein) 达成协议,取得一致
Immerhin aber markiert das Übereinkommen eine mögliche Wende auf dem Sektor der Tropenmedizin.(Quelle: Die Zeit 2000) Geboren 1989, im Jahr des Mauerfalls, in dem auch das Übereinkommen über die Rechte des Kindes formuliert wurde.(Quelle: Die Zeit 2001) Die WTO verabschiedete 1993 nach zähem Hin und Her ein "Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums" (Trips).(Quelle: Die Zeit 2001) Immerhin aber markiert das Übereinkommen eine mögliche Wende auf dem Sektor der Tropenmedizin.(Quelle: Die Zeit 2000) Geboren 1989, im Jahr des Mauerfalls, in dem auch das Übereinkommen über die Rechte des Kindes formuliert wurde.(Quelle: Die Zeit 2001) 15.vorankommen n.
[das]。展。 advancement, progre
Vi.
vi.(sein)走。。展。
1 Sehr wichtig ist ein entschloener Fortschritt bei der Ausweitung der Mehrheitsentscheidungen im Rat.Auch wichtig ist meiner Ansicht nach, da wir bei der verstärkten Zusammenarbeit von EU-Ländern vorankommen.(Quelle: DIE WELT 2000) Sollte die Diskuion des Plans in den politischen Gremien der Stadt indeen zügig vorankommen, könnte allerdings schon Ende 2001 eine Baugenehmigung erfolgen.(Quelle: DIE WELT 2000) Wir müen schneller vorankommen als die jetzigen EU-Mitglieder.(Quelle: DIE WELT 2000) 16.willkommen
n.
[das] 欢迎。 welcome willkommen
Adj.
adj.受欢迎。令。 "Sie wien, daß Sie mir immer willkommen sind, Durchlaucht", erwiderte ich. (Source: Wilhelm Raabeder Herr Doktor Langreuter ist mir willkommen, und das Kind soll auch ihm seinen Stuhl am Tische wieder zurücken. (Source: Wilhelm RaabeDas Horn von Wanza / 5.Kapitel) Du bist uns stets ein willkommener Gast! 17.zurechtkommen
Vi.
(V.i.)(sein) ⑪...融洽;跟...合起 ⑫做,胜任,付 ⑬,准,赶
Ob das Leben, wie früher auch, mit Änderungen in Wetter und Klima zurechtkommen wird, scheint inzwischen schon wieder von nachrangiger Bedeutung. (Source: DIE WELT 2001) Im Jahresrhythmus untersuchten sie, wie die ausgesetzten Genpflanzen mit dem Leben in freier Wildbahn zurechtkommen. (Source: DIE WELT 2001) Eykmann: "Das sind Probleme, mit denen andere Städte auch zurechtkommen müen. (Source: DIE WELT 2001) 18.zurückkommen
Vi.
(V.i.)(sein) ⑪,回
⑫回,再,再
Ich werde bei Gelegenheit meiner zweiten Anwesenheit in Theben auf diesen Punkt zurückkommen. (Source: Hermann Fürst von Pückler-Muskau(Neckarbrücken-Blues) Um auf die Frage zurückzukommen ...Komm zurück, zurück über die Brück'!mit einem Wort: sie hat die Kaen bei RTL klingeln laen.( Quelle: TAZ 1997 ) "Nachdem die Stadt nicht bezahlen konnte, wollten wir Sachen pfänden laen", sagt Betriebsleiter Günther Schiller.( Quelle: Berliner Zeitung 2000 ) Doch auch die laen sich mildern, wenn der Veräußerungsgewinnbeliebig auf fünf Jahre verteilt wird.( Quelle: Tagepiegel 1998 ) "Hier wird ein Raubbau an den Unis betrieben", sagte sie, "die Sparmaßnahmen laen eine vernünftige Arbeit einfach nicht mehr zu."( Quelle: Berliner Zeitung 1996 ) 2.auslaen v.省略。排除。发表意见。
(*) Ⅰ(vt) ①忽略,遗漏,放过,错过②[罕]放掉,泄出,排出③发泄④放长,放宽⑤[烹]使熔化,熬⑥放开,放走⑦让安静,使清净⑧不戴 Ⅱ(refl) 谈论,议论,详细叙述 Aber über diesen letztern Punkt möcht' ich mich doch noch etwas ausführlicher auslaen dürfen. (Source: Projekt Gutenberg) Ich bin froh, daß ich ihn nimmer auslaen hab' nach der Bemerkung. (Source: Arthur SchnitzlerAndreas / 10) Beim Dünsten in einem zugedeckten Topf ohne Waer wird der Krake bald eine violette Flüigkeit auslaen.Bei dieser schwachen Batterie solltest du beim Starten des Autos das Radio auslaen.3.einlaen vt.准许...进入，把...放入。参与，从事
(*) Ⅰ(vt) ①准许...进入②使流入,把...装入,把...放入③把...嵌进④将...打蜡 Ⅱ(refl) ①参与,从事②[贬]交往,与...为伍
Der Lehrer versuchte nun, die Gehilfen gütlich zu beruhigen, sie sollten hier nur ruhig warten, schließlich werde K.sie doch wieder einlaen müen. (Source: Franz Kafka1) Während der Tee zieht, können Sie schon mal das Badewaer einlaen, um sich ein Entspannungsbad mit Lavendel zu gönnen.Also gut, ich werde dir ein Bad einlaen und dann ruhst du dich erst mal eine Weile aus.Während der Tee zieht, können Sie schon mal das Badewaer einlaen, um sich ein Entspannungsbad mit Lavendel zu gönnen.Also gut, ich werde dir ein Bad einlaen und dann ruhst du dich erst mal eine Weile aus.4.entlaen Vt ①释放 ②开除,免职
v.允许……离去。释放。解雇。开除。免职。 adj.释放的。放电的 Die Technik ermöglicht es, den Patienten früher als heute aus dem Krankenhaus zu entlaen und seine Genesung in den eigenen vier Wänden zu überwachen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Abbitte wieder entlaen zu werden.und unnachgiebigem Rave. (Source: Der Spiegel ONLINE) Villeneuve-les-MagueloneStopfkuchen / 5) "Der schickte seine Vulpius nach Frankfurt am Main, um den Hausrat seiner Mutter zu versteigern; aber der Tor hatte selbst sich schon längst einen neuen gesammelt und sammelte weiter daran, um ihn Erben zu hinterlaen, denen er schwer auflag. (Source: Wilhelm RaabeWilhelm Meisters Lehrjahre / VIII.Buch, 4.Kapitel) Aufs freundlichste ward er empfangen, auch schien er sehr munter und scherzhaft und konnte endlich nicht unterlaen, zu sagen: "Eigentlich komme ich hieher, um Ihnen eine sehr wunderbare, doch angenehme Nachricht zu bringen; sie betrifft unsere Therese.(Quelle: Johann Wolfgang von GoetheDie Wahlverwandtschaften">) 10.veranlaen Vt 致使,引起,促使
v.安排。操纵。引起。带来。促使。
Zeichnet sich für Sie die "besondere politische Situation" ab, die laut Satzung den Parteivorstand veranlaen könnte, eine außerordentliche Tagung des Parteitages einzuberufen? (Source: Neues Deutschland 2002) Es gibt zu viele "Nein"-Positionen in der PDS und zu wenige Ideen und Konzepte, für die man sich selbst mit Freude engagieren und andere zum Mitgehen veranlaen könnte. (Source: Neues Deutschland 2002) "Ich denke nicht", sprach der Leutnant."Ich habe die Papiere in schicklicher Ordnung und kann morgen damit in aller Form vor Fürstlichem Kriminalamt auftreten, um das Weitere zu veranlaen." (Source: Wilhelm Raabegeht die Sonne unter, wird es ihm zu dunkelHesekiel) Es ist eigentlich immer ein und dieselbe Frage: Wie kann Gott das zulaen? (Source: Die Zeit 2003) möchte, kann auf Schutzprogramme zurückgreifen, die beispielsweise Kinder nur für eine bestimmte Zeit am Rechner zulaen oder die zwischen reinen Textverarbeitungsprogrammen und Ballerspielen unterscheiden. (Source: Die Zeit 2003) Wie konntet ihr nur das gefährliche Spiel zulaen.Nur Erwachsene waren für das Studium zugelaen.Die Unebenheiten der Straße ließen kein höheres Tempo zu.
1.laufen v.运行。奔跑。步行。移动。工作。功能正常。执行。从一点引申到另一点。
(*) Ⅰ(vi)(s) ①跑,奔跑②走路;步行③运转④运行⑤延伸,通向⑥进行,进展⑦流出,淌出,漏出⑧有效⑨上演,放映 ⑩[医]循环 ⑴流逝,推移 ⑵(Hündin母狗)发情 ⑶行驶 Ⅱ(vt) 跑出;跑完 Ⅲ(refl) 跑,走 Ⅳlaufend P.Ⅰ①连续的,持续的,不断的,经常的;正在进行中的;循环的②目前的,当前的
Dafür mute Rockmeier laufen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Möglich, da Mahr künftig nicht weit laufen mu, wenn er die Rechte haben will. (Source: Der Spiegel ONLINE) Die 21-jährige Tristan Gale siegte auf der Bahn in Park City nach zwei Läufen mit einem Vorsprung von einer Zehntelsekunde vor ihrer Landsfrau Lea Ann Parsley. (Source: Der Spiegel) Der Hund läuft hinter dem Auto her.Ich laufe die Straße entlang.Das Waer läuft den Boden entlang.Der Computer läuft wieder! Die Waschmaschine läuft gerade.2.ablaufen [das] 到期。结束。用完。用光。（时间）过去。出发。（弹簧）展开。排泄。泄出。流出。滑动。变化。发展
v.到期。期满。结束。停止。（船）下水。
vt.走坏。跑坏。踏破(Schuhe 鞋, Sohlen 鞋底)。跑遍寻找。vi.流走。流下。流干。[体] 起跑。(Kabel电缆)从轴上卷开。(Frist期限, Pa护照, Vertrag条约)到期。停止。终止。(Tagung大会)进行。 (Film电影, Programm节目)放映。演出。
(*) Ⅰ(vt) ①走坏,跑坏,踏破②跑遍寻找 Ⅱ(vi)(s) ①流走,流下,流干②[体]起跑③卷开④到期;停止,终止⑤进行,放映,演出⑥改变航向⑦下水
Am 11.Juli sollte die zur Unterwerfung gestellte Frist ablaufen. (Source: Kurd LaßwitzAspira / Wieder zur Höhe) In solch äußerster Gefahr hat die Gräfin Gott und seine werte Mutter um Hilfe angerufen und gelobt, wenn diese Gefahr ohne Schaden ablaufen werde, wolle sie der Muttergottes zu Ehren eine Kapelle bauen laen. (Source: Alexander SchöppnerVorschule der Ästhetik, Erste Abteilung, I.Programm, §4-5) In der Kürze; die erste Gedankenreihe der Frage, die plötzlich sich umwendende der Antwort werden in einigen Zwingwörtern durchlaufen. (Source: Jean Paulzu große Tiefen und Höhen darin ausgenommenDr.ﾠKatzenbergers Badereise / Die Kunst, einzuschlafen (2)) 7.einlaufen (*) Ⅰ(vi)(s) ①驶入,抵达②入场③到达④缩水⑤流进⑥进入围场 Ⅱ(vt) [贬,口]①跑入,闯入②经常穿用使合脚 Ⅲ (refl) [技]试车运转,逐渐进入正常运转
Einmal durch das Marathontor in das Münchner Olympiastadion einlaufen, einmal vor der berühmten Kulie einen Marathon beenden - diese Auicht hat dem Münchner Medienmarathon, der heuer zum dritten Mal stattfindet, einen erstaunlichen Schub verpat. (Source: Süddeutsche Online) Mein Pullover ist eingelaufen.Alles jubelten, als das riesige Schiff in den Hafen einlief.Lauft euch schon mal ein.Gleich geht's los! Mein Pullover ist eingelaufen.Alles jubelten, als das riesige Schiff in den Hafen einlief.Lauft euch schon mal ein.Gleich geht's los! 8.herumlaufen v.围绕。在附近走动。漫步。
Und der Abgrund ist eine Ebene, auf der alle mehr oder weniger gemächlich herumlaufen und die sich bis zum Horizont erstreckt. (Source: Die Zeit 2000) Ingo Bertzen macht darauf aufmerksam, da bei DooYoo alle Leute mit leuchtenden Augen herumlaufen. (Source: Die Zeit 2000) Wenn irgendwann nur noch lackierte Busine-Leute bei uns herumlaufen, dann haben wir verloren (Source: Die Zeit 2000) Er mute ewig in der Siedlung herumlaufen, bevor er die richtige Hausnummer fand.Bei schönem Wetter läuft er den ganzen Tag mit seinem Hund im Englischen Garten herum.Ebenso selbstverständlich wie Erwachsene um Pfützen herumlaufen, tappen Kinder mittendurch.9.überlaufen vi./ vt.逃跑。逃脱。脱离。泛滥。充满。溢出。投奔。（某种感觉）侵袭。纠缠。使烦恼。 →überlaufen
(*) (vi)(s) ①(流体)溢出,(容器)盈满外溢②投奔,投降
(*) (vt) ①对...来访过多,纠缠②(某种感觉)侵袭,使战栗③冲过,冲破
Früher hätte man vielleicht zu Dubai geraten, aber das ist wie alle anderen Emirate inzwischen ebenso überlaufen, wie es früher einmal Bethlehem war.(Quelle: DIE WELT 2000) Mit Tang-Figuren scheint der Markt zur Zeit überlaufen.(Quelle: DIE WELT 2000) Sollte ein Markus Wolf nach alledem über die Barriere ins feindliche Lager springen, sollte er überlaufen? (Quelle: DIE WELT 2000) 10.verlaufen v.迷路。离去。流逝。经过。 →verlaufen
(*) Ⅰ(v)(refl) ①迷路,走错②走散,散去;离去,退去③退,流去,流失;消失 Ⅱ(vi)(s) ①流逝②进行,经过③伸展,走向④流开,溶化,化开⑤消失 Ⅲ(vt) (时间)消耗在跑路(买东西等)上 Da die Einwerbung von Drittmitteln unter diesen Sparbedingungen nicht mehr so erfolgreich verlaufen könne wie bisher, gingen weitere 300 Forscherstellen verloren. (Source: Der Spiegel ONLINE) Die Polizeikräfte wollten sich zurückhalten, solange Demonstrationen friedlich verlaufen. (Source: Der Spiegel ONLINE) Unsere Präsenz bleibt bei allen Veranstaltungen zurückhaltend, solange sie friedlich verlaufen. (Source: Der Spiegel ONLINE) ZEIT: Liegt das vielleicht auch daran, daß viele Kunden ein üppiges 3-D-Design mit Verläufen und Schatten haben wollen? (Source: Die Zeit 1997) Die Lübecker Mediziner empfehlen jedenfalls, bei "sehr hartnäckigen Verläufen von Stichreaktionen, insbesondere in Hafenstädten und bei Rattenbefall" auch in Deutschland tropische Rattenmilben in Erwägung zu ziehen. (Source: Die Zeit 2001) 11.zulaufen Vi ①跑向,朝...跑去 ②通向 ③添加(液体),流入 vi.跑向。向……跑去。通向。添加(液体)。流入。 "Sprung auf, marsch, marsch", hieß das Kommando, man mute raus aus dem Loch und wild feuernd auf den Gegner zulaufen. (Source: Der Spiegel ONLINE) SPIEGEL ONLINE: Stehen diese jungen Menschen, die der Hamas zulaufen, denn wirklich hinter deren Zielen? (Source: Der Spiegel ONLINE) Sie pflegten ihn, reparierten ihn, wo nötig." Da hätten alle Dörfer ringsum zulaufen können, in Erlln habe nie einer nae Füße bekommen. (Source: Neues Deutschland 2002) 12.zusammenlaufen [das] 趋集于一点。会聚。收敛。 convergence, gather v.趋集于一点。聚合。会聚。收敛。 converge (*) (vi)(s) ①聚拢来②汇流,汇合③[数]集中于一点,相交④融合,混合⑤凝结,结块⑥缩水 Und sie weiß auch, warum das so ist: "Jeder Staat, der nach internationaler Anerkennung strebt, möchte sich zuerst bei den Vereinten Nationen und dem Heiligen Stuhl akkreditieren, weil bekannt ist, das hier sehr viele Informationen zusammenlaufen." (Source: Süddeutsche Online) Gesteuert werden die Schilder von der Verkehrsrechnerzentrale Freimann aus, in der auch die Daten herkömmlicher Schilderbrücken ("Tempo120 wegen Näe") zusammenlaufen. (Source: Süddeutsche Online) Trotz der modernen Formen des dezentralen Regierens müen in den nationalen Parlamenten und im Europäischen Parlament die Fäden wieder zusammenlaufen, die an nichtstaatliche Akteure und Institutionen abgegeben wurden. (Source: Süddeutsche Online)
