《她走在美的光彩中》
拜伦
她走在美的光彩中，象夜晚皎洁无云而且繁星漫天； 明与暗的最美妙的色泽在她的仪容和秋波里呈现： 耀目的白天只嫌光太强， 它比那光亮柔和而幽暗。增加或减少一份明与暗 就会损害这难言的美。 美波动在她乌黑的发上，或者散布淡淡的光辉 在那脸庞，恬静的思绪 指明它的来处纯洁而珍贵。呵，那额际，那鲜艳的面颊， 如此温和，平静，而又脉脉含情，
那迷人的微笑，那容颜的光彩， 都在说明一个善良的生命：
她的头脑安于世间的一切， 她的心充溢着真纯的爱情！
The choice
William Butler Yeats
The intellect of man is forced to choose
Perfection of life ,or of the work,
And if take the second must refuse
A heavenly mansion ,raging in the dark.
When all that story \'s finished ,what\'s the news?
In luck or out the toil has left its mark:
That old perplexity an empty purse,
Or the day\'s vanity ,the night\'s remorse
选 择
叶芝
人的理智被迫去做出选择
人生的完美或是作品的完美
要是选择后者就必须拒绝
大厦宅院而在黑暗中女队。
当故事结束奇闻有何特色？
劳作留印记，好运或倒霉：
古来的困惑，空空的钱包，
或白天的虚荣夜晚的懊恼
William Butler Yeats (1865-1939), Nobel Prize winning Irish dramatist, author and poet wrote The Celtic Twilight (1893);
3.nocturne夜曲
Sleep is a map of gla,
No matter where it leads，
You are lost;
The night may speak to you with its wings,
Its songs made of silk,
Yet you know only your dreams,
Of walking where the streets are water,
Copper gutters dripping,
their blue light through the halo of gas lamps,
You following the rhythm of boot heels,
As lightning soundlely cracks the fragile sky—----
All is forgotten now;
The gla darkens, the mute stars,
Show where you have been,
Your feet are moving without you.
梦乡如玻璃地图，无论它通往何处， 你都会迷失踯躅，夜振翅向你招呼，
其歌若悠扬丝竹，尔心追梦义无反顾，漫水街巷形单踱步，铜褐屋檐滴水如注，汽灯光晕忧郁光束， 跟随高靴的脚步，好似霹雳破穹庐，一切在此浸入迷雾，玻璃暗淡星夜孤独，指引我你所走之路，人已止步心足难驻
4.美好不会消逝
The pure.the bright,the beautiful,
一切纯洁的,辉煌的,美丽的,
That stirred our hearts in youth,
强烈地震撼着我们年轻的心灵的,
The impulses to wordle prayer,
推动着我们做无言的祷告的,
The dreams of love and truth;
让我们梦想着爱与真理的;
The longing after something\'s lost,
在失去后为之感到珍惜的,
The spirit\'s yearning cry,
使灵魂深切地呼喊着的,
The striving after better hopes-
为了更美好的梦想而奋斗着的-
These things can never die.
这些美好不会消逝。
The timid hand stretched forth to aid
羞怯地伸出援助的手，
A brother in his need,
在你的弟兄需要的时候，
A kindly word in grief\'s dark hour
伤恸、困难的时候，一句亲切的话
That proves a friend indeed ;
就足以证明朋友的真心；
The plea for mercy softly breathed,
轻声地乞求怜悯，
When justice threatens nigh,
在审判临近的时候，
The sorrow of a contrite heart-
懊悔的心有一种伤感--
These things shall never die.
这些美好不会消逝。
Let nothing pa for every hand
在人间传递温情，
Must find some work to do ;
尽你所能地去做；
Lose not a chance to waken love-
别错失去了唤醒爱的良机-----
Be firm,and just ,and true;
为人要坚定，正直，忠诚；
So shall a light that cannot fade
因此上方照耀着你的那道光芒
Beam on thee from on high.
就不会消失。
And angel voices say to thee---
你将听到天使的声音在说-----
These things shall never die.
这些美好不会消逝。
5.Snowdrop 雪莲花
Yes, punctual to the time, thou\'er here again As still thou art:--though frost or rain may vary
And icicles blockade the rockbird\'s aery
Or sluggish snow lie heavy on the plain
Yet thou, sweet child of hoary January
Art here to harbinger the laggard train
Of veral flower,of duteous miionary
Nor cold can blight ,nor fog thy purene stain
Beneath the dripping eaves, or on the slope
Of cottage garden, whether marker\'d or no
Thy meek head bends in undistinguish\'d row
Bleing upon thee, gentle bud of hope
And nature ble the spot where thou dost grow
Young life from thy kindred snow
bu Hartidy coleridge
是呀，你准时地又来了
你呀
仍然来，虽然风霜可能改变时节
那寒冰依然悬挂，阻挡了海鸟的归家
而白雪更行动迟缓地留在荒原
只有你呀，灰色一月的可人儿
美妙的做了春天伙伴的先锋
春天的花，你这尽职的传道人
没有寒冷可以枯萎你，
没有檐下的尘烟滴露污秽你的纯净
在原野的花园，没有做宣扬
温顺的你在敏润地低着头
祝福你，那文雅的希望花蕾
不管你在天地的任何地方，
开满着
不受任何污秽的影响
都是精心挑选的，希望你喜欢。
卡明斯的诗确实不错
[somewhere i have never travelled]
e.e.cummings
somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose
or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the colour of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands
有个地方我从未去过，在经验之外
有个地方我从未去过，在经验之外
愉快地存在，你的眼睛有种沉默：
你最纤巧的姿态里有东西能紧裹我
也有东西太靠近我使我无法触摸
哪怕我把自己关紧象捏拢手指
你最轻微的目光也很容易打开我，
一瓣儿一瓣儿开，就象春天打开
（巧妙、神秘地触摸着）第一朵玫瑰
或者你的愿望是把我关起，我和
我的生命会闭上，优美地，突然地，
似乎这朵花的心里正在想象
漫天白雪处处飘下，小心翼翼；
这世界上我们理解的东西没一件
能与你紧绷的纤巧相比：那种质地
用它本乡的颜色逼迫着我而且
给我死亡，永远地，随着每次呼吸
（我不知道你有什么本领能开
又能关；我心中却有东西却能够
理解你眼睛的声音深于任何玫瑰）
没人，哪怕雨也没有如此小巧的手
Carry Your Heart with Me
I carry your heart with me
(I carry it in my heart)
I am never without it
(anywhere I go you go, my dear; and whatever is done by only me is your doing, my darling)
I fear no fate
(for you are my fate, my sweet)
I want no world
(for beautiful you are my world, my true)
and it\'s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which growshigher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that\'s keeping the stars apartI carry your heart (I carry it in my heart)
我将你的心带在身上
用我的心将它妥善包藏
天长日久也不会遗忘
无论我前往何方 都有你伴我身旁
即便我单独成事
那也是出于爱人 你的力量
面对命运 我从不恐慌
只因你就是我命运的方向
世间万物于我皆如浮云
只因你在我眼中就是天地四方
这秘密无人知晓 在我心底埋藏
它是根之根 芽之芽 天之天
都是生命之树所生长
这大树高于心灵的企望
也高于头脑的想象
是造化的奇迹 能够隔离参商
我将你的心带在身上
用我的心将它妥善包藏
