1.In the past,when explorers or merchants went out into the world to find new lands or markets or sources of raw materials,they often did not share a language with the people with whom they came into contact.When this situation was encountered,one of three solutions was adopted.
在过去，当探险者或商人们走出家园到外面的世界去寻找新的领地、市场或原材料资源时，他们通常与跟他们打交道的当地人说的不是同一种语言。遇到这种情况时，他们一般采取以下三种方法之一来对付，吕口：(1)外来人学习说当地主人的语言(或反之)，(2)他们使用当地作为贸易用的第三种语言，或(3)产生一种新的语言——这种语言是由使用者的不同母语的一些成分合成的。在说不同语言的人群中用来作为他们共同的交际工具的语言叫混合语(交际语)。这个名称是由在地中海地区使用的中世纪时的贸易语言派生而来的。这种贸易语言主要基于日耳曼语(意大利语、法语和西班牙语)，但也包括了一些希腊语、阿拉伯语和土耳其语的成分。在当今世界，将英语称为最主要的交际语是合适的，因为英语是大部分说不同语言的人的交际工具。
2.Pathological liars are persons who lie constantly and for no apparent reason.那些常常说谎又没有充足理由的人被称为病态说谎者。他们会对任何事情说谎。他们似乎无法控制说谎的；中动。对这些人的研究表明，他们中很多人小时候受过虐待或者来自有酗酒或有精神病家属史的家庭；也有不少人在他们生长的家庭里，真话得不到尊重，没有人说真话。他们似乎比常人更加强烈地需要得到别人的爱不口别人的尊重。但事实上，他们中并非每个人都无法控制自己说谎的欲望。没人能说清为什么有些人能克制说谎而有些入却无法克制说谎。病态的说谎者往往没有亲近的或长期维持的私人关系。他们非常谨慎，通常不介绍自己的熟人相互认识以免他们将听到的东西进行比较。
3.It’s common for North American parents to tell their children that lying is bad,
通常，北美国家的父母告诫他们的孩子说谎是坏事，他们不应该说谎。如果说谎，他们应该感到内疚。在欧美文化中，对一个说谎孩子的传统惩罚是用肥皂清洗他的嘴巴。然而通过他们自己的行为，父母也会告诉孩子，在某些情况下，大多数人确实也会说谎。因此孩子在这种双重教育下长大——他们偶尔也会说谎，但是他们会感到内疚，并且不想让别人知道他们已说了谎。
4.These young people are setting new patterns for the relation of the individual to the society about him.
这些青年人正在确定个人与其周围社会关系的新模式。不受上司与长辈影0向的情况反而使他们更坚定地自行其事。他们对经历了时间考验的传统也不在乎。例如，当今的青年夫妇拒绝向更注重表面的社会生活习俗让步。在我们那一代，年轻的新娘们如果不是家住名区，如果他们家的餐具不够高雅，她们则会咆尝其苦。那时青年人对于有影响的社会关系、部队中的官职、有名的俱乐部成员身份都十分敏感。然而这一代人却坚持希望别人评价他们自身的价值。我常常听说他们小心翼翼地隐藏起出身名门的事实。他们坚持作为一个独立的人被社会接受，这产生一种空前的坦诚。一位女大学生对我说：“你知道我一直都不够诚实，我正在试图改正”。一位退伍土兵在一个男女混合的场合，当着目瞪口呆的双亲面对大家说他在战后的六个月里一直是一个“精神变态者”。这些言词说明自由的坚固性——一种属于自己而不属于虚伪的社会习俗的自由。
5.Calvin Trillin satirizes the iaea of an American Dream in his contemporary story.
卡尔文.特里林在其描述美国暴发户生活的当代故事“成功”中，讽刺了“美国梦”的观念。出色的讽刺故事的要点之一是：在故事中运用几乎可信的夸大手法。在某个事实被歪曲得几乎成真时，你相信它可能是真的——但是你其实仍在怀疑——这就是好的讽刺故事所
要取得的最佳效果。讽8g的另一要点是反语。反语指的是词汇的字面意义与其实际意义完全相反。反语往往有趣，但带有悲伤的意味。课文中妻子的最后几句话完全是反语。
6.The young man was taken away from his office in handcuffs.
这个年轻人在他的办公室被带上手铐带走了。当天下午的报纸头版刊登了一幅他被传讯后离开时的照片，证实了他已受到指控。照片上的他试图用他那件价值850美元的意大利名牌外套遮住他的脸。第二天的早报上，刊登了一篇篇幅很长的文章，将他作为那些出身贫寒的华尔街商人最终成为贪婪的牺牲品的代表。他的朋友和同事都避开他。
7.Aha.Money.It’s probably the only thing that complicates life between the sexes
啊哈，钱!也许这就是唯一像性本身一样能使两性之间的生活复杂化的东西。当一个女人的收入高于她的配偶时，生活就会变得复杂了。目口便是最开明的男土也会感到妻子挣的钱比他多对他是威胁。而且即使夫妻关系最融洽的夫妇也认为如果妻子收入高于丈夫，他们必须格外努力去维护这种和谐的幸福生活。
8.A sex stereotype that determines the interests and occupations of each sex is usually
决定男女各自兴趣和职业的性别模式通常并不是没有一点依据的。在某一社会环境中，男女的性别模式观念一般与某一时期特定的男人或女人概念密切相关。对于儿童，如果不具有某一社会中人们观念上所公认的性别特征，而仅仅是靠生理上的性别特征来辨别他们，那么他们的情感，爱好以及将来的体格上将会表现得不正常。他们必定会终生感到自己在同类中缺乏男子气或女人味。这是因为他们的文化理念是基于一系列不同的性别模式观念，而这些性别模式观念还是很有 道理的。
9.Making the customer connection is Gerstner’ s thing.
IBM isn’t the only company trying to get close to its customers.
建立与顾客的联系是Gerstner的目标。在“经济周刊”进行的一系列采访中他说道广我是带着一种观点来到这里的(1BM)，即：你与顾客共同开始新的一天，你将以顾客为中心考虑公司的工作，并以顾客为中心组织工作”。这种方法在某种程度亡是IBM公司在计算机服务业中迅猛发展的原因，也是华尔街突然喜欢起IBM公司的原因之一。IBM就象一台大发动机，多年来首次所有的活塞都开动了：新型的大型机、个人计算机和小型计算机销售情况均喜人。IBM公司努力地争取成为各家公司在公司内部网络装置中应用IBM公司产品时的不可缺少的助手。当今，计算机服务业是IBM公司增长最快的业务。
不仅IBM公司，其它公司的高层领导也试图与顾客建立良好关系。建立关系成了各大公司巨头反复强调的宗旨。西北大学的J．L．KelloSS管理学院的教授PhilipKotler说：“越来越多的总经理意识到，他们本人就是负责销售的总经理，正在销售信誉”。他还说，“这种销售是在各公司的总经理阶层中进行”。“其建立的不仅是连接销售员与采购经理之间的桥梁，它还是一座连接各公司总经理之桥”。
10.We are at our human finest,dancing with our minds,
当存在两种以上的选择时，我们人类会思路活跃作出最佳选择。有时会有十种，甚至二十种不同的方法去做某事，其中肯定有一种方法是对的。然而正是这种大量的可选择性才能把我们带入一个完全崭新的领域。这个过程可称为探索而且基于人类的易犯错误性上。如果我们人类的大脑只有一个中心，只能在当正确的决定作出后才有反应，而不是象一团乱麻似的把不同的、糊涂的或清醒的神经原组合在一起。正是这些神经网络会使我们的思路好象一会儿进入绝路，一会儿跳到树上，一会儿又掉进死胡同，然后又从死胡同跳出后进入一片蓝天，沿着错的转弯处，在错误处徘徊，那厶我们就会像呆在现在所处的原地，静止不前。
11.At present,the system most widely used by the British police is called “Photofit.”
目前，一种被英国警察广泛使用的电脑破案方法称为“模拟影像”。由目击者描述疑犯，然后像拼图版似的用五种不同部位的特征把照片拼出。这五个部位是：发型，眼睛，鼻子，
嘴巴和下巴。这种方法对寻找罪犯很有帮助，但二十件案子仅能破一件。事实上，通常几近半数的“模拟影像”是误导。造成这种情形有两个原因。第一种原因是这种模拟影像的照片与疑犯毫无相象之处。第二是相象之处太大众化而没有任何帮助。不幸的是，这种误导的想象会导致一个无辜的人被关押。
12.The deliberate violation constituted law(civil disovedience) is by definition a violation The aumption that a law is a valid target of civil disobedience is filled with moral andFor a just society to exist,
故意违犯成文法律的行为(非暴力反抗)，顾名思义，是一种违法行为。关于非暴力反抗的理论研究承认，非暴力反抗目口使事出有因也应受到惩罚。事实上，违背法律的行为即使仅作为形式上的异议而非实质性的异议，其无论在道德上还是在法律上，都是不容许的。只有当那些法律违背了人类生活的基本价值观，公民对此进行非暴力反抗，以示道德上的保护时，该行为才能得到合理支持。
有一种假想认为，法律是非暴力反抗的确黼对象，该假想中充斥着不可忽视的道德、法律责任。根据该假想，公民如果在道义上是正当的，他必须准备呈交对违法行为的起诉书；井在该起诉失败时，他应当受到惩罚。他甚至可以要求实施该法律并心甘情愿地默认法庭的最后裁决。
为了保持一个公平的社会，我们必须认可“宽容原则”，政府必须容忍以适当方式表达出的个人异议，个人也必须容忍依法确定的多数裁决。没有人能滥用自由，所有人都得对反对意见持宽容态度。持异议者必须接受对他们的异议所持的不同意见，并对它们持尊重的态度。如果不尊重这一原则，那么公民的非暴力反抗不仅在法律上是错误的，在道德上也是不恰当的。
13.I don’t think that any of us believed Sam’s faults were accurate representations of
认为我们谁也不会相信山姆(Sam)的缺点是低层黑人生活的准确写照。山姆只是黑人形象的一种自我定义的方式，而这种定义并不具有社会学意义上的准确性。山姆对于我们来说根本不像白人种族主义者所描述的那种黑人，也不是我们恨铁不成钢的心态的体现。它只是与我们进取心的表达形成鲜明的对比。如果恨自己也是一种动力因素的话，那么对于我们黑人来说恨的不是低层黑人，而是我们不愿成为低层的黑人。
14.Still,hate or love aside,it is fundamentally true that my middle-cla
再者，且不说爱和恨，一个根本的事实是：我的中产阶级的标志是摆脱一切低层黑人的生活形象，与大家都公认的中产阶级的价值观和责任感保持一致。这些价值观使我产生了清楚的信念：做一个既有个性又负责任的公民，懂得了你的生活质量会基本反映出你本人努力的程度；懂得了每个人的责任感是自由的基础，命运所带来的限制(无论命运对你是公平或不公平)不应成为坐视等待、听天由命的借口。
15.As for the peasant populations of a great part of the world,
对于全世界的大部分农民来说，饥饿是他们最为焦虑的事。他们不会为是否加薪而感到忧虑，不会为选择三所大学中的哪一所而感到忧虑；也不会为究竟购买福特汽车还是凯迪拉克车感到忧虑；或为他们想买的电视机的价格太贵而感到忧虑。他们饥寒交迫。在世界许多地区，农民害怕局部的战争、暴徒、政变可能危及他们的家园、危及他们缺吃少穿的生活和生命。但是可以确切地说他们并不感到焦虑。
16.Anxiety,as we have come to use it to describe our characteristic
正如我们一直用焦虑来描绘一种典型的心态一样，焦虑与饥饿、损失、暴力以及死亡的恐惧感完全不同。焦虑是一种在即刻将发生的、导致生命危险的恐怖事件消失时所出现的正常情感。此类恐怖事件有火山爆发，冷箭袭击，背后挨刀以及其他灾难等。
17.Instead,management,shareholders,the government,bankers,suppliers,
Another Japanese advantage is that their taxes are the lowest of any
And we did.In the proce,
相反，管理层、股东、政府、银行家、供应商以及工人们都齐心协力。他们利用最先进的技术设计出世界一流的产品。他们从国家因资源短缺而制定的高油税政策中得到启示，设计出了节油汽车。毫无疑问这也为日本应付1973年阿以战争以及1980年国王(伊朗)突然弃位(而带来的石油危机)做好了准备。
日本的另一优势在于它的税率在世界上所有工业国家中是最低的。日本可以承担如此低税率的一个原因在于它在国防上无需太多开支。自从二战结束以后，我们美国一直替它承担着这个重担。在它们投降以后，我们告诉他们，“{洲门这些家伙，听着，停止制造武器。{训门也看到了这给你们带来了什厶。但不用担心，我们可以替你们保卫你们的国家。我们希望你们改做一些其他有利于和平的好玩意——譬如汽车。我们甚至可以教你们如何造汽车。底特律的人们可以帮你们的。”而我们也确实帮了他们。在这个过程中，我们创造了一个巨人。现在约三十五岁的它已长大成人，羽翼丰满。它已可以在美国的汽车市场上横；中直撞，而且我们如不加以制止，它还将一如既往地这样持续下去。
18.In Germany,in contrast with France,
与法国截然不同的是。在德国，友谊更清楚地表达为一种感情的根由。处于青春期的少男少女们，建立起深厚的友谊。他们在一起散步、交谈一一与其说是为了增长智慧，还不如说是为了倾吐各自的希望，忧虑和憧憬，为了团结一致组成统一战线来对付校方和家庭的干涉，并通过交往可以彼此了解对方和自己的内心世界。
19.I once would have said that a friend is a friend all the way,
我曾经说过，朋友自始至终是朋友。但是现在我相信这个观点是狭隘的。因为我所拥有的友谊和我见过的友谊是有不同层次的，起着不同作用，满足不同需要。有知心姐妹那样的自始至终的朋友之间的友谊，也有最无关紧要的偶尔在一起玩玩的友人之间的友谊。
