土地污染范文及翻译（精选多篇）

推荐第1篇：关于土地污染的调查报告

关于土地污染的调查报告

合作社学院农村区域发展2011级1班刘浩然 当前我国农产品质量与安全问题，越来越引起社会广泛关注。引发农产品质量不良的因素，包括自然与人为两个方面，其中生态环境，即水、土、气、生等方面的污染，是导致农产品品质不良的重要根源。以往人们关注的是“蓝天、碧水”，认为只要天蓝，水碧，就能保证农业环境及其产品质量安全。岂不知，除了“蓝天、碧水”外，更重要的是保证土壤质量的安全，只有保证了“净土”、才能保证“洁食”，才能保证人类生命的健康与安全，最终才能保障整个社会的稳定与发展。相反，如果没有“净土”，土壤中的有害气体将影响大气，土壤中的有毒物质也会影响到水体，致使天不再蓝，水不再碧，即使天蓝、水碧，也会有毒害物质飘在空中，溶在水中，或进入土中。因此，对农产品质量安全而言，“净土、洁食”比“蓝天、碧水”更加重要，都是同等重要的战略性安全问题。 土壤污染是农产品不安全的源头

不洁净的土壤是指遭受不良物质污染的土壤。土壤污染包括重金属污染、农药和持久性有机化合物污染、化肥施用污染等多方面。

随着人口增加及经济发展，我国面临的土壤环境安全问题越加突出。近年来我国的土壤污染正在向不同尺度的区域性发展，并对各种农产品品质产生严重影响。特别是我国东南沿海经济快速发展地区，土壤及环境污染问题严重。主要表现为：1．持久性微量毒害污染物已成为新的、长期潜在的区域性土、水环境污染问题；2．大气中有害气体细粒子和痕量毒害污染物构成了土壤与大气的复合污染，城市光化学烟雾频繁并加重；3．农田与菜地土壤受农药／重金属等污染突出，硝酸盐积累显著，已严重影响农产品安全质量及其市场竞争力；4．珠江三角洲和太湖流域土壤和沉积物中有机氯农药残留普遍，已发现一些多环芳烃和多氯联苯等有害污染物的潜在高风险区。

造成如此严重的污染，除了自然原因外，人为活动是产生土壤与环境污染的主要原因，尤其是近20年来，随着工业化、城市化、农业集约化的快速发展，人们对农业资源高强度的开发利用，使大量未经处理的固体废弃物向农田转移，过量的化肥与农药大量在土壤与水体中残留，造成我国大面积农田土壤环境发生显性或潜性污染，成为影响我国农业与社会经济可持续发展的严重问题。

应当指出，由于土壤污染具有隐蔽性，潜伏性和长期性，其严重后果仅能通过食物给动物和人类健康造成危害，因而不易被人们察觉。因此，改善生态环境，保护土壤质量，控制与修复土壤污染，才能实现农业安全，保证人畜健康。

下面我的几点保护和治理土壤与环境质量的建议：

1．开展土壤质量本底调查，建立土壤质量监测网络，为实现农产品的安全生产提供保障

目前，国家有关部门也正在推动全国性的与土壤质量有关的调查，如国土资

源部的农业环境地球化学调查；国家环境保护总局的土壤污染调查；农业部的耕地质量调查与评价以及中国科学院的土壤质量研究等。但从目前的进展来看，各部门的侧重点均有所不同，缺乏必要的统一与整合，造成工作重复和资源浪费。

2． 尽快修订土壤环境质量标准，加强土壤有机与激素类污染物质的监测和研究，并尽快与国际接轨

3．大力开展农业清洁生产，加强土地质量保护和修复的研究

开展农业清洁生产是解决农产品品质的根本措施。据江苏的经验，必须在摸清土壤与环境质量本底，抓好“净土”这个源头的基础上，选好主要农产品，明确技术规程，通过试验示范抓好并建立五大体系，即农产品质量安全生产技术规范体系；农产品质量安全标准体系；农产品质量安全监管监测与认证体系；质量安全农产品管理与市场信息体系；农产品质量安全法规与执法体系。

4．制订土地质量修复和保护规划，加强规模化和标准化农产品生产示范基地的建设

应利用土壤环境质量调查与评价的结果，制订土地质量修复和保护规划，包括质量安全农产品发展的生产基地布局、结构调整、污染防治、污染土壤修复、农业清洁生产规划等，加强污染土地整治与修复的资金投入

此外，应加强环保法规建设，健全管理体制和机制，制定更严格的环境标准。在保证国家现行环境法规的基础上，制定区域性新法规。在控制农业和农村面源污染的工作中，重点应该包括制定合理的土壤质量保护条例、湖泊和近海养殖规划，实施规模化畜禽养殖和生态养殖，建设农村集中居住社区和污水废物集中处理，合理使用有机肥，推广使用绿色农药，推广精准施肥技术，严禁使用高毒、高残留农药等。重视土壤、水体和大气持久性有毒物质及其长期危害效应的监测。

5．加强土壤与环境质量的宣传与科普工作，进一步提高全民生态环保意识

希望全社会共同努力，使我们的天空更蓝，水更清，土壤更洁净，食物更安全。

推荐第2篇：翻译及感想

应用于50-Gb / s 的直接转换QPSK调制器和解调器的单片微波集成电路（其主要应用于300 GHz太赫兹通信）

摘要：

我们已经证明相移键控（QPSK）调制是应用于未来300 GHz太赫兹通信的直接正交调制器和解调器的单片微波集成电路的基础。对于调制信号和解调信号，我们采用半吉尔伯特单元混频器，它具有简单的电路结构，提供了均衡的信令和性能适中的转换效率。为了维持调制器和解调器的平衡性能，被动式巴伦耦合器使用了比倒微带线有更少插入损耗的薄膜微带线，但是有源混频器的短互连是基于倒微带线（IMSLs）上的。半吉尔伯特单元混频器在300 GHz通信上有10％以上的足够宽的工作带宽。查看此调制器的静态星座图，可以知道失调约小于0.6dB4 。在高达60 Gb / s的条件下，进行了一个nonchip 背对背实验，并且验证了在50 Gb / s时，具有10或更少的数量级的低误码率。结果表明，该QPSK调制方案可以应用到数据速率是太赫兹频率两倍的通信中。

8关键词：

半吉尔伯特单元混频器，正交调制器和解调器，正交相移键控（QPSK ）调制，太赫兹单片微波集成电路（ MMIC），太赫兹无线通信。

引言：

太赫兹波频段由于有巨大的带宽，所以在未来吞吐量相当高的无线通信系统中引起了很大的兴趣，特别是短距离应用中。自从携带在太赫兹上的音频信号通过笨重的以用于时域光谱的飞秒激光为基础的系统传输进行后，几个载波频率在100GHz以上的幅移键控（ ASK）或者通 - 断键控（ OOK）调制实验也被完成。最初一直只是几千兆比特每秒的吞吐量现在也在先进器件技术方面稳定发展。通过使用宽带光子发射器和检测器二极管，在300GHz，24-Gb / s的无差错数据传输已被证明。发射器和接收器单片微波集成电路（MMICs）随着先进电子设备技术也开始实施，并且已经证明利用这些MMICs的简单无线链路可以达到20 Gb / s或更高的数据速率。所有上述结果都清晰地显示了太赫兹波在无线系统中即使以简单的调制格式也可以实现非常高的数据速率。

然而，当我们思考进一步提高数据速率时，使用ASK格式是否合适是值得怀疑的。ASK非相干接收器虽然提供了一个非常简单的系统结构，但并不适合频率复用以增加数据吞吐量。另外，由于ASK的频谱效率小于1bit/Hz，所以需要大带宽，比如100 Gb / s需要超过100 GHz的带宽，这导致了在前端部件发展时会面临其他挑战，例如功率放大器，混频器和天线。在这个意义上，正交相移键控（QPSK）方案，它具有两倍的频谱效率和复杂性适中的频率复用性能。即使在太赫兹通信领域，这也将是一个更好的选择。

近日，关于100 GHz无线通信中的正交调制器和解调器出现了几篇报告。这些设备中，会产生QPSK和八进制相移键控信号，并且在同一带宽的情况下，数据传输速率比ASK高出两到三倍。我们还介绍了300GHz直接QPSK调制器，它具有非常小的I / Q不平衡，在静态条件下小于0.6dB4。

在本文中，我们提出了一系列直接QPSK调制器和解调器的MMICs，它们可以处理在300 GHz高达50 Gb / s的数据速率。这些MMICs制作引进了国家最先进的的InP基异质结双极晶体管（异质结双极晶体管）技术。这些MMICs由有源电路，采用倒置微带线的半吉尔伯特单元和无源电路组成，例如一个混合耦合器，一个威尔金森功率合成器，以及两个环形波导耦合器，都使用了前向薄膜微带线（TFMSLs）。带有外部本地振荡（LO）驱动器的片上背对背试验速率多达60 Gb / s，在每个I和Q通道速率为30 Gb / s。

在第二节中，我们提出了关于在这项工作中使用的集成电路（IC）设计和工艺技术的背景和考虑因素。在第三节中，我们描述了电路元件的仿真测量结果的细节。然后第四节和第五节分别描述了静态QPSK信号产生和片上背对背试验的实验结果。

二、背景设计

A.关于设计的注意事项

在ASK调制方案下，已经证明了在300GH 可实现20 Gb / s或更高的数据传输速率。这时限制了最大数据速率的射频前端带宽，大约是40 GHz或更小。假设在相同的带宽下，QPSK调制的数据速率将达到大约40Gb / s以上。由于这项工作中QPSK的信号带宽在IF信号（中频信号）部分太宽，以至于不能进行处理，因此我们采用直接转换方案。如果射频是在50GHz，那么相对信号带宽将大约达到80％。一般在宽频带的条件下要保持均匀的特点（例如增益和群时延）是相当具有挑战性的。因此，对于曾经应用在所有大带宽场合的太赫兹通信，超外差结构通常对直接转换系统有高灵敏度，它很可能由于不完美的均匀性导致数据信号失真，并最终导致整个系统性能的降解。

然而，直接转换系统由于接收器电路的非线性特性经常会产生直流偏移。我们证明了解调器之后的直流偏置会使两种优势加以结合，如在图1中的简化形式所示。第一种是接收的RF信号的载波分量和本地振荡信号之间的混合，另一种是本地振荡信号的偶次谐波。因为输入接收器或解调器的射频信号的功率通常比本地振荡信号的功率小得多，所以射频信号的偶次谐波可以忽略不计。为了解决这些问题，我们为调制器和解调器选择了一个基于半吉尔伯特单元的的平衡配置（参见图2中的简化方块图）。在图2中的平衡配置可以有效地抑制调制器中的本振信号和解调器中偶次谐波的泄漏。此外，其中的所有电路都设计成比双平衡更简单的布局。

正交（Q）信号 和同相（I）信号路径之间的不平衡，作为QPSK系统所定义的性能中最重要的因素之一，在这个部分也会被考虑。失衡是由于有源元件和无源元件之间失衡引起的，本来有源元件和无源元件在两个信号路径上应该是对称的。如果我们忽略在制造过程中不能去除的空间变化的影响，如图2显示的90°混合耦合器的幅度和相位误差将直接影响到整个平衡性能。然而，由于在混合耦合器的90°相位差是由于路径长度的差异、不平衡的幅值引起的，因此除了传输线损耗有限的情况外是不可避免的。换句话说，人们必须选择损耗少、幅度失衡小的传输线。另外，如果我们假设材料和制造电路尺寸的物理参数和设计中的物理参数之间的差异已经给出，那么高速率的波传输线有利于减少混合耦合器的相位误差。

图1，在偏移直接变频混频器中直流两种优势结合的插图制作。（a）接收信号泄露载体和本地振荡信号的混合。（b）偶阶失真。

图2

框图组成：（a）QPSK调制器及（b）解调器。

图3 制造工艺的横截面

B.工艺技术和传输线

在这项工作中，我们使用了发射结宽度为250 nm的的InP基异质结双极晶体管（异质结双极晶体管），这和在[8]中使用的技术是相同的。在这项工作中最大的不同是InP衬底被减薄到50 m，通底的通道被用来抑制基板的模式和稳定接地平面的电势，在衬底的背面镀上厚厚的金属。在Ic8mA/m2和VCE1.8V的偏置点时，异质结双极晶体管的ft和fmax可推算约为370和650 GHz，。图3的个例显示了在这项工作中横截面的制造过程。有四个级别的填充了电介质苯并环丁烯（BCB）的金属层用于布线和互连。

在这个过程中，我们评估了两种不同的传输线：TFMSLs（薄膜微带线）和IMSLs（倒置微带线）。TFMSLs用M1层作为接地平面，其它层为信号线，而IMSLs用M4层和背面金属作为接地地面，M1层为信号线。对于IMSLs，异质结双极晶体管的电极可以和短而少的电感互连是可以，所以信号线在同一层。否则以M4作为信号线的TFMSLs由于厚M4的使用将会提供优越的插入损耗特性。图4显示了两种传输线仿真、测量的插入损耗约为50。为了做公平的比较，进行了数据在传输线的半波长归一化。为了去除嵌入的晶圆上探测垫的影响，使用制作在同一晶片上的直通反射线（TRL）测试图案进行半导体晶片的校准。根据有限元法（FEM）模拟，50的TFMSL和IMSL的线宽和半波长分别约11m和480m以及7m和240m。由于InP衬底的高介电常数，所以IMSL的有效波长很明显短得多。正如图4看到的，TFMSL在300GHz的模拟插入损失大约为0.5 dB，而IMSL的插入损耗超过3 dB。

在第II-A中提到的设计注意事项中，我们为混合耦合器和其它无源元件选择了大而长TFMSLs。

图4 在去除嵌入的晶圆探针垫后，模拟（线）和测量归一化长度为eff损耗。

/2的两种传输线的（散布）插入IIII 、MMICs产品的设计

A.环形波导耦合巴伦

在这项工作中，环形波导混合耦合器用于实现单端传输和差分对传输的转换。为了最大限度地减少插入损耗，该耦合器配置了使用M4作为信号线和M1为地面的TFMSLs线。300GHz传统圆形形状的环形波导耦合器的线路直径约为460m。由于对于I和Q信号路径，我们需要两个并行的非平衡变压器，所以电路中的平衡-不平衡变换器所占的总空间预计为1mm0.5mm以上，这个面积对于MMIC产品可以算作很大。为了减少环形波导耦合器的大小，我们折叠端口之间的传输线。图5在传统的和折叠的布局中做了比较。如果我们减少折叠线之间的距离太长，它们之间的耦合将会变得更强，并且最终耦合器将不能作为一个巴伦工作。为了决定传输线的分离，在FEM模拟器中，我们通过在几个分离点提取300GHz的偶、奇模阻抗计算出了并行传输线的耦合系数。在仿真中，线的宽度设定为5.6m，特征阻抗约为70。耦合系数如下式

CZevenZodd

（1）

ZevenZodd其中，Zeven和Zodd分别是并行传输线的偶数和奇数模式的阻抗 。

图6显示了计算出的对于平行线间隙的相对耦合系数。在图中可以看到，大间隙距离抑制了线之间的耦合。在这项工作中，我们设置折叠线的分离为10m，这会使线之间的耦合小于20分贝。优化设计中，仅仅单个平衡-不平衡变换器就大约占160m160m的面积，这个面积大约是传统的环形耦合器的十分之一。图7显示了单端输入和双端差分输出的测量插入损耗和相位响应的不平衡特征。从测量结果来看，TRL校准技术去除了晶圆效果。一个折叠的片上端接P3的环形波导耦合器，在300GHz，幅度失衡小于1dB，相位失衡小于5°。如图5所示，P1到P2和P4的插入损耗在300GHz时大约为4.3dB，这意味着1.3 dB的额外损耗。

图5

常规和折叠环形波导耦合器布局。

图6 对于平行线之间间隙的相对模拟耦合系数。

图7 折叠的环形波导耦合器的模拟（线）和测量（散射）之间的幅度和相位失衡的差异。

图8 90°混合耦合器的模拟（线）和测量（散射）之间的幅度和相位失衡的差异。

B.90°混合耦合器

在这项工作中，正交信号是由本地振荡信号路径上的分支线耦合器产生的。根据一般的设计规则，分支线耦合器所占的面积为/4/4，在此工作中的TFMSLs大约为230m230m。由于90°混合耦合器的传输线比环形波导耦合器的短而宽，所以在这项工作中，折叠传输线的方法在减小占用面积方面不再有效。图8示出了分支线耦合器的模拟、测量的特性。在图中可以看到，在300GHz时幅度失衡和相位失衡同样分别小于1dB和5°。虽然工作带宽比环形波导耦合的窄，但是由于分支线耦合器只处理了300 GHz的本地振荡载波信号，所以处理高数据速率时不再是问题。片上端隔离端口在300 GHz时，从输入到两个正交输出的插入损耗测量约为5.1dB。

C.威尔金森功率合成器和分频器

具有宽工作带宽和简易结构的威尔金森功率合成器用于合并或划分射频信号。图9示出威尔金森功率合成器的布局。威尔金森功率合成器的两臂被折叠以保持适当的间隙，这样可以在两只/4臂的末尾插入100的隔离电阻，以使电感互连线缩短。图10显示了在图9中从P1到P2和P3的测量插入损耗和幅度失衡。在整个测量频率范围内，测量幅度失衡小于0.5dB。插入损耗随着频率的升高略有增加。在300 GHz左右时，插入损耗约为4dB。

图9

威尔金森功率合成器的布局。

图10 测量插入损耗（线）和幅度失衡（散射）。

D.单位混频器调制器

为了抑制输出射频信号的载波分量，我们使用了半吉尔伯特单元混频器，它提供了均衡的射频信号，保证了LO-RF隔离器性能适中。简单的电路结构和布局也是我们选择半吉尔伯特单元结构，而不选择全吉尔伯特单元结构的原因。图11示出该混频器单元调制器的示意图，其中包括偏置网络。由于异质结双极晶体管的ft在深有源区略高于300GHz，所以我们决定用差分信号，而不是300GHz的本地振荡载波信号来驱动开关晶体管Q1和Q2。根据这样的结构，差分输出电流iRF，可表示如下：

ivLOvDDiiIexptanhRFC1C2C3VT2VT

（2） 其中，iC1和iC2分别是Q1和Q2的集电极电流，IC3是Q3的集电极直流电流。vLO和vDD分别是LO的输入电压和差分数据信号，VT是热电压，在300K时，大约是26mV。

注意，tanhx仅具有奇数阶x，因此在差分输出信号路径完全平衡的情况下，不携带数据的载体成分vLO在输出信号[14]中将不会出现。

晶体管Q1～Q6是完全相同的，发射结面积为30.25m，而晶体管Q7的发射结面积

2为60.25m2.该混频器是专为-4V单电源供电设计的。晶体管Q3的偏置电流IC5.4mA/m2,其中异质结双极晶体管的输入和输出可以提供小而匹配合理的增益，而Q1 和Q2工作在大约IC2.7mA/m2的低电流密度下，是具有高消光比的高效开关。

为了从射频信号中隔离出直流偏置网络路径，我们使用了TL1～TL2和TL4～TL6的高阻抗四分之一波长传输线。所有晶体管和传输线之间的互连，包括TL1～TL3，都使用了M1并且整个电路都被覆盖上了M4地平面，导致形成了IMSL结构。由于核心晶体管（Q1～Q3 ）之间的互连长度会影响所有电路的电路带宽，而且在实际的布局中也不能忽略不计，所以我们考虑用TL3作为传输线并且在其带宽和转换效率进行优化。为了表征带有单端的晶圆探针的混频器，我们在射频输出端增加了一个环形波导耦合巴伦。所制作的半吉尔伯特单元混频器在-4V电源下消耗约为5.5毫安。

图11 半吉尔伯特单元混频器调制器的示意图

图12 在具有单端输入的数据调制器中使用的半吉尔伯特单元混频器测量（散射）模拟（虚线）的转换增益。插页示出了在300 GHz相对于LO信号功率的模拟转换增益。

图12示出了在300 GHz测得的固定LO信号的转换增益和单端数据信号输入。具有频率扩展功能的矢量网络分析仪（VNA ）的功率校准是用功率计进行的（埃里克森PM4），并且通过去嵌入的半导体晶片上探针损失来实现电源测量参考平面移动到半导体晶片上探针的端。单端0.3Vpp正弦信号被输入到差分数据输入端口，频率在0.1～30GHz范围内的被滤掉。在探针末端，倍频器链的最大可用LO功率预计将达-5dBm。如图12所示，转换增益大约是15dB，本地振荡器为-5dBm，其中包括了环形波导耦合巴伦的插入亏损，根据仿真结果，最大转换增益甚至具有较高的LO功率也不会达到-10分贝。虽然转换损耗是相当高，但是混频器在280～320GHz范围内可以进行统一转换。只考虑带宽特性，混频器能够调制出超过20 Gb / s的I或Q数据流，这意味着QPSK信号将达到40 Gb / s或更高。

E.解调器的单位混频器

解调器中单元混频器的设计也是基于在半吉尔伯特单元结构的。图13显示了混频器的示意图。不像在调制器中的混频器，一个用于解调的数据缓冲放大器也被整合。由于LO信号驱动的开关晶体管Q1和Q2，本振信号的偶次谐波引起的直流偏移问题可以被最小化。差分输出电流可以如下表示： iDDiC1iC2vRFIC3expVTvLOtanh2VT

（3）

假设接收到的射频电压是非常小的（vRF为

iDDIC3，并且所有高频成分被滤掉，（3）可以近似VT）

vRFvLO

（4）

VT2VT如果接收到的射频信号不包含载波分量，那么就不会产生直流偏移，如图（4）所示。

和那些调制器的混频器一样，解调器混频器的核心晶体管Q1-Q3也被偏置在同一工作点上。第一和第二射极跟随器放大器分别被偏置在集电极电流IC4IC52.5mA和IC8IC96.5mA，而且用-4V单电源供电。高阻抗的四分之一波长传输线TL1～TL3用于分开高频电路的直流偏置网络部分，TL1的带宽和转换效率得以优化。

为了晶圆上外部LO驱动的测量，还集成了一个带有LO信号端口的环形波导耦合巴伦。图14示出了在300GHz，-5dBm的本地振荡器所测量的和模拟的转换增益。该射频信号是从功率校准矢量网络分析仪馈送过来的。为了表征射频的工作带宽，射频信号的频率从270GHz扫到325 GHz，解调信号的功率仅仅从一个输出端口检测到了，而另一个在直流阻塞后被终止了。在实验过程中，晶圆上的探针的末端的射频功率大约被设定在-30dBm。如图14所示，解调器的频器具有-5dB的转换增益。根据仿真，更高泵浦功率的混频器将提供0 dB以上的转换增益。然而，这个大转换增益仅仅是由于使用了输出数据放大器才得到的。考虑到使用LO信号来驱动开关晶体管，核心混频器特性转换的效率会比调制器的略差一点，工作带宽测量达到了30GHz或以上。

图13 半吉尔伯特单元解调器的混频器示意图（

R1R2470，R3R4470，R5R6470，R7R8470）

图14 单端数据输入解调器的半吉尔伯特单元混频器的测量（散射）和模拟（虚线）的转换插图显示了在300 GHz，相对于本地振荡信号源的模拟转换。·

四、PSK调制器和解调器 图15示出了该调制器和解调器的MMICs图片。整个MMICs的面积是1120m880m。由于核心混合器的设计中使用了IMSLs，所以MMICs的中心区域被最顶部金属M4所覆盖，而用TFMSLs制造的无源元件制造可以被看见。为了在M1层上稳定整个地面电位水平，我们使用了形成于后期制作过程中的通孔基板。该调制器和解调器在-4V供应下消耗分别约为10mA和49mA。

该调制器的LO-RF隔离和I-Q平衡性能用无晶圆实验装置和矢量网络分析仪来表征。当数据端口仍然开放时，在300 GHz测量的LO-RF隔离为25 dB或略低于25dB。当我们有目的地将小差分直流电压加到数据端口时，载波分量的信号电平下降将会大幅度提升。在I和Q端口，降低载波分量泄露的偏移电压分别约为25.7和18.2 mV。为了测量静态星座，我们的差分电压上升到0.3 V。随着直流电压施加在数据端口，输出信号的电平增加了大约14dB，导致从LO信号到RF信号总的插入损失约为10 dB。图16示出了调制器的静态星座。测得的数据进行旋转排列在45°网格附近。提取不平衡的最大值约为0.6dB4。根据理论分析[15] ，由于这种调制器的幅度失衡和相位失衡，信道间的干扰功率估计分别约为23dB和36dB。如果高速数据的输入失衡与静态失衡差不多时，那么由于失衡在误码率方面引起的累积功率代价 （BER）预期将小于1dB。

不幸的是，我们不能表征解调器的静态性能 ，因为模拟接收射频信号的300 GHz信号的良好相位控制的是不可行的。然而，晶片上的整流子片试验传导速度高达60 Gb / s，并且运行结果将会在第五节写出来

15 （a）调制器及（b）解调器的图片

图16 在300GHz，解调器的归一化静态星座

五、在50 Gb / s的背对背测试

为了检测调制器和解调器的MMIC可以处理的最大数据速率，我们进行了半导体晶片上的背对背测试，并且用BER测试仪直接测得BERs高达60 Gb / s。我们用背对背形式制作了另一个包含了调制器和解调器的MMIC，其中两个RF端口直接用TFMSL连接。图17（a）和（b）示出了集成了调制器和解调器的MMIC的测试照片，其中RF端口直接连接。如图17（c）所示，一旦MMIC背对背测试安装在一个用于数据输入和输出以及偏置的单独电路板上，那么就会使用调制器和解调器的LO信号来驱动带有两个倍频链的晶圆探针。其中一个倍频链专用于高功率，在输出波导末尾提供功率0 dBm，而另一个实际上是矢量网络分析仪的始端，约提供功率-10dBm。在半导体晶片上探针的尾部，调制器和解调器的低泵浦功率分别约为-17和-5dBm。为了使用单脉冲模式的发生器（PPG）把高速PRBS数据供应给I和Q的输入端口，所以将PPG的数据和外部数据（负信号）输出分别以单端信号的形式连接到I和Q输入端口。在这里，不使用的差分输入的截至阻值是50。我们额外插入了一个用于I数据输入的2米长的电缆，这样就可以随机产生四个QPSK信号。额外电缆的损失可以通过在PPG中设置数据和扩展数据的输出信号幅度的不同加以补偿。在电缆的端部，调制器输入的数据和外部数据的幅度被调整为约1VPP。在倍频链的输入端，我们曾经调整移相器在40 Gb / s获得最佳误码率，并且这些设置在所有其他实验中仍然是固定不变的。

图18显示了在几个比特率下，测量的眼图和误码率。这项工作中所用的伪随机位序列（PRBS）码长是21。可以看到，眼图在高达50 Gb / s时是相当清晰和张开的。但是，在更高的速率下，由于MMIC的有限带宽，眼图开始在上升/下降时间改变。

观察在图12和14中所示的单元混频器的测量射频带宽，我们可以得出结论：这项工作中的解调器限制了最大数据传输速率。注意，这项工作中的设备工作带宽实际上和ASK调制器提供的工作带宽是一样大的，但在这项工作中最大数据传输速率大约是ASK调制的两倍。此外应当指出，在图（18）中示出的结果不包括LO信号的相位噪声，由于这两个倍频链用相同的信号源驱动，所以在解调中可以近乎完美地消除相位噪声。 31 17

MMIC（a）的照片，并且MMIC经过测试且集成了调制器和解调器及（b）实验装置。其中，数据输入、输出和偏压分别引线连接到外部电路板，而LO信号被直接施加到半导体晶片上的探针。（c）实验装置的框图（示波器： OSC，错误检测器：ED，脉冲码型发生器：PPG，移相器：PS）。

18 在几个比特率下测量的眼图和误码率。（a）和（b）40 Gb / s，（c）和（d）50 Gb / s，（e）56 Gb / s，（f）60 Gb / s。50 Gb / s意味着在I和Q信道分别为25 Gb / s。

六、结论

我们已经证明了直接转换QPSK调制器和解调器的MMICs，适用于未来的300GHz太赫兹通信中。为了在直接转换中尽量减少直流偏移，我们在调制器和解调器中使用了半吉尔伯特单元混频器，并且给它们配置了IMSLs；为了平衡性能，无源耦合器的设计使用了TFMSLs。该单元混频器在300GHz的转换增益约为-15dB，带有-5dBm的LO泵时约为-5dB。调制器MMICs的LO-RF隔离约为25 dB，I信道和Q信道之间的静态失衡的最大值约为0.6dB4。从芯片的背对背实验中可以知道，QPSK调制器和解调器的50 Gb / s操作被成功核实。表I总结了MMICs的性能，其中MMICs里有上述所讲的正交混频器和带正交混频器的收发器。结果表明，即使在太赫兹频率下，QPSK部件在增加一倍数据传输速率的条件下，仍然可以在通信上有足够好的性能——合理的电路复杂性。

表1 与其他含有正交混频器的产品的比较

附页：

一、文中出现的缩写词

单片微波集成电路（MMICs） 相移键控调制（QPSK） 倒微带线（IMSLs） 本地振荡信号（LO）

正交（Q）信号 和同相（I）信号 薄膜微带（TFMSLs） 有限元法（FEM） 矢量网络分析仪（VNA ） 基异质结双极晶体管（HBT）

二、补充说明

1、太赫兹泛指频率在0.1～10太赫兹波段内的电磁波，处于宏观经典理论向微观量子理论、电子学向光子学的过渡区域。频率上它要高于微波，低于红外线；能量大小则在电子和光子之间。由于此交叉过渡区，既不完全适合用光学理论来处理，也不完全适合用微波的理论来研究。

2、背靠背测试也就是“比较测试”，

一、有时为保证系统的“绝对”可靠性，经常使用冗余的软件和硬件，以减少错误发生的可能性。冗余技术包括工作冗余和后备冗余，工作冗余：是一种两个或以上的单元并行工作的并联模型。平时，由各处单元平均负担工作，因此工作能力有冗余。后备冗余：平时只需一个单元工作，另一个单元是冗余的，用于待机备用。

二、这时根据同一的规格说明书由不同的开发小组开发出不同的软件版本，因此，可用相同的测试数据对它们进行测试以产生相同的输出，然后执行所有版本并进行结构比较，这种测试就是比较测试（背靠背测试）。

3.、混频器就是将信号频率由一个量值变换为另一个量值的一种过程，具有这种功能的电路称为混频器。

4.、巴伦就是平衡不平衡转换器。平衡线路和不平衡线路具有不同的电特性，而使得它们不能简单地相互连接。平衡-不平衡变压器通过为两种不同线路提供阻抗转换而进行匹配，可以用于多种类型的线路系统的互联。

5、耦合器也叫适配器，是一类能使传输中光信号在特殊结构的耦合区发生耦合，并进行再分配的器件。简单的说，就是可将一路微波功率按比例分成几路的功率分配器件。

三、总结体会

全文总结：这篇文章主要介绍了一种新型的单片微波集成电路， 这种新型集成电路可用于50-Gb / s的直接转换QPSK调制器和解调器，且在300 GHz太赫兹通信上有重要意义。而且这种微波电路还使用了具有特殊功能的半吉尔伯特单元混频器和被动式巴伦耦合器。通过此篇文章我们可以感受到QPSK在300GHz太赫兹通信应用中至关重要的作用，太赫兹通信也将成为未来通信的一种新形式，它集合了微波通信与光通信的优点，具有传输速率高、容量大、方向性强、安全性高及穿透性好等诸多特性，在军事通信应用上的前景广阔，已成为各国争相开发研究的热点。

体会：和以往的作业相比，这次的作业形式比较特殊的。在文献翻译的过程中，我接触了很多新的学习方法，第一次学会利用学校数据库查阅文献资料，第一次阅读、研究英语文献，第一次透彻了解许多课本上提都没提过的专业术语，这些第一次都为我以后的学习奠定了重要的基础。这次作业对于我们这样的初学者是有一定难度的，但收获颇丰，希望以后还有机会做这种形式新颖的作业，我相信下次我会把作业完成的更好，也会学到更多的知识。

推荐第3篇：英语演讲及翻译

youth is not a time of life, it is a state of mind ; it is not rosy cheeks , red lips and supple knees, it is a matter of the emotions : it is the freshne ; it is the freshne of the deep springs of life . youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite , for adventure over the love of ease.this often exists in a man of 60 more than a boy of 20 .nobody grows old merely by a number of years .we grow old by deserting our ideals. years wrinkle the skin , but to give up enthusiasm wrinkles the soul .worry , fear , self –distrust bows the heart and turns the spirit back to dust .en369.cnwhether 60 of 16 , there is in every human being ‘s heart the lure of wonders, the unfailing childlike appetite of what’s next and the joy of the game of living .in the center of your heart and my heart there’s a wirele station : so long as it receives meages of beauty , hope ,cheer, courage and power from men and from the infinite, so long as you are young . when the aerials are down , and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of peimism, then you are grown old ,even at 20 , but as long as your aerials are up ,to catch waves of optimism , there is hope you may die young at 80.thank you! 青春

青春不是指岁月，而是指心态。粉嫩的脸，红润的唇，矫健的膝并不是青春。青春表现在意志的坚强与懦弱。想象的丰富与苍白、情感的充沛与贫乏等方面。青春是生命深处清泉的喷涌。

青春是追求。只有当勇气盖过怯弱、进取压倒苟安之时，青春才存在。果如此，则60见之长者比20岁之少年更具青春活力。仅仅岁月的流逝并不能使他们衰老。而一旦抛弃理想和信念，则垂垂老也。

岁月只能使皮肤起皱。而一旦丧失生活的激情，则连灵魂枯老，使人生枯如死水，毫无活力。

60岁长者也好，16岁少年也罢，每个人的内心深处都渴望奇迹，都如孩子一般眨着期待的双眼，期待着下一次，期待着生活的情趣，你我灵魂深处都有一座无线电中转站------只有你我年轻，则总能听到希望的呼唤，总能发出喜悦的欢呼，总能传达勇气的讯号，总能表现出青春的活力………

一旦青春的天线倒下，你的灵魂即为玩世不恭之雪、悲观厌世之冰覆盖;即使你年方20.其实你已垂垂老也。而只要你青春的天线高高耸起，就可以随时接收到乐观的电波-----即使你年过八旬，行将就木，而你却仍然拥有青春，你仍然年轻。篇2：环保英语演讲稿和翻译

环保英语演讲稿和翻译

a lot of measures have been taken.planting trees helps improve and beautify the environment.besides, laws concerning environmental protection have been put into effect and achieved good results.however, the problem of environmental protection remains far from being solved.on the one hand, the environment pollution and 我们生活的世界变得越来越难以忍受,因为环境破坏的原因。例如,森林的破坏导致减少种植的土地和令人不快的天气。此外,人类正面临的问题和被污染的空气污染的水。

很多已经采取措施。植树有助于提高和美化环境。除此以外,环境保护-法律已经实施,取得了良好的效果。

然而,问题的环保仍难以解决。另一方面,污染、破坏环境越来越糟在现代世界中。另一方面,缺乏知识的环境保护问题求解的制约。一言以蔽之,还有很长的路要走,我们享受了干净、舒适的世界。

a lot of measures have been taken.planting trees helps improve and beautify the environment.besides, laws concerning environmental protection have been put into effect and achieved good results.however, the problem of environmental protection remains far from being solved.on the one hand, the environment pollution and 我们生活的世界变得越来越难以忍受,因为环境破坏的原因。例如,森林的破坏导致减少种植的土地和令人不快的天气。此外,人类正面临的问题和被污染的空气污染的水。

很多已经采取措施。植树有助于提高和美化环境。除此以外,环境保护-法律已经实施,取得了良好的效果。

英语演讲稿精品范文2篇（附翻译） >英语演讲稿一：

hiding power of a smile笑容的隐藏力量

我童年时，一直想成为一位超级英雄，我想拯救世界，让每个人都快乐，但我知道需要超能力才能让我的梦想成真，所以我展开这些想象之旅，到克利普顿星(超人的家乡)寻找星际间的天体。这很有趣，但没什么成果。当我长大后，了解到科幻小说不是超能力的好来源，我决定展开一场真正的科学之旅，寻找更有用的真理。

i started my journey in california with a uc berkley 30-year longitudinal study that examined the photos of students in an old yearbook and tried to measure their succe and well-being throughout their life.by measuring their student smiles, researchers were able to predict how fulfilling and long-lasting a subjects marriage will be, how well she would score on standardized tests of well-being and how inspiring she would be to others.in another yearbook, i stumbled upon barry obamas picture.when i first saw his picture, i thought that these superpowers came from his super collar.but now i know it was all in his smile. 我的旅程开始于加州，以柏克莱大学从事30年期的纵贯研究，研究一本旧年鉴中的学生照片，试着衡量他们一生的成就和幸福。藉由衡量学生的微笑，研究人员能够预测研究对象的婚姻是否圆满及长久，他在标准化幸福评量中能得到多少分，以及他能为别人带来多少启发。在另一本年鉴中，我偶然发现了欧巴马的照片，当我第一次看到他的照片时，我认为这些超能力来自于他的超大衣领，但现在我知道这全来自于他的笑容。another aha! moment came from a 2010 wayne state university research project that looked into pre-1950s baseball cards of major league players.the researchers found that the span of a players smile could actually predict the span of his life.players who didnt smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years. 另一个啊哈!时刻，来自2010年wayne州立大学的研究项目，观察50年代前职棒大联盟球员的棒球卡，研究人员发现，球员微笑的宽度事实上可以预测他寿命的长度，相片中没有笑容的球员，平均寿命仅72.9岁，拥有灿烂笑容的球员，平均寿命将近80岁。 the good news is that were actually born smiling.using 3d ultrasound technology, we can now see that developing babies appear to smile, even in the womb.when theyre born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.and even blind babies smile to the sound of the human voice.smiling is one of the most basic, biologically-uniform expreions of all humans. 在巴布亚新几内亚进行的研究中，paul ekman，世界上最知名的脸部表情研究者发现，即使是fore部落中的成员，他们完全与西方文化隔绝，也因他们不寻常的吃人仪式而众所皆知，他们就像你我一样，也会在某些情况下微笑。因此，从巴布亚新几内亚到好莱坞，一直到北京的现代艺术，我们经常微笑着。你用微笑来表达喜悦和满足。how many people here in this room smile more than 20 times per day? raise your hand if you do.oh, wow.outside of this room, more than a third of us smile more than 20 times per day, whereas le than 14 percent of us smile le than five.in fact, those with the most amazing superpowers are actually children who smile as many as 400 times per day. 在这房间里，有多少人每天微笑超过20次?如果有的话请举起手。哦，哇!在这个房间外，超过三分之一的人每天微笑超过20次，不到14%的人每天微笑少于5次。事实上，拥有最惊人超能力的是孩童，他们每天微笑多达400次。

have you ever wondered why being around children who smile so frequently makes you smile very often? a recent study at uppsala university in sweden found that its very difficult to frown when looking at someone who smiles.you ask, why? because smiling is evolutionarily contagious, and it supprees the control we usually have on our facial muscles.mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. 你有没有想过，为什么身处在经常微笑的孩子身边，也会让你经常微笑?最近在瑞典uppsala大学的一项研究发现，当看着正在微笑的人时是很难皱眉的。你会问为什么?因为微笑具有演化上的感染性，它能抑制我们平时对脸部肌肉的控制，模仿一个微笑并实际体验它，帮助我们了解我们的微笑是假是真，因此我们可以了解微笑者的情绪状态。in a recent mimicking study at the university of clermont-ferrand in france, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repre smiling muscles.without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth, when they could not mimic the smile they saw, their judgment was impaired. 最近在法国clermont-ferrand大学的一次模仿研究中，要求测试对象在口中含住一支铅笔抑制微笑肌肉时，判断一个微笑是真是假。不含住铅笔时测试对象有优秀的判断力，但当他们口中含着铅笔时，就无法模仿他们看到的笑容，他们的判断力就会受损。in addition to theorizing on evolution in the origin of species, charles darwin also wrote the facial feedback response theory.his theory states that the act of smiling itself actually makes us feel better -- rather than smiling being merely a result of feeling good.in his study, darwin actually cited a french neurologist, guillaume duchenne, who used electric jolts to facial muscles to induce and stimulate smiles.please, dont try this at home. 除了在《物种起源》中阐述进化论以外，达尔文还写了脸部回馈理论。他的理论阐述，微笑这个行为本身，事实上能让我们感觉更好，而不仅是感觉不错的一个结果。在他的研究中，达尔文事实上引用了法国神经学家guillaume duchenne的实验，他使用电刺激脸部肌肉，诱发及激起微笑产生。请不要在家里尝试这个。

in a related german study, researchers used fmri imaging to measure brain activity before and after injecting botox to suppre smiling muscles.the finding supported darwins theory by showing that facial feedback modifies the neural proceing of emotional content in the brain in a way that helps us feel better when we smile.smiling stimulates our brain reward mechanism in a way that even chocolate -- a well-regarded pleasure inducer -- cannot match.在德国一项相关研究中，研究人员使用功能性核磁共振造影(fmri)，拍摄在注射肉毒杆菌抑制微笑肌肉前后，对大脑活动进行测量的照片，这个发现支持达尔文的理论，显示当我们微笑时，脸部回馈会改变大脑中情绪部份的神经处理程序，在某种程度上帮助我们感觉更好。微笑刺激我们的大脑奖励机制，在某种程度上，甚至连巧克力，一个公认的快乐诱导物，都无法比拟。

british researchers found that one smile can generate the same level of brain stimulation as up to 2,000 bars of chocolate.(laughter) wait.the same study found that smiling is as stimulating as receiving up to 16,000 pounds sterling in cash.thats like 25 grand a smile.its not bad.and think about it this way: 25,000 times 400 -- quite a few kids out there feel like mark zuckerberg every day. 英国研究人员发现，一个微笑可以使大脑产生与2000根巧克力棒相同程度的刺激。(笑声)等等，同样的研究发现，微笑造成的刺激跟得到16000英镑现金相同，一个微笑就像25000美金，还不错。再想想看，25000乘以400，世上不少孩子每天都有像mark zuckerberg的感觉(facebook创办人)。

and, unlike lots of chocolate, lots of smiling can actu ally make you healthier.smiling can help reduce the level of stre-enhancing hormones like cortisol, adrenaline and dopamine, increase the level of mood-enhancing hormones like endorphin and reduce overall blood preure.而且，不像一大堆巧克力，大量微笑事实上可以让你更健康。微笑可以帮助降低提升压力荷尔蒙的含量，如皮质醇、肾上腺素和多巴胺，增加提升情绪荷尔蒙的含量，如脑内啡，并降低整体血压。

所以，当你想看起来很棒、很能干、减少你的压力，或改善你的婚姻，或想要感觉像是吃了一堆高质量巧克力，而不需承受热量的代价，或彷佛在一件多年没穿的旧夹克口袋中发现二万五千元，或当你想使用超能力帮助自己和周围每个人活得更长久、更健康、生活得更幸福，微笑吧! 英语演讲稿二：

what fear can teach us恐惧可以教会我们什么

one day in 1819, 3,000 miles off the coast of chile, in one of the most remote regions of the pacific ocean, 20 american sailors watched their ship flood with seawater. 1819年的某一天， 在距离智利海岸3000英里的地方， 有一个太平洋上的最偏远的水域， 20名美国船员目睹了他们的船只进水的场面。

theyd been struck by a sperm whale, which had ripped a catastrophic hole in the ships hull.as their ship began to sink beneath the swells, the men huddled together in three small whaleboats. 他们和一头抹香鲸相撞，给船体撞了 一个毁灭性的大洞。 当船在巨浪中开始沉没时， 人们在三条救生小艇中抱作一团。

these men were 10,000 miles from home, more than 1,000 miles from the nearest scrap of land.in their small boats, they carried only rudimentary navigational equipment and limited supplies of food and water. 这些人在离家10000万英里的地方， 离最近的陆地也超过1000英里。 在他们的小艇中，他们只带了 落后的导航设备 和有限的食物和饮水。 these were the men of the whaleship eex, whose story would later inspire parts of moby dick. 他们就是捕鲸船eex上的人们， 后来的他们的故事成为《白鲸记》的一部分。even in todays world, their situation would be really dire, but think about how much worse it would have been then. 岸上的人根本就还没意识到出了什么问题。 没有任何人来搜寻他们。 我们当中大部分人没有经历过 这些船员所处的可怕情景， 但我们都知道害怕是什么感觉。

we know how fear feels, but im not sure we spend enough time thinking about what our fears mean. 我们知道恐惧的感觉， 但是我不能肯定我们会花很多时间想过 我们的恐惧到底意味着什么。 as we grow up, were often encouraged to think of fear as a weakne, just another childish thing to discard like baby teeth or roller skates. 我们长大以后，我们总是会被鼓励把恐惧 视为软弱，需要像乳牙或轮滑鞋一样 扔掉的幼稚的东西。 and i think its no accident that we think this way.neuroscientists have actually shown that human beings are hard-wired to be optimists. 我想意外事故并非我们所想的那样。 神经系统科学家已经知道人类 生来就是乐观

主义者。

so maybe thats why we think of fear, sometimes, as a danger in and of itself.dont worry, we like to say to one another.dont panic.in english, fear is something we conquer.its something we fight. 这也许就是为什么我们认为有时候恐惧， 本身就是一种危险或带来危险。 不要愁。我们总是对别人说。不要慌。 英语中，恐惧是我们需要征服的东西。 是我们必须对抗的东西，是我们必须克服的东西。

但是我们如果换个视角看恐惧会如何呢? 如果我们把恐惧当做是想象力的一个惊人成果， 是和我们讲故事一样 精妙而有见地的东西，又会如何呢? its easiest to see this link between fear and the imagination in young children, whose fears are often extraordinarily vivid. 在小孩子当中，我们最容易看到恐惧与想象之间的联系， 他们的恐惧经常是超级生动的。 when i was a child, i lived in california, which is, you know, mostly a very nice place to live, but for me as a child, california could also be a little scary. 我小时候住在加利福尼亚， 你们都知道，是非常适合居住的位置， 但是对一个小孩来说，加利福尼亚也会有点吓人。

i remember how frightening it was to see the chandelier that hung above our dining table swing back and forth during every minor earthquake, and i sometimes couldnt sleep at night, terrified that the big one might strike while we were sleeping. 我记得每次小地震的时候 当我看到我们餐桌上

的吊灯 晃来晃去的时候是多么的吓人， 我经常会彻夜难眠，担心大地震 会在我们睡觉的时候突然袭来。

and what we say about kids who have fears like that is that they have a vivid imagination.but at a certain point, most of us learn to leave these kinds of visions behind and grow up. 我们说小孩子感受到这种恐惧 是因为他们有生动的想象力。 但是在某个时候，我们大多数学会了 抛弃这种想法而变得成熟。

we learn that there are no monsters hiding under the bed, and not every earthquake brings buildings down.but maybe its no coincidence that some of our most creative minds fail to leave these kinds of fears behind as adults.我们都知道床下没有魔鬼， 也不是每个地震都会震垮房子。但是我们当中最有想象力的人们 并没有因为成年而抛弃这种恐惧，这也许并不是巧合。

推荐第4篇：名词术语及翻译

OEM:贴牌加工ODM:设计代工Corporate Social Responsibility:企业社会责任CSR 1.We are a dealer in Egypt.Joint venture:合资企业Inquiry:询价Follow up this case/order:跟单order follow up:跟单员2.I have 2 years of follow-up purchase orders and shipping experience我有两年以上的跟单sample follow up:跟样Forwarder:货代MOQ:minimum order quantity:最小订单量ETD:预计

交货时间Quote:报价Delivery date:交货期FOB:离岸价CIF:到岸价CFR:成本加运费

价Status inquiry:资信调查Reference:资信证明人Exchange rate:汇率Force majeure:不可抗

力Export tax rebates:出口退税Pre-production sample:产前样PPsampleOffer:报盘+for

PI:proforma invoice:形式发票Counter-offer:还盘Repeat order:返单Target price:目标价

PO:Purchase order:购货订单S/C:sales contract:销售合同Confirmed and irrevocable L/C:

保兑的不可撤销的信用证T/T:电汇D/P:付款交单D/A:承兑交单CAD:cash against documents on arrival of goods:货到后凭单付款Amendment:修改an amendmenttothe L/CFreight:运费Extension advice:延期通知Directive marks:指示标识Warning marks:警示标Price label:定价标签instruction manual:使用手册，说明书“Snake loaded” flat:蛇形平铺装柜Shipping instruction:装运指示Shipping advice:装船通知CY:集装箱堆场CFS:集装箱货运站FCL:整箱LCL:拼箱Telex release:电放Bank receipt:银行水单Tranhipment:转运Partial shipments:分批装运Insurance amount:保险金额+forInsurance policy:保单 Insurer:承保人The insured:投保人C.I.C：中国保险条款FPA:平安险WPA:水渍险AR:一切险ICC:协会货物保险条款Malicious damage clause:恶意损坏险Insurance premium:保险费 Warehouse to warehouse clause:仓至仓条款Open policy:开口保单Insurance rate:保险费率 Claim:索赔 Leon 2

1.We avail ourselves of this opportunity to introduce to you as a foreign-invested corporation specializing in arts and crafts.品

2.We want to acquaint ourselves with the supply position of steel products。我们想熟悉一下钢材的供应情况

3 We are enclosing a cope of pricelist.我们随函附上一份价目表

4.We have 28 distributors acro the world.

5.We are one of the leading exporters of Chinese industrial products and are desirous of entering into busine relations you.我们是中国轻工产品的主要出口商之一，愿与你公司建立业务关系 Leon 3

和般务经验

3.We have pictures of sports shoes selling well in UK.我们有在英国热销的运动鞋款式的

图片

4.We are sending some samples and brochures under separate cover for your reference.

已另邮一些样品和小册子供你方参考

5.We are interested in the electric appliance in your sample.Please kindly send your quotations to us.6.We’d like to inform that you’ll find our new products are at Stand 16.我们的新产品在16展台展出 Leon 4

1.We are looking for a reliable supplier who can provide us the laptop.手提电脑的可靠厂家

2.I would like to buy computers and computer parts.Please send me a detailed pricelist with min.Order and shipping costs.3 Regarding the model we attached here, our target price is USD9.5 for our market.关于所附的这种型号，我们的目标价位是每台9.5美元

4.We allow you a discount of 3% for quantity over 1000 pieces of the offered item.订购量超过1000件，可允许给予3%的折扣

5.As regards our financial standing, please refer to the Bank of China, Shanghai Branch.至于我们的信用情况，请向中国银行上海分行咨询 Leon 5

1.Please quote in USD CIF London for 1000 sets of bed sheets.伦敦价

2.The attached price list will provide you with the concrete information of the models you are most interested in.

3.Please kindly inform the quotations and payment terms for the following items.请告知按什

么价格及什么付款方式你能供应下列商品

4.Our company wants to enquire for the 500 sets of your Model No.277 washing machine.本公司想询问贵公司型号277洗衣机500台的价格

5.If your prices are competitive, we will place large orders with you.如果你们价格具有竞争性的话，我们将向你们大量订购 Leon 6

1.We approach you for the export of chemicals.我们是为了出口化工产品的事与你方联系的

2.As to the can foods, we advise you to contact directly Tianjin Foods Import and Export Co.关于罐头食品，我们建议你们与天津食品进出口公司直接联系

3.We shall appreciate it very much if you could inform the financial and credit status of the above company.

4.Please refer to Bank of China, Beijing Branch or China International Commercial Bank for the busine standing of our company.有关本公司业务概况的资料，请向中国银行北京分行及中国国际商业银行查询

5.Any information you may obtain will be treated as confidential.对你方提供的任何资料，我们都予以保密 Leon 7

1.The confirmation sample remains valid for two years.确认样有效期为两年

2.Our company intends to import silver products from your company.Pls send us sample pricelist.我公司有意从贵公司进口银制品，请寄样品价格单

3.We have received your samples with thanks.

4.We will refund the charge upon receipt of your order.退还给你们

5.Pls confirm the enclosed sample brochure.Leon 8

1.The illustrated catalog and sample have been sent by DHL.The courier No.is QD1234.解的目录和样品已由敦豪快速寄出，查询号为QD1234

2.The samples are free, but the customer must bear the freight cost according to the company policy.3.The products you make should be in complete compliance with our enclosed picture.你方

生产的产品应与我方随函附照片完全一致

4.We will send samples immediately when the standard freight of USD70 reaches our account of HSBC, or we get your DHL or UPS account.账户，或提供你的DUL,UPS账号，我们会立即发送样品

5.It is a heavy burden for our factory to send out free samples in large quantities.We are forced to ask you to share the cost with us.我们不得不请求贵公司与我们分担费用 Leon 10

1.At your request, we make the quotation for the following goods, subject to our final confirmation.2.We’ve learned that there is a heavy demand for EVA suitcases in your market.We hereby enclosed our NO.555 quotation sheet for your reference.箱要求强劲，随函随上第555号报价单，供你方考虑

3.We are offering for our jasmine tea, RMB1,125 per KG CIF Kobe with next-week shipment.兹报盘，茉莉花茶每公斤价格为1125人民币，神户（Kobe）CIF价，下周交货。 4.Thanks for your inquiry for Galvanized iron Sheet.We make the following quotations and look forward to your orders.价如下，敬请惠顾订货为盼。

5.This offer is subject to your reply before the goods being unsold.此报盘以我货未售出前，收到你方回函接受为准 Leon 11

1.We’d like to trade with you, but regret that we cannot reduce the prices to what you expected.They have been our lowest prices after our accurate calculation of all the costs.愿意与贵方开展贸易往来，但遗憾的是我们不能将价格降到你方所求，因为我方经准确计算成本后，已将价格降到最低点。

2.After careful investigation of our market situation, we have to make a reduction of 10% in order to meet the fierce competition.Otherwise, there’s no poibility of transactions.过对我市场条件仔细研究后认为，为应付剧烈竞争，你们必须降价10%，否则，生意成交无望。

3.We regret to inform you that the quotation you made for the plastic bags is out of line with our local market level.我们遗憾地告诉你方，你方所报塑料手提包价格完全与我地市场行

情不一致

4.Our counteroffer for the captioned goods is USD125, subject to your reply reaching us before noon of Wednesday of our time.三中午前答复有效。

5.We are pleased to enclose the PI in triplicate for 1000 SETS of bicycles of the following Leon 16

we can not accept your T/T request, our usual practice, in view of the small amount of this order, as an exception, one half of the payment will be paid by T/T, and the other half by CAD.Leon 17

1.We agree to be paid by D/P at sight instead of sight L/C for our future busine.specification.Please telephone us to prepare the goods upon receipt of the import license.我们高兴地随函附上下列规格的自行车1000辆的形式发票一式三份，获得进口许可证后，请即电告以便备货。 Leon 14

1.Attached is the label for your reference.

2.Now our stocks are running down quickly.The maximum we can offer is 200 metric tons.现在我们的库存量急剧减少，我们能供应的最大量是200公吨。

3.We can only accept delivery in March owing to the heavy ocommotments the manufacturer has got.因制造厂接到订货太多，我们只能答应三月份装船

4.The products for delivery by the end of this year have all been sold out, due to too many orders.订货太多，到年底交货的产品都已售完。

5.We are pleased to confirm ordering with you for 1000 cases of Tomato Paste with October shipment.Leon 15

1.After our recent exchange of faxes, we are pleased to put through a transaction for 10 metric tons of dry red chilli.经过最近我们双方的传真往来，我们很高兴与你方达成10公吨干红辣椒（dry red chili）的交易。

2.If there’s no problem, we hope you could countersign and return one copy S/C for our file.如果你们认为没问题，我们希望你们签回销售合同的副本一份备查

3.Please rest aured that there will be no further delay for the shipment of the goods.请放心，该货的装运，不会再有延迟。

4.We have opened through Bank of China, Tokyo Branch the L/C No.1758 in your favor on 15th.

5.We are pleased to inform you that we have booked your order No.111 for 5000 Canon Digital Cameras.

很高兴地告知你们，我们已接受了你方111号关于5000台佳能数码相机的订单

的业务，我方同意不用即期信用证，而改用即付款交单方式

2.We accept confirmed, irrevocable L/C payable against sight draft, instead of T/T.\\我方接受保兑的，不可撤销的信用证，以即期汇票而不是以电汇形式偿付。

3.In view of the huge amount of the order and the fluctuation of the international currency market, we cannot accept the payment terms other than L/C.市场又不很不稳定，所以我方无法接受除信用证外的其他支付方式

4.In view of our long-term friendly busine relationship, we exceptionally accept L/C negotiable at 60 days’ sight.信用证

5.We will transfer the full payment when the goods are ready and shipping space is booked, so as to save the high expense on iuing the L/C.

为了节省开立信用证的大量费用，我们将在货物已备妥待运且舱位已订下时，电汇全部金额 Leon 18

1.At your request we exceptionally accept the payment terms by D/P at sight.But it cannot be regarded as a precedent for future transactions.应你方要求，破例接受即期的付款交单方式，但不能认为是惯例

2.Due to the small quantity of the order, we propose the payment terms by D/P to simplify the procedure.由于这次订单订货数量不大，建议其付款方式采用通过银行付款交单托收方式，以简货手续。

3.3.We agree to accept D/P at sight in view of your current tough situation.考虑到你方目前的困难，我方同意接受见票即付的付款交单方式。

4.As special accommodation, we accept your proposal to be paid by D/P at sight.But it cannot be regarded as a future precedent.作为特殊照顾，我们同意你方的建议并接受即期付款交单，但这不应该视为先例

5.In view of our long-term friendly relationship, we comply with your request, 50% to be paid

by L/C and the balance by D/P at sight.要求，即50%信用证支付，其余的用即期付款交单 Leon 19

Please countersign and return one copy for our filesthe L/C in our favor

the L/C stipulations should strictly conform to the terms of the contractavoid any future amendment

You may rest aured that we will make shipment Leon 20

1.The goods are ready for dispatch.Please establish the covering L/C.We will make shipment upon receipt of the L/C.由于所订货物已备妥待运，请即开信用证，我方一收到信用证，立即装运。

2.It is neceary that all the L/C stipulations should be in exact accordance with the terms of the contract, so as to avoid any unneceary amendments.为避免不必要修改，有必要使相关信用证条款与合同规定严格相符

3.After examining the L/C carefully, we regret to find some stipulations are not in conformity with the terms in the contract.不符。

4.We hope to get your kind cooperation in the effect, and look forward to the L/C amendment from your banker.书

5.In the L/C we received, the payment is made by draft at 30 days’ sight.But according to the contract it should be made at sight.Please amend the L/C accordingly.根据我方所收到的信用证，付款方式是见票后30天付款，但根据合同应是见票即付，因此，请按说明修改信用证。

6.The date of delivery is approaching.Please amend the L/C as requested ASAP so that we may effect shipment in time.便我方能按时装运 Leon 21

1.Please extend the date of shipment and the validity of the L/C to August 31 and September 15 respectively to facilitate us to make shipment.请将信用证的装运期和有效期分别延至8

月31日和9月15日，以便我方装运该货

2.After checking the stipulations in the L/C, we regret to find that the L/C calls for shipment in October.But the contract stipulates for the shipment in November.Please extend the time of shipment and negotiation to November 30 and December 15 respectively.经核对信用证条款，我方遗憾地发现你方信用证要求10月份装运，但我方合约规定11月份装运，因此，务请把装运期和议付期分别延至11月30日和12月15日。

3.As to L/C No.689, we have instructed the iuing bank to extend the date of shipment and the validity of the L/C to September 30 and October 15 respectively.方已指示开证行将装运期和有效期分别延到9月30日和10月15日

4.According to the clauses of L/C No.308, we have presented full set of clean on board Bill of Lading and other documents to Bank of China, Fuzhou branch.我方已根据贵方第308号信用证条款，将全套清洁已装船提单连同其他单据提交中国银行福州分行。

5.As the date of shipment in the L/C is the same as the validity date of the L/C, please extend the validity of the L/C by 15 days more according to the stipulations of UCP 600.由于你方信用证装运期与有效期相同，请按惯例将信用证有效期延展十五天

6.As there is no direct veel this month, we ask to extend the validity of the L/C to May 31.由于本月没有直达轮，我方要求延长信用证有效期到5月31日。

Leon 22

1.The barcode should be attached on the hand tag and the upper right of the polybag.于挂卡上以及贴于胶袋右上角

2.We want the blouses to be packed each in a polybag, 12 dozen to a carton lined with waterproof paper.3.We can meet your special requirements for packing but the extra packing charges should be borne by you.

4.As suggested, we have improved our inner packing to meet the customers’ demand in your market.5.No warning marks are required in the wooden case.Leon 23

1.Please mark our initials ABC in a diamond, under which the port of destination and our order number should be stenciled or printed.请刷上一菱形，内刷我公司首字母ABC，其下

应刷目的港及我方订单号

2.Shirts packed in plastic-lined cartons are not so susceptible to damage by moisture as those packed in wooden cases.3.12 pairs are packed into a carton.The carton stickers should be attached on the side with 4.full quantity of the merchandise which，which has been packed and sealed into the container5.in accordance with the stipulations set forth in L/C No.KH40483NRIII.Translate the following sentences into English:

1.70% of the goods under Order No.2048 will be shipped in November, and the rest in 箱正在唛头的一面，供应商信息如下

4.Please make sure that cases are marked “Fragile” and “Handle With Care”.请确保箱子上标有“易碎品”，“小心搬运”字样

5.After examining, we find that 10 bags are packed without 5-ply strong paper bags, which are not in conformity with the stipulations in the contact, resulting in the damage in transit.发现约有10袋未按合同规定以五层坚固纸袋包装，以致在运输途中造成破损

6.The magnetic tapes should be packed in the polybag and sealed tightly with adhesive tape.带应包装在塑料袋里，并用胶带封紧 Leon 24

1.We must make it clear that with the different packing material, the packing expenses will be different.我们必须说明的是采用不同的包装材料，包装费用会不一样

2.The tea should be packed in international standard tea boxes, 24 boxes on a pallet, 10 pallets in an FCL container.3.All PO’s must be loaded separately.No mixing of PO’s within a container is permitted.所有的定单都要单独装框，同一个柜子不允许装几个PO的货

4.Considering the fragile goods and the expensive cost of packing, please use durable packing and economical packing.包装。

5.The greatest care must be given to packing and crating, as any damage in transit would cause us heavy loes.给我们造成严重损失。Leon 25

II.Complete the following sentences in English:

1.covering the readine of our goods under Order No.4832.contact our forwarder ----- MAERSK for shipment

3.Booking, 14 days prior to shipping to ensure the shipping space

December.

2.Due to the insufficient shipping space, the 10,000 metric tons of soya beans can’t be fully shipped in October.Please amend the L/C, allowing partial shipments.一万公吨大豆因舱位不够，无法全部在十月份装运，请请改信用证，允许分批装运

3.As you desire earlier delivery, you have to bear the extra freight.由于你方要求提前装运，额外的运费由买方承担

4.As our traditional Spring Festival is approaching, it will get harder to book shipping space.Please send shipping instructions at the earliest, so that we can book space earlier.的春节即将临近，订舱会比较困难，请尽早发送装运提示，以便尽早订舱

5.We are effecting shipment soon.The forwarder is the same as the one for last shipment.But we hope you could find another shipping company with lower quotations.运，货代跟上批货为同一家，但希望你们可以找一家报价更低的船公司

Leon 26

1.ship the goods with the first available ship next month 2.Because the goods will be tranhipped at Hong Kong 3.the shipment should be made in March or April 4.to delay shipment

5.take delivery of the goods, arrive at your port Leon 27 Dear Sirs,

Recently we have 20 cases of chinaware shipped to Rotterdam from Hong Kong.The measurement of each packing case is 5x5x4feet, with a gro of 250 kgs per case.

Please kindly inform the detailed information like the freight cost, ETD, ETA etc.We learn that S.S.Star will depart on Aug.10.But we expect the shipment with an earlier shipping date.Looking forward to your early reply.Best Regards,

Leon 28

1.You should effect the insurance since the transaction is concluded on FOB basis.我们按

2.For transactions concluded on CIF basis, we usually cover the insurance against All Risks for 110% of the full invoice value.保一切险

3.As the goods is not fragile with le poibility of damage in transit, it is enough to effect 1.We require you to make immediate shipment of the replacement for the damaged goods 2.so as to avoid any damage during transit

3.the shipment is not up to the quality standard of the samples and could not meet our customer’s requirement

4.we ask for a complete refund of the money and full compensation for all our loes Leon 32

1.Owing to your failure in shipment within requested time, we have to cancel the order and insurance against FPA.够了

4.Risk of breakage is a kind of additional risks and extra premium will be charged.一种特殊险别，要额外收保费

5.The premiums vary with the different insurance coverage.If any additional risks are added, extra premium will be borne by the buyer.其他险别，额外保费由买方负担 Leon 29

II.Fill in the blanks in their proper forms with the words or phrases given below: 1.cover insurance against All Risks 2.submit an insurance claim

3.cover the insurance for 110% of the invoice value 4.The goods are insured with our company 5.compensate for

6.arranged insurance on your behalf

7.covered the insurance at invoice value plus 10% 8.iue an All Risks policy

III.Translate the following letter into Chinese: Dear Jane,

我们确认收到了您昨天的电邮，要求我们为第304号订单投保发票价值的130%。 首先我们想要说明我们通常的做法是按发票价值的110%投一切险，产生的额外保费由买方承担。因此，增加20%的保险金额而产生的额外保费由您承担。

收到您的确认后我们将立刻投保。 Leon 31

reserve the right to lodge further claims.消订单，同时保留进一步追偿的权利

2.We regret to claim on your delay in tranhipment.The punctual shipment is of utmost importance to us.

我们很遗憾不得不对你们的转动延期误投诉，准时装运对我们至关重要

3.The goods you shipped are of extremely inferior quality and that our clients are unwilling to take delivery of the goods.We wonder if we should return them or keep them in our warehouse at your disposal.退回，还是要我们把货物保存在我仓库，留待你方处理？

4.We very much regret to learn of the shortage of 5 cases against S/C No.493.According to the bill of lading, these 500 cases were really loaded on the carrying veel.Consequently, we are not responsible for the matter and suggest your lodging a claim against the shipping company.箱货物确已全部装船，因此我们对此不负责任，建议你向保险公司提出索赔。

推荐第5篇：外文及翻译

ZHEJIANG SHUREN UNIVERSITY

《学科前沿文献读写议》课程作业

学生姓名： 沈焱强 学

号： 201001013335 专

业： 工商管理 班

级： 工本103班

浙江树人大学管理学院

毕业论文题目：浙江农村养老保险调查分析 外文文献翻译

重新引入代际均衡：波兰养老保险制度

马立克：GóRA 威廉戴维森学院工作论文574号 2003年6月

摘要：波兰于1999年通过了新的养老金制度。这种新的养老保险制度允许波兰，以减少退休金支出（占GDP的百分比），而不是增加它 -正如预计的经合组织其他大多数国家。本文介绍了概念背景的新系统的设计。新系统的长期目的是确保人口代际平衡，不论情况。这需要稳定的国内生产总值的份额分配给整个退休一代。传统的养老金制度的目的，相反，在稳定的份额人均国内生产总值退休人员。在人口结构的变化观察到，在过去的一夫妻几十年，这历史性的尝试，以稳定为首占GDP的比重为退休人员严重的财政问题和经济增长负外部性，如观察许多国家。许多国家曾试图改革其养老金制度不同的方法来尝试解决这些不断增加的费用问题。虽然波兰改革采用了其他地方应用技术，它的设计不同于典型的做法和教训，结果是有希望的所有经合组织国家。本文介绍了这一理论和实际应用另一种方法，因此，新的波兰养老保险制度主要特点设计。

导言

人口结构的转型与政策过于短视一起造成了严重的问题在全世界许多国家地区的养老金。传统的要素养老金制度的设计包括对捐款的薄弱环节和利益缺乏超过该系统的成本控制。这些因素列入养老保险制度导致爆炸的设计成本，造成了负增长的外部因素和导致失业率持续高企。因此，养老金改革的追求现已在世界各地，特别是在欧洲的政策议程的顶部。然而，很少有国家能够在引进根本性的改革面积到了这个时候养老金。在这种情况下，改革的定义是至关重要的。对于本文的目的，“改革”是指改变系统，以消除而不是仅仅在边缘玩的贡献率时下绝大多数平均拥有多年的生活留下来住。 因此，上面的讨论表明，养老保险制度的目标已经改变了养老退休金系统（OA ）的一部分。然而，非养老社会保障制度（ NOA ），如残疾，保持风险有关，不论老化。这将导致社会保障体系的各部分的结论是，应采用分段，如收入（贡献）和费用（利益）可以连接到他们的目的完全随着时间的推移，各分部相互绝缘。

在这种方式中，决策者将能够看到各分部的社会保障体系，知道系统其他部分的风险，其收入和支出都被绝缘的当前状态，准确地反映了该分部的和共同的系统作为一个整体。社会保障体系，然后将一个OA段（养老金）和各的NOA段（残疾，生育，工人的补偿等等） 。这种业务和会计改革是最重要的一个深养老保

险制度改革的非财政的原因之一，并为决策者提供一个功能强大的工具来了解如何以及他们的社会保障体系，将满足其目标。 养老金：所提出的方法的总结

典型的养老金经济学，以及流行的讨论，使用下面的对立概念为思考中心基础养老金：

现付与资金；

公共与私人的；

多方面与多支柱。

本文提出了一种替代方法。这种替代方法，可以在以下四对对立的概念，总结了： 通用（强制覆盖整个人口）和部分（一组人自愿参与）；

个性化（个人账户）与匿名（不）参与；

具体的任务/分段（OA与NOA）与多任务（OA和NOA混合在一个方案）社会保障组织；

金融（通过金融市场回报率）与非财务（通过真正的经济增长产生的回报率）。

有效的养老保险制度的一种方式，使内源性的设计，这意味着它会自动调整不干预外。系统只需要一个决定，即贡献率的初步选择。

基于比较的上面设置养老金的思维方式可以更好地描述和分析了养老保险制度是有用的。这种方法也可以让养老金讨论超越那些促进民办养老基金和那些促进所谓的现收现付制无望的争议。

在欧盟等和其它地方的政策制定者可以使用所提出的方法的时候，看着他们的养老金制度改革。

波兰新的养老保险制度的主要特点

波兰新养老保险制度的设计是一个很好的例子应用上述，介绍了在实践中的思维方式。命名为“安全系统通过多样性“1999年1月开始。它完全取代了以前的条例退休金的工作人口的大多数。设计新系统从从无到有提供了独特的机会，以避免复杂的系统。相反，新系统的设计是简单和透明。主要目标是设计一个系统可以是中性的，或者至少关闭经济增长无论对中立人口老龄化。新系统的设计不复制任何其他现有的养老保险制度在其他地方。很强的相似性，可以发现，只有到新的瑞典养老保险制度根据类似的原则，并开始在同一时间对同一，在这一总体框架波兰新系统采用了数字技术的概念在其他国家发展。这种新波兰养老保险制度的简要介绍对一般的系统经济性设计的重点，同时搁置最技术细节。 下面的子弹协助抓的波兰新概念的本质系统设计。 重点是普遍的养老保险制度的一部分；

分离，社会保障的养老从非养老部分的一部分社会保障和分割的收入流； 终止了以前的系统办公自动化的一部分； 创建一个新的办公自动化系统完全养老金个人账户的基础上； 权责发生制在办公自动化系统； 分裂两个帐户（第一帐户中的每个人的办公自动化捐款北区区议会，第二个帐户）；

最小的两个补充养老年金顶部，如果他们的总和低于一定水平（资金，国家预算中）。

特别是有没有这样的元素作为一个“国家基本养老金”的制度。社会再分配的存在，但它被移动从退休金制度。养老保险制度的唯一的作用是提供一个有效的方法，对收入分配工作的一代人生命周期。对于整个社会保障体系的贡献率并没有改变。不过工人的工资是“票房注册”，以便向他们介绍他们的想法，付出的贡献的一部分，并建造了总成本的意识养老保险制度。因此，自1999年1月工人和雇主分担没有任何费用的捐款在捐款总额的大小真正的变化。该整个操作影响的百分比，但不是真正的金钱流动。因此新的系统是基于以前的系统相同的贡献流入。

结束语

为人们提供与社会保障- 包括消费融资的退休一代一代的产品进行的工作- 是非常高的名单在大多数国家的社会优先事项。这是社会的重要，特别是在欧洲。然而，传统的养老金制度的低效率在实现这一目标的提出风险。社会和民众主义言论向公众表明，改变内养老保险制度是危险的社会目标。在现实中，大多数国家在世界上，它是刚好相反。时间越长，传统的养老金制度是举起，在更多的社会造成的破坏性影响将被创建。波兰属于一个国家的非组，为众多的人准备我们的时间，即人口老龄化最严峻的挑战。新养老保险制度不仅将停止对养老保险制度的成本增加，但会也让他们减少。这将使更多的资源用于发展，这反过来也将有助于更强劲的增长，加双方的工作生活和退休一代的标准。波兰新的养老金制度的例子，以及瑞典之一，有趣的另一个原因。这种类型的系统有利于劳动力的流动，这是特别需要在欧洲。免费的劳工运动，就不可能实现如果从一国转移到另一个影响到退休后的收入预期。因此，在养老保险制度的中立性目标将有越来越多的欧洲重要整合。

外文文献原文

Reintroducing Intergenerational Equilibrium: Key Concepts behind the New Polish Pension System

By: Marek Góra William Davidson Institute Working Paper Number 574

June 2003

Abstract Poland adopted a new pension system in 1999.This new pension system allowsPoland to reduce pension expenditure (as a percent of GDP), instead of increasing itas is projected for the majority of other OECD countries.This paper presents theconceptual background of the new system design.The new system’s long-termbjective is to ensure intergenerational equilibrium irrespective of the demographicsituation.This requires stabilisation of the share of GDP allocated to the entire retiredgeneration.Traditional pension systems aim, instead, at stabilisation of the share ofGDP per retiree.The change in demographic structure observed over the past for acouple of decades and this historic attempt to stabilise the share of GDP per retiree ledto severe fiscal problems and negative externalities for growth, as observed innumerous countries.Many countries have tried to reform their pension systems indifferent ways to try to resolve the iue of these ever-increasing costs.Although thePolish reform uses a number of techniques applied elsewhere, its design differs fromthe typical approaches – and the leons and results are promising for all OECDcountries.This paper presents the theoretical and practical application of thisalternative approach and as such, the key features of the new Polish pension systemdesign.Introduction Demographic transition together with myopic policies has caused severe problems inthe area of pensions in many countries around the world.Elements of traditionalpension systems’ design include a weak link of benefits to contributions and the lackof control over costs of the system.Inclusion of these elements in the pension systemdesign led to the explosion of costs, caused negative externalities for

growth andcontributed to persistently high unemployment.As such, the quest for pension reformis now on the top of policy agendas around the world, and especially in Europe.However, very few countries have been able to introduce fundamental reforms in thearea of pensions to this time.In this case, the definition of reform is crucial.For thepurposes of this paper, “reform” means changing the system in order to removetructural inefficiencies – and not just playing at the margins with contribution rates and retirement ages to adjust the system’s parameters for short-term fiscal andpolitical reasons.Traditional pension systems have proven to be inefficient in providing societies withsocial security.At the same time attempts to cure these systems are hampered by alack of consensus on what could replace the traditional system.Discuions on thisiue involve confusion stemming from the ideological context of the discuionparticipants, as well as from overuse of such concepts as “pay-as-you-go” versus“funding”, or “public” versus “private”, while at the same time ignoring a number ofimportant economic iues.Furthermore, economists have traditionally ignored pensions.Designing and runningpension systems was left to non-economists, who were not extensively concernedwith how to finance pensions in the long-term or with how to counteract these pensionsystems’ negative externalities.The new Polish pension system belongs to very smallnumber of succeful attempts to apply modern thinking in the area of pensions.Thisdoes not mean – as some may aume – giving up social security goals.Rather, thekey idea was to give up the inefficient methods of delivering social security in orderto save its goals and principles.This paper consists of two parts.The first focuses on a discuion of general iuesthat need to be addreed when designing a pension system.These iues arepresented in a way that goes beyond the traditional way of thinking on pensions.In regards to this second part of the paper, it is important to point out that mostcountries in the current EU member states and candidate countries have pensionsystems that are eentially the same at the basic policy level.As such, the solutionsin one member state or candidate country can be expected to be the same.Like European states such as France, Germany, Italy, the Czech Republic, Hungaryand other European states, Poland and Sweden over the past decades and until the late1990’s developed inefficient, costly pension systems.As such, in part two of thepaper we shall examine how Poland has now succefully implemented the approachpresented in the first part of the paper, and created a fundamentally strong and neutralpension system. 8

Selected general iues Pension system design has to take into account a number of iues.Their fullpresentation and discuion goes beyond the scope of this paperThis paper presentsonly a list of the iues for consideration and the most important observations.The pension system: externalities versus neutralityThe description of a pension system depends strongly on both the aggregated andindividual viewpoint.From the aggregated perspective, the pension system is a way of dividing currentGDP between a part kept by the working generation and a part allocatedto the retired generation.From the individual perspective, the pension system is a way of income allocationover a person’s life cycle.The above holds irrespective to the technical method applied or the ideologicalviewpoint.The pension system – as defined above – is not necearily pay-as-you-goor funded.Such features stem from technical elements additionally applied on the topof the pension system, rather than from the system itself.If the pension system designaumes anonymous participation and a substantial scale of redistribution then weusually call this system pay-as-you-go.If the pension system design uses financialmarkets, then we usually call it funded.However, these two typically used concepts do not exhaust all poible combinationsof anonymous versus individualised participation and financial versus non-financialpension system design techniques used.The dualistic pay-as-you-go versus fundedapproach leaves aside the combination of individual participation in a system thatdoes not use financial markets.This approach also neglects the fact that usingfinancial markets means investment (pension portfolio consists of private equities) ordeferring taxes (pension portfolio consists of government bonds), which is obviouslynot the same.Adding redistribution or financial markets to the pension system generatesexternalities.These externalities can be positive and negative.Redistribution withinthe pension system can generate positive externalities if the system is inexpensive,namely the part of GDP allocated to the retired generation is not large.If theredistribution is large, then it generates negative externalities, such as contributing topersistently high unemployment and weak growth.Using financial markets causespositive externalities for growth if the pension system spends contribution money oninvestment.If the contributions are spent on government debt they may lead tonegative externalities similar to those of large redistributive system, namely more taxdistortions.This can happen if the rate of return on government debt is persistentlyabove the rate of GDP growth.There exists yet another option, namely 9

to bring the pension system as close toeconomic neutrality as poible.This option requires, among other things, combiningindividual participation in the system with dividing GDP between generations basedon real economy developments, such as has been done in Poland and Sweden.Demographic structure: consequences of the change .Irrespective of the pension system design technique used, the pension systemexchanges a right of the retired generation for a part of the product of the workinggeneration.The exchange can be organised in various ways and also the rights can beexpreed in various ways.In particular, the rights can be either traded in the financialmarkets, or defined in relation to some economic variables, or just based on politicalpromise.In all of these cases there is a kind of market for pension rights.The workinggeneration finances contributions in order to purchase the rights; the retiredgeneration sells the rights in order to get a part of the product of the workinggeneration.The various types of pension systems create an institutional framework forthis market.

Given the contribution rate, the demand side of the market is determined by the number of workers and their productivity.The number of retirees determines the demand side.However, if – as it is the case in traditional systems – pensions are administratively defined in terms of wages (replacement rate promised) then the pension system depends solely on the demographic structure.Even strong productivity growth cannot help in balancing the system’s revenue and expenditure.The general change of the demographic structure we see around the world has caused the pyramid scheme used for financing pension expenditure to no longer generate sufficient revenues.In consequence, previous minor inefficiencies have become devastating.Ageing turned the previous “pyramid-shape” demographic structure into a new “hut-shape” one, as illustrated in Figure 1. 10

The pension system strongly depends on the demographic structure of the population.There is no escape from this dependency irrespective of pension system technique used.Using financial markets do not make pension systems immune from this dependency.Financial markets do help, however, in adjusting the system to the current demographic situation by introducing an easy to understand and acceptable link between benefits and contributions paid.The general change of the demographic structure around the world has caused severe fiscal problems for many countries.This change can be seen also from the viewpoint of being able to achieve the traditional social goals of the pension system.In this regard, two important observations are worth mentioning:

In the past, the minority – nowadays the vast majority – of those who pay contributions to the system as workers, afterwards receive benefits as retirees.This means that in the active phase of the individual’s life, participation in the pension system is very similar to long term saving.As the goal is to provide for each individual, using the individual as the main accounting unit becomes a superior way to organize the pension system.

In the past, the pension system channelledGDP to the very old people who were unable to earn a living and finance consumption on their own.Nowadays people who retire are still able to work and earn, and they – on average have many years of life left to live.

As such, the discuion above shows that the objective of the pension system has changed for the old-age part of the pension system (OA).However, the non-old-age parts of social security systems (NOA), such as disability, remain risk related, irrespective to ageing.This leads to the

conclusion that the various parts of the social security system should be segmented, such that revenues (contributions) and expenses (benefits) can be tied to their purpose exclusively over time, and each segment insulated from each other. In this way, policy makers would be able to look at each segment of the social security system, knowing that its revenues and expenses have been insulated from the risks of other parts of the system and are an accurate reflection of the current state of that segment and together of the system as a whole.The social security system, would then be made of an OA segment (pensions) and various NOA segments (disability, maternity, worker’s compensation, and so forth).This operational and accounting reform is one of the most important non-fiscal reasons for a deep pension reform and would provide policy makers with a powerful tool to understand how well their social security system can and will meet its goals.Pensions: Summary of the proposed approach Typically pension economics, as well as popular discuions, use the following opposing concepts as a central basis for thinking on pensions:

Pay-as-you-go versus funding;

Public versus private; Monopillar versus multipillar.This paper presents an alternative approach.This alternative approach can be summarised in the following four pairs of opposing concepts:

Universal (mandatory covering the entire population) versus partial (voluntary participation of a group of people);

Individualised (individual accounts) versus anonymous (no accounts) participation;

Task specific/segmented (OA separated from NOA) versus multitask (OA and NOA mixed within one scheme) organisation of social security;

Financial (generating the rate of return through financial markets) versus nonfinancial (generating the rate of return through real economy growth).

The efficient pension system is designed in a way that makes it endogenous, which means it adjusts automatically without intervening from outside.The system needs only one decision, namely the initial choice of the contribution rate.

The way of thinking on pensions based on the above set of comparisons can be useful for better

describing and analysing the pension system.This approach can also let the discuion on pensions go beyond the hopele controversy of those who promote private funded pension funds and those who promote what is called the pay-as-you-go system.

As such policy makers in the European Union and elsewhere could benefit using the proposed methodology when looking at reforming their pension systems.

Key features of the new Polish pension system The new Polish pension system design is a good example of applying the abovedescribed way of thinking in practice.The system named “Security throughDiversity” started on 1 January 1999.It entirely replaced previous regulations on oldagepensions for majority of working population.Designing the new system fromscratch provided the unique opportunity to avoid complicating the system.Instead, thenew system design is simple and transparent.The main goal was to design a systemthat can be neutral or at least close to neutrality for economic growth irrespective ofpopulation ageing.The design of the new system does not copy any other pension system existingelsewhere.Strong similarity can be found only to the new Swedish pension systembased on similar principles and started on the same day.16 At the same time, withinthis general framework the new Polish system uses a number of technical conceptsdeveloped in other countries.This brief presentation of the new Polish pension systemfocuses on the general economic design of the system, while leaving aside mosttechnical details.The following bullets help in grasping the eence of the concept of the new Polishsystem design.Focusing on the universal part of the pension system; Separation of the old-age part of social security from the non-old-age parts ofsocial security ; and segmenting the flows of revenue; Termination of the part of the previous system; Creation of a new pension system, entirely based on individual accounts; Accrual accounting within the system; Splitting each person’s OA contributions between two accounts (first account – NDC, second account – FDC); Annuitisation of account values at the moment ofretirement; Minimum pension supplement on the top of both annuities if their sum is below certain level (financed out of the state budget).

It should be strongly streed that both accounts are annuitised at the same momentand play exactly the same role within social security.In particular there is no suchelement of the system as a “basic state pension”.Social redistribution exists but it hasbeen moved out from the pension system.The sole role of the pension system isproviding working generation with an efficient method of income allocation over theirlife cycle.The contribution rate for the entire social security system has not changed.Howeverworkers’ salaries were “groed up” in order to introduce to them the idea that theypay part of the contribution and to build their awarene of the overall cost of thepension system.As such, since 1 January 1999 both workers and employers share thecost of contributions without any real change in the size of the total contributions.Thewhole operation affected percentages but not real flows of money.Thus the newsystem is based on the same contribution inflow as the previous system.Final remarks Providing people with social security – including financing consumption of the retiredgeneration out of the product of the working generation - is very high on the list of social priorities in most countries.It is especially important in European societies.However, the inefficiency of traditional pension systems put achieving this goal atrisk.Social and populist rhetoric suggests to the public that changes within thepension system are dangerous for social goals.In reality, for most countries in theworld, it is just the opposite.The longer the traditional pension systems are held up,the more socially damaging effects will be created.Poland belongs to a non-numerous group of countries that are prepared for one of themost difficult challenges of our time, namely the ageing of the population.The newpension system will not only stop the increase of costs of the pension system but willalso allow for their reduction.This will leave more resources available fordevelopment, which, in turn, will contribute to stronger growth and the increase ofliving standards of both the working and the retired generation.The example of the new Polish pension system, as well as the Swedish one, isinteresting for yet another reason.This type of system contributes to labour mobility,which is particularly needed in Europe.Free movement of labour cannot be achievedif moving from one country to another affects expected retirement income.As such,aiming at pension system neutrality will be more and more important for Europeanintegration.

推荐第6篇：垃圾的污染及处理

垃圾的污染及处理 垃圾是指不需要或无用的固体、流体物质。在人口密集的大城市，垃圾处理是一个令人头痛的问题。常见的做法是收集后送往堆填区，或是用焚化炉焚化。但两者均会制造环境保护的问题，而终止过度消费可进一步减轻堆填区饱和程度。堆填区中的垃圾处理不当会污染地下水和发出臭味，而且很多城市可供堆填的面积已越来越少。焚化则无可避免会产生有毒气体，危害生物体。多数的城市都在研究减少垃圾产生的方法，和鼓励资源回收。

垃圾污染的危害：1.垃圾露天堆放大量氨、硫化物等有害气体释放，严重污染了大气和城市的生活环境。

2.严重污染水体。垃圾不但含有病原微生物，在堆放腐败过程中还会产生大量的酸性和碱性有机污染物，并会将垃圾中的重金属溶解出来，形成有机物质，重金属和病原微生物三为一体的污染源，雨水淋入产生的渗滤液必然会造成地表水和地下水的严重污染。

3.生物性污染。垃圾中有许多致病微生物，同时垃圾往往是蚊、蝇、蟑螂和老鼠的孳生地，这些必然危害着广大市民的身体健康。

4.量土地。据初步调查，2003 年全国 668 座城市中已有

2/3 被垃圾带所包围全国垃圾存占地累计 80 万亩。

5.爆炸事故不断发生。随着城市中有机物含量的提高和由

露天分散堆放变为集中堆存，只采用简单覆盖易造成产生甲烷气体的厌氧环境，易燃易爆。

6.%以上的城市生活垃圾主要是由小区居民的有机垃圾二

次污染后所产生的，也就是说，小区有机垃圾的不断增多是城市生活垃圾不断增加的源头。

垃圾的处理方法：1.焚烧

2.填埋

3.堆肥

4.回收利用

5.生物降解

垃圾问题的严重性：目前，生态环境日益恶劣，对我们影响最大的就是水资源。据有关资料报道：排水系统的铺设和清洁剂的使用有增无减，消耗水中的氧，使鱼类死亡，生态系统恶化。人类的活动会使大量的工业、农业污染物排入水中，使水受到污染。全世界每年约有4200多亿的污水排入河中，污染了5.5万亿的淡水。

垃圾处理的紧迫性：随着经济的发展和人民生活水平的提高，垃圾问题日益突出。我国668座城市，2/3被垃圾环带包围。这些垃圾埋不胜埋，烧不胜烧，造成了一系列严重危害。垃圾处理已成为重要任务

推荐第7篇：东湖污染问题及解决方法

浅谈武汉东湖水污染问题

我的家乡坐落在中国的中心——湖北武汉。武汉的环境污染相对来说比较严重，集中体现在大气污染和水体污染。这里，我就拿水体污染作为例子简要谈谈家乡的污染。东湖是“中国最大的城中湖”，正在努力建设III级水质湖泊和国家5A级风景区。然而，现今特别是前几年东湖的水体污染问题严重，主要是水体富营养化。我将从原因、影响、措施等方面谈谈东湖水质污染问题。水体富营养化污染主要是指水流缓慢，更新期长的地表水体，接纳大量氮、磷、有机碳等植物营养素引起的藻类等浮游生物急剧增殖的水体污染。自然界湖泊自身也存在富营养化现象，但速率很慢，而人为污染所致的富营养化，速率很快。

东湖污染产生的原因大致归纳为以下几点:1.东湖水系的污染主要来自生活污水污染。2.青山区的热电厂也是污染的重要来源；3.地表径流污染物；4.东湖底泥释放率较大；5.东湖地区大气降尘污染物种类多、数量大。

水污染影响水的有效利用，危害人体健康或者破坏生态环境，造成水质恶化。可见，水污染的后果非常严重。近些年武汉东湖水质有所改观，但是前几年的污染让人们记忆犹新。蓝藻泛滥，鱼群翻糖，恶臭漫天——东湖的水质状况让人堪忧。主要表现在以下几个方面。1.水味变腥发臭，水体透明度降低；2.有毒物质释放，污染远远超出自身负荷能力；3.水生生态变化，正常生态系统被破坏；4.环境变化有可能影响微生物数量及活动强度从而对底泥释磷产生影响，对底泥释磷的影响又会产生新一轮的水体污染；

污水处理的主要原则，首先是从清洁生产的角度出发，改革生产工艺和设备，减少污染，防止污水外排，进行综合利用和回收。针对不同污染物质的特征，发展了各种不同的污水处理方法，这些处理方法可按其作用原理划分为四大类，即物理处理法、化学处理法、生物处理法。下面我们先从技术方面来谈谈解决东湖水污染问题的方法。 现在主要的物理处理方法是底泥疏浚。疏浚的方法见效快，并能够增加湖库水体容量或提高河流过水能力和夹沙能力，但其治理费用昂贵，工艺要求高。考虑到武汉地区经济实力、科教实力及其未来的潜力，这一方法在未来可以有极大发展。 主要的化学方法是投加混凝剂。习惯上将低分子电解质称为凝聚剂，而将高分子药剂称为絮凝剂。这里把凝聚剂和絮凝剂合称为混凝剂。离子型高分子混凝剂是今后的发展重点。然而，加混凝剂虽然能在短期内取得一定效果，但也存在着治理不彻底、成本高的问题，特别是会产生二次污染，引发新的生态问题。

超声波除藻技术主要是利用特殊频率的超声波所产生的振荡波，作用于水藻外壁并使之破裂、死亡，以达到消灭水藻、平衡水环境生态的目的。超声波抑藻杀藻机理是：破坏细胞壁，破坏气胞，破坏活

性酶。超声波除藻技术对技术的要求较高，但其效果显著，在未来会有很大的发展。现流行的生物和生态修复，通过微生物降解和水生植物的吸收、转移或生态浮床、滤床的过滤、吸附等措施来消减水体中的氨氮。污水生化法利用微生物的代谢作用把污水中的有机物转化为简单的有机物，这个转化的过程就是污水生化法。这一方法在污水处理中应用相对广泛，在处理富营养化时也可借鉴生物修复是一种利用特定的生物吸收、转化、处理或降解环境污染物，实现环境净化、生态效应恢复的生物措施。这一方法可以消减水体营养盐；生物工程植物与藻类竞争光，抑制藻类繁殖；增加系统生物多样性，提高抗干扰能力。 环境污染问题一直是国家非常重视的问题，关乎国家发展和人民的健康。水污染问题更是关乎我们每个人的切身利益。所以保护环境从我做起，人人有责。不要在破坏了环境后才去想怎么治理，权衡好发展与环境的关系，从源头上遏制污染，从而保护我们耐以生存的环境。

推荐第8篇：工业企业退役场地土地污染状况调查有关情况

工业企业退役场地土地污染状况调查有关情况

摘要:随着城市有机更新，工业企业退役场地改变用 途成为政府储备土地，为消除场地自身或周边环境风险，杭 州市于2008年起开展退役场地污染评价和土地出让前期 环境影响初步评价，因污染调查及治理工作在我国刚起步， 管理制度建设相对滞后，实际工作困难重重、本文从杭州储 备土地环境管理现状出发，分析立法、监管和市场等方面存 在的问题，提出政府储备土地前期环境管理的构想〔

关键词:储备土地;环境管理;探析 1引言

近年来，随着杭州“退二进三”“三改一拆”等工作的推进，工 业企业退役场地改变用途成为储备土地的数量迅速增加，山于自 身原因以及早期环境监管制度小健全，退役场地土壤和地下水污 染案例屡见小鲜。同时，随着环保意识的增强，公众对环境越来越 关注，小仅关注空气、水的质量，更关注脚下的土地。在国家相关 政策法律的内生驱动以及来自舆论压力、百姓环保意识的外生驱 动下，退役工业场地的污染调查治理和出让前期环境评价已转化 为具体行为、做法和措施。

2008年以来，为有效避免储备土地出让后因环境问题小能开 发的被动局而，杭州在储备土地环境管理工作中进行了有益的探 索，《杭州市人民政府办公厅关于加强政府储备经营性用地出让 前期环境管理工作的通知》(杭政办函[[2008]327号，以下简称《通 知知应运而生，《通知》明确工业企业退役场地改变用途为储备土 地的，实行土壤污染评价制度，要求原从事化工、制药、农药、重金 属生产的敏感企业在退役搬迁前山原用地单位委托第三方进行 退役场地专题评价，根据评价情况开展退役场地修复治理。同时， 《通知》明确对改变为储备土地土壤本身未受污染，但出让地块周 边500m范围内有交通枢纽(火车客货运站、轻轨场站、公路客货 运中心站、客货运码头、物流基地)、公交设施(公交停保基地、公 交首末站)、加油站、变电站、垃圾中转站、污水泵站及其他废气、噪声污染源的地块，以及位于饮用水源二级保护区内的地块需进 行环境影响初步分析。主要对周边声环境、空气环境、水环境、原 有污染源、周边污染源进行分析，排查周边环境风险，提出有效改 善环境影响的对策措施。

据小完全统计，2008-2013年，杭州市已调查评价改变用途后 作为储备土地的退役场地97宗，涉及土地而积8450亩，经场地调 查及风险评估，实施退役场地修复治理的近33宗，涉及土地而积 3750亩，截比目前，已完成修复治理的有9宗1080亩;共完成储备 地块环境影响初评722宗，其中周边有环境风险需完善选址论证 约70宗，周边环境风险因素未能有效消除暂小出让土地约25宗。 2存在的问题

山于退役企业污染调查及治理工作在我国刚起步，管理制度 建设相对滞后，各地对环境管理的要求和标准小尽一致，从目前杭州市储备土地环境管理工作开展情况看，相关问题pJ}需深入探讨。 2.1污染防治缺乏立法保障

对搬迁或停产的工作企业造成的环境污染，特别是重金属污 染等，法律层而无明确的污染责任追究依据，企业草率搬迁后，场 地污染后遗症无人问津。而退役场地闲置后要继续使用，调整用 途为政府土地储备，又而临土壤修复在法律上缺乏依据的问题。 目前，储备土地涉及企业搬迁后退役土地污染调查与治理工作主 要依靠各地储备机构自接或间接通过执行搬迁协议形式子以落 实，督促和制约退役企业的主要手段是搬迁补偿资金或是拆迁补 偿资金给付，无法定监管主体和制约措施。 2.2监管机制尚未完全理顺

企业从退役准备到腾退场地，缺乏企业女全退役的指导规 范。目前部分企业并小了解搬迁中关于女全退役的要求，因机器 设备“野蛮拆除”导致的“二次污染”的情况屡见小鲜。2013年4 月，浙江省环保厅等六部门印发了《关于加强工业企业污染场地 开发利用监督管理的通知》(浙环发〔2013]28号)(简称28号文)， 初步明确工业企业污染场地开发利用监督管理工作的基本要求， 但监管职责仅限于备案，但在国内没有立法基础的前提下，又当 球员又当裁判的业主，无法真正将评估修复验收等工作客观展

开，28号文的提法最终异化为仅靠企业的自觉行为，缺乏约束性。 2.3修复市场无序竞争较多

首先，场地调查评估单位无资质标准，运用规则和技术标准 小同，结果小同，以杭州市某化工厂退役地块为例，首次采样与后 续采样方式小同，结果也大小相同，修复概算从200多万元增加 至4000多万元;其次，目前从事土壤修复的企业，大部分是山土 建工程、污水处理和固废处理等方而转型而来，许多企业只是把 污染土壤挖出、转移、再填埋或者十脆堆放在郊区或者农村，本质 上没有达到修复的目的。最后，调查单位选择中大部分通过专家 咨询及第三方评选产生，人为影响因素较多，针对性小足，调查单 位竞争无序性明显。

2.4历史遗留管理问题复杂

原搬迁企业或拆迁企业已灭失，改变用途作为储备土地或其 它用途使用，现土地储备机构或现地块产权人无法提供企业生产 历史及工艺相并资料，退役调查及评价难度很大，调查结果小准 确，后续修复治理操作及资金困难。如，杭州某原铬渣消纳场地， 根据城市规划，现已位于大型居住区范围内，场地调查及修复，出 资方难以确定，地下水监测及处置范围难以界定。 3储备土地环境管理的构想 3.1尽快出台土壤污染治理立法

土壤污染治理立法涉及国土、环保、农业、规划、财政、经信等 众多部门，涉及的利益关系众多。应充分利用各方力量，推动土壤 立法工作，利用自下而上的内生力量，为开展立法准备奠定实践 基础。制定国家层而的土壤环境质量标准，山司法、国土、建设、环 保等部门牵头，对企业入驻造成的土壤污染责任追究，明确各部门应该承担的责任的义务等，制定法律惩防体系，使政府在落实 追究制度或修复验收等有法可依。 3.2重视前期调查和治理验收

前期土壤调查工作自接关系土壤修复方案的制定，调查若详 尽准确，修复方案则更有针对性，治理效果会越好;验收是保障土 壤修复效果的最后一关。首先各级环保部门要尽快明确统一的技 术导则和行业标准，引入中立第三方开展前期调查和评估，明确 修复范围和深度，筛选最介适的土壤修复技术、方案，保障修复效 果。在浙江省28号文的基础上，进一步细化土地修复验收的技术 规程，明确修复验收的主体，验收方案的编制主体，验收的具体流 程，改变目前治理单位或业主单位又当运动员又当裁判员的局 而，体现治理验收的权威性。 3.3理顺监管层级和机制

进一步构建政府储备土地涉及环境管理工作平台，严把退役 企业环境影响评估关。属企业搬迁的，按照“谁污染谁治理”的原 则，环保部门会同经信、搬迁实施主体，通过搬迁协议明确退役场 地评价及治理进度，分期支付搬迁资金，督促企业完成退役场地 调查评估及修复治理;属拆迁企业的，采取净地收购和净地出让， 严格审查出让地块环境影响评价是否到位，是否通过.若涉及退

役企业的，是否通过场地详细调查与评估，若涉及修复治理的，是否已治理到位，及时规避潜在风险。

3.4加大修复企业监控力度

一是国家和省级环保部门应明确环境污染治理修复企业的 准入制度，通过对修复企业的资质管理和指导，使真正有能力承 担修复治理的企业进入市场;二是加大监控力度，使土壤修复企 业小仅追求利润，关键是在技术上过关，通过制度设计使小满足 或未履行治理修复义务的企业退出市场;三是指导和督促地慎重

规范选择调查修复单位，根据《土地储备管理办法》的第}一九条， 通过公开招标方式选择调查及修复单位;四是指导和督促责任主 体在修复工程实施过程中采用环境监理，选择环境监理单位代表 业主，落实修复施工方案，对工程质量负责。 参考文献

[1〕关于加强工业企业污染场地开发利用监督管理的通知(浙环发 [2013]28号).[2]浙江省“污染场地风险评估技术导则”

推荐第9篇：房产税及土地使用税

房产税

1、房产税的税率

按照规定，房产税采用比例税率、从价计征。实行从价计征的，税率为 1.2%;从租计征的税率为12%。

2、房产税的计税依据

房产税的计税依据有两种：一是房产的计税余值，二是房产租金收入。

(1)房产的计税余值

按税法规定，对于企业自用房产，应以房产的计税余值为计税依据。

所谓房产的计税余值，是指房产原值一次减除10%至30%的自然损耗等因素后的余额。

这里所说的房产原值，是指企业按照会计制度的规定，在“固定资产”账簿中记载的房屋的原价。，凡是在企业“固定资产”账簿中记载有房屋原价的，均以房屋原价扣除一定比例后作为房产的计税余值。按照规定，企业对房屋进行改建、扩建的，要相应增加房产的原值。

(2)租金收入

按照规定，对于企业出租的房产，应以房产租金收入为房产税的计税依据。房产租金收入是指企业出租房产所得到的报酬，包括货币收入和实物收入。对于以劳务或其它形式作为报酬抵付房租收入的，应当根据当地同类房产的租金水平，确定一个标准租金，按规定计征房产税。

3、房产税的计算方法

根据税法规定，房产税的计算方法有以下两种：

(1)按房产原值一次减除30%后的余值计算。其计算公式为： 年应纳税额=房产账面原值×(1-30%)×1.2%

(2)按租金收入计算，其计算公式为：

年应纳税额=年租金收入×适用税率(l2%)

以上方法是按年计征的，如分期缴纳，比如按半年缴纳，则以年应纳税额除以2;按季缴纳，则以年应纳税额除以4;按月缴纳，则以年应纳税额除以12。

4、房产税的会计处理方法

施工企业房产税应纳税款，通过“应交税金——应交房产税”科目进行核算。该科目贷方反映企业应交纳的房产税，借方反映企业实际已经缴纳的房产税，余额在贷方反映企业应缴而未缴的房产税。

月份终了，企业计算出按规定应缴纳的房产税税额，作如下会计分录：

借：管理费用

贷：应交税金——应交房产税

企业按照规定的纳税期限缴纳房产税时，应作如下会计分录：

借：应交税金——应交房产税

(一)房产税的征税对象

房产税的征收对象为房产。所谓房产是指以房屋形态表现的财产，包括其附属的设备，但不包括独立的建筑物，如围墙、烟囱、水塔等。房屋是指有屋面和围护结构(有墙或两边有柱)、能遮挡风雨，可供人在其中生产、工作、学习、娱乐、居住或储存物资的场所。

由于房地产开发企业开发的商品房在出售前，对房地产开发企业而言是一种产品，因此，对房地产开发企业建造的商品房，在售出前，不征收房产税;但对售出前房地产开发企业已使用或出租、出借的商品房应按规定征收房产税。

(二)房产税的征收范围

房产税征收的范围包括城市、县城、建制镇和工矿区。这里的城市是指经国务院批准设立的市，其征税范围包括市区、郊区和市辖的县县城，不包括农村。县城，是指未设立建制镇的县人民政府所在地，征收范围为县人民政府所在的城镇。建制镇是指镇人民政府所在地，不包括所辖的行政村。工矿区是指工商业比较发达，人口比较集中，符合国务院规定的建制标准，但尚未设立镇建制的大中型工矿企业所在地。开征房产税的工矿区，须经省、自治区、直辖市人民政府批准。座落于上述地区以外的房屋不征收房产税。

房产税的纳税人为房产的产权所有人。

土地使用税

土地使用税，是指在城市、县城、建制镇、工矿区范围内使用土地的单位和个人，以实际占用的土地面积为计税依据，依照规定由土地所在地的税务机关征收的一种税赋。由于土地使用税只在县城以上城市征收，因此也称城镇土地使用税。

城镇土地使用税根据实际使用土地的面积，按税法规定的单位税额交纳。其计算公式如下： 应纳城镇土地使用税额=应税土地的实际占用面积×适用单位税额

一般规定每平方米的年税额，大城市为0.50～10.00元；中等城市为0.40～8.00元；小城市为0.30～6.00元；县城、建制镇、工矿区为0.20～4.00元。

房产税、车船使用税和城镇土地使用税均采取按年征收，分期交纳的方法。

国务院于2006年12月30日重新修订、公布了《中华人民共和国城镇土地使用税暂行条例》，并自2007年1月1日起执行。此次修订的主要内容为：一是将税额幅度提高两倍；二是将征税对象扩大到外商投资企业、外国企业、外籍个人。开征土地使用税，有利于进一步增加地方财政收入，完善地方税体系，巩固分税制财政体制；有利于促进合理、节约使用土地，提高土地使用效益。

土地使用税每平方米年税额如下：

（一）大城市1.5元至30元；

（二）中等城市1.2元至24元；

（三）小城市0.9元至18元；

（四）县城、建制镇、工矿区0.6元至12元。计提时： 借：管理费用

贷：应交税费-土地使用税 上缴时：

借：应交税费-土地使用税 贷：银行存款

国、地税税种分类

具体国、地税的征收税种划分如下：

一、国税负责征收的税种： 负责征收管理的税种和征管范围 1．增值税； 2．消费税；

3．进口产品增值税、消费税、直接对台贸易调节税（委托海关代征）；

4．铁道、各银行总行、保险总公司集中缴纳的营业税、所得税和城市维护建设税； 5．出口产品退税；

6．中央企业所得税；中央与地方所属企、事业单位组成的联营企业、股份制企业所得税；2002年1月1日以后新办理工商登记、领取许可证的企业、事业单位、社会团体等组织缴纳的企业所得税；

7．地方和外资银行及非银行金融企业所得税； 8．证券交易税（未开征前先征收在证券交易所交易的印花税）；

9．境内的外商投资企业和外国企业缴纳的增值税、消费税、外商投资企业和外国企业所得税；

10．个体工商户和集贸市场缴纳的增值税、消费税； 11．储蓄存款利息所得个人所得税； 12．车辆购置税； 13．燃油税（暂未开征）；

14．中央税、共享税的滞、补、罚收入；

15．国家税务总局明确由国家税务局负责征收的其他有关税费。

二、地税负责征收的税种：

（不包括已明确由国家税务机关负责征收的地方税部分）：营业税、企业所得税、个人所得税、土地增值税、城镇土地使用税、城市维护建设税、房产税、城市房地产税、车船使用税、车辆使用牌照税、屠宰税、资源税、固定资产投资方向调节税、印花税、农业税、农业特产税、契税、耕地占用税、筵席税，城市集体服务事业费、文化事业建设费、教育费附加以及地方税的滞补罚收入和外商投资企业土地使用费。

推荐第10篇：土地供应及开发利用

土地供应及开发利用

主要三个方面：

一、土地供应 ；

二、土地开发利用；

三、应注重把握的几点。

一、土地供应

（一）设施农用地的供应

1.概念：

依据《土地利用现状分类》（GB/T 21010-2007），设施农用地是指：直接用于经营性养殖的畜禽舍、工厂化作物栽培或水产养殖的生产设施用地及其相应附属设施用地，农村宅基地以外的晾晒场等农业设施用地。根据设施农用地特点，从有利于规范管理出发，设施农用地具体分为生产设施用地和附属设施用地。

2.范围：

（1）生产设施用地是指在农业项目区域内，直接用于农产品生产的设施用地。包括：

一是工厂化作物栽培中有钢架结构的玻璃或PC板连栋温室用地等;

二是规模化养殖中畜禽舍（含场区内通道）、畜禽有机物处置等生产设施及绿化隔离带用地；

三是水产养殖池塘、工厂化养殖、进排水渠道等水产养殖的生产设施用地；

四是育种育苗场所、简易的生产看护房用地等。

（2）附属设施用地是指农业项目区域内,直接辅助农产品生产的设施用地。包括:

一是管理和生活用房用地：指设施农业生产中必需配套的检验检疫监测、动植物疫病虫害防控、办公生活等设施用地；

二是仓库用地：指存放农产品、农资、饲料、农机农具和农产品分拣包装等必要的场所用地；

三是硬化晾晒场、生物质肥料生产场地、符合“农村道路”规定的道路等用地。

3.供应：

农业设施的建设与用地由经营者提出申请，乡镇政府申报，县级政府审核同意。按以下程序和要求办理：

（1）经营者申请。设施农业经营者应拟定设施建设方案，方案内容包括项目名称、建设地点、用地面积，拟建设施类型、数量、标准和用地规模等；并与有关农村集体经济组织协商土地使用年限、土地用途、补充耕地、土地复垦、交还和违约责任等有关土地使用条件。协商一致后，双方签订用地协议。经营者持设施建设方案、用地协议向乡镇政府提出用地申请。

（2）乡镇申报。乡镇政府依据设施农用地管理的有关规定，对经营者提交的设施建设方案、用地协议等进行审查。符合要求的，乡镇政府应及时将有关材料呈报县级政府审核；不符合要求的，乡镇政府及时通知经营者，并说明理由。

涉及土地承包经营权流转的，经营者应依法先行与农村集体经济组织和承包农户签订土地承包经营权流转合同。

（3）县级审核。县级政府组织农业部门和国土资源部门进行审核。农业部门重点就设施建设的必要性与可行性，承包土地用途调整的必要性与合理性，以及经营者农业经营能力和流转合同进行审核，国土资源部门依据农业部门审核意见，重点审核设施用地的合理性、合规性以及用地协议，涉及补充耕地的，要审核经营者落实补充耕地情况，做到先补后占。符合规定要求的，由县级政府批复同意。

4.要求：

（1）明确设施农用地管理方式。生产设施用地和附属设施用地直接用于或者服务于农业生产，其性质不同于非农业建设项目用地，依据《土地利用现状分类》（GB/T 21010-2007），按农用地管理。

兴建农业设施的，经营者应拟定设施建设方案，并与当地农村集体经济组织签订用地协议。涉及土地承包经营权流转的，应先行依法签订土地流转合同。兴建农业设施占用农用地的，不需办理农用地转用审批手续，其中，生产设施占用耕地的，生产结束后由经营者负责复耕，不计入耕地减少考核；附属设施占用耕地的，由经营者按照“占一补一”要求负责补充占用的耕地。

（2）合理控制设施农业附属设施用地规模。进行工厂化作物栽培的，附属设施用地规模原则上控制在项目用地规模5%以内，但最多不超过10亩；进行规模化种植的附属设施用地规模原则上控制在项目用地规模3%以内，但最多不超过20亩；规模化畜禽养殖的附属设施用地规模原则上控制在项目用地规模7%以内（其中，规模化养牛、养羊的附属设施用地规模比例控制在10%以内），但最多不超过15亩；水产养殖的附属设施用地规模原则上控制在项目用地规模7%以内，但最多不超过10亩。

（3）严格把握设施农用地范围。在以农业为依托的休闲观光项目以及各类农业园区，涉及建设永久性餐饮、住宿、会议、大型停车场、工厂化农产品加工、中高档展销等的用地，不属于设施农用地范围，按非农建设用地管理。确需建设的，必须符合土地利用规划，依法办理建设用地审批手续。

在土地利用总体规划确定的建设用地范围内，因设施农业项目发展需要，申请按建设用地使用土地的，可按建设用地管理，并依法办理建设审批手续。

（4）引导设施农业合理选址。根据农业发展规划和土地利用规划，在保护耕地、合理利用土地的前提下，积极引导设施农业发展。设施建设应尽量利用荒山荒坡、滩涂等未利用地和低效闲置的土地，不占或少占耕地，严禁占用基本农田。确需占用耕地的，也应尽量占用劣质耕地，避免滥占优质耕地，同时通过工程、技术等措施，尽量减少对耕作层的破坏。

（5）加强设施农用地监督管理。

一是切实加强设施农用地的用途管制。经营者要坚持农地农用的原则，按照协议约定使用土地。

二是建立设施农用地监管的共同责任机制。市、县国土资源部门、农业部门和乡镇政府都应将设施农用地纳入日常管理，建立制度，分工合作，形成联动工作机制。

三是设施农用地使用纳入土地巡查和卫片执法检查范围。县级国土资源部门和乡（镇）国土所在土地巡查中要对设施农用地开展巡查，对不符合规定要求使用土地的，做到早发现、早制止、早报告、早查处。

四是严肃查处设施农用地中违法违规用地行为。市县国土资源部门在设施农用地跟踪监管、土地巡查和卫片执法检查中，发现违法违规用地行为的，应严肃查处。对于未经审核同意的设施农用地，要依法依规进行处理。不符合设施农业用地规定的，要恢复土地原状；符合规定的，处理到位后确需用地的，按规定完善用地手续。

2.农村集体建设用地的使用范围：

《中华人民共和国土地管理法》第四十三条规定，任何单位和个人进行建设，需要使用土地的，必须依法申请使用国有土地；但是，兴办乡镇企业和村民建设住宅经依法批准使用本集体经济组织农民集体所有的土地的，或者乡（镇）村公共设施和公益事业建设经依法批准使用农民集体所有的土地的除外。

这规定了经过批准可以使用农民集体所有土地的三类建设：

（1）乡镇企业建设使用本集体经济组织农民集体所有的土地。包括乡（镇）办企业使用本乡镇集体所有的土地，村办企业使用本村集体所有的土地。村民组办企业使用本村民组集体所有的土地。这就规定，今后，乡镇办企业不能使用村或村民组所有的土地，村办企业也不能使用村民组所有的土地。但是，村或村民组可以用本集体所有的土地与其他单位和个人联办企业。除此之外，兴办乡镇企业也应当申请使用国有建设用地。

（2）农村村民建设住宅使用本集体经济组织农民集体所有的土地。即村民建住宅使用本乡或本村、村民组所有的土地，村民不能申请其他乡或村、村民组所有的土地。城市居民也不得到农村申请使用农民集体所有土地建设住宅。这既保证了农村宅基地属于村农民集体经济组织所有，又防止利用申请宅基地搞别墅，搞房地产。除上述规定外，建住宅也应当申请使用国有土地，或购买城市统一建设的住宅。

（3）乡（镇）村公共设施和公益事业建设使用农民集体所有的土地。乡（镇）村公共设施包括：乡村级道路、乡村级行政办公、农技推广、供水排水、电力、电讯、公安、邮电等行政办公、文化科学、生产服务和共用事业设施，公益事业包括学校、幼儿园、托儿所、医院（所）、敬老院等教育、医疗卫生设施。这些设施无论是使用本集体所有，还是其他集体所有的土地，经过批准都是允许的．即乡镇公共设施和公益事业的建设可以使用村或村民组集体所有的土地，村公共设施和公益事业建设可以使用村民组或其他村农民集体所有的土地。

3.供应

（1）乡镇企业建设用地。乡（镇）办企业使用本乡镇集体所有的土地，村办企业使用本村集体所有的土地，村民组办企业使用本村民组集体所有的土地，均应当向县级以上地方人民政府国土资源部门提出申请，国土资源部门根据有关规定审查后，按规定的批准权限报批。涉及占用农用地的，应当先办理农用地转用审批手续。

（2）村民宅基地建设用地。国土资源部关于印发《关于加强农村宅基地管理的意见》的通知（国土资发[2004]234号）要求：“严格宅基地申请条件。坚决贯彻“一户一宅”的法律规定。农村村民一户职能拥有一处宅基地，面积不得超过省（区、市）规定的标准”。农村村民建住宅需要使用宅基地的，应向本集体经济组织提出申请，并在本集体经济组织或村民小组张榜公布。公布期限满无异议的，报经乡（镇）审核后，报县（市）审批。经依法批准的宅基地，农村集体经济组织或村民小组应及时将审批结果张榜公布。

（3）乡（镇）村公共设施和公益事业建设用地。乡（镇）村公共设施和公益事业建设使用农民集体所有的土地，应当经乡（镇）人民政府审核后，向县级以上人民政府国土资源部门申请。按规定的批准权限批准。涉及占用农用地的，应当先办理农用地转用审批。使用其他集体所有土地的，应当给予补偿或调换土地。使用农民承包经营权的，农民集体经济组织应当给予安置。

（三）国有土地使用权划拨

1.概念：

国有土地使用权划拨是指县级以上人民政府依法批准，在土地使用者交纳补偿、安置等费用后将该幅土地交付其使用，或者将土地无偿交给使用者使用的行为。

2.特点：

（1）以划拨方式取得土地使用权的，没有期限的规定；

（2）以划拨方式取得土地使用权的，不得从事转让、出租、抵押等经营活动。如果需要转让、出租、抵押的，应当办理土地出让手续或经政府批准。土地使用者不使用土地时，由政府无偿收回；

（3）划拨土地使用权用途不得改变，要改变须经批准；

（4）以划拨方式取得土地使用权的，包括土地使用者缴纳拆迁安置、补偿费用和无偿取得两种形式；

（5）取得划拨土地使用权，必须经过县级以上人民政府核准并按法定程序办理手续。

3.范围

根据《土地管理法》、《中华人民共和国房地产管理法》和《划拨用地目录》的规定，下列建设用地可采取划拨方式供地：

（1）国家机关用地和军事用地；

（2）城市基础设施用地和公益事业用地；

（3）国家重点扶持的能源、交通、水利等基础设施用地；

（4）法律、行政法规规定的其他用地。

（四）国有土地使用权有偿使用

1.概念：

国有土地有偿使用是指国家将一定时期内的土地使用权提供给单位和个人使用，而土地使用者按照土地有偿使用合同的规定，一次或分年度向国家缴纳土地有偿使用费的行为。

2.特征：

我国的土地有偿使用制度是在不改变土地公有制的前提下，实现土地产权的市场交易，将土地使用权同所有权分离，并可采取招标、拍卖、挂牌、协议等方式将土地使用权有偿有限期的出让给土地使用者，土地使用者的土地使用权在使用年期内可以转让、出租、抵押或用于其他经济活动，合法权益受法律保护。

3.方式：

我国国有土地使用权有偿使用方式主要有：土地使用权出让、租赁、作价出资（入股）、授权经营四种方式。

（1）土地使用权出让：是指国家将国有土地使用权在一定年限内出让给土地使用者，由土地使用者向国家支付土地使用权出让金的行为。

出让方式是国有土地使用权有偿使用的主要方式，对所有土地和产业类型都适用。

（2）国有土地租赁：是指国家将国有土地出租给使用者使用，由使用者与县级以上人民政府土地行政主管部门签订一定年期的土地租赁合同，并支付租金的行为。

租赁方式同样是法定的国有土地使用权有偿使用方式，是出让方式的重要补充，除商业性房地产开发外，其他土地有偿使用可采用出让，也可采用租赁方式。

（3）国有土地使用权作价出资或者入股：是指国家以一定年期的国有土地使用权作价，作为出资投入股份有限公司或者有限责任公司，相应的土地使用权转化为国家对企业出资的国家资本金或股本金的行为。土地使用权由该股份有限公司或有限责任公司持有，可以依照土地管理法律、法规关于出让土地使用权的规定转让、出租、抵押。

（4）国有土地授权经营：是指国家根据需要，可以一定年期的国有土地使用权作价后授权给经国务院批准设立的国家控股公司、作为国家授权投资机构的国有独资公司和集团公司经营管理。 作价出资（入股）和授权经营属于比较特殊的有偿使用方式，实际是国家给改制国有企业的一项优惠政策，有资格采用授权经营方式处置划拨土地使用权的行业和企业主要包括：自然垄断行业，提供重要公共产品和服务的行业，支柱产业和高新技术产业中的重要骨干企业。

（五）国有建设用地使用权出让

2006年，国土资源部颁布了《招标拍卖挂牌出让国有土地使用权规范》，进一步明确了招拍挂出让的具体范围、程序和操作规范；2007年，对2002年发布实施的《招标拍卖挂牌出让国有土地使用权规定》（国土资源部11号令）进行了修订，发布《招标拍卖挂牌出让国有建设用地使用权规定》（国土资源部第39号令），进一步规范和完善了招拍挂出让制度。

1.出让方式：国有建设用地使用权出让，可以采取招标拍卖挂牌和协议四种方式。

（1）招标出让：是指市、县人民政府国土资源行政主管部门发布招标公告，邀请特定或者不特定的自然人、法人和其他组织参加国有建设用地使用权投标，根据投标结果确定国有建设用地使用权人的行为；

（2）拍卖出让：是指市、县人民政府国土资源行政主管部门发布拍卖公告，由竞买人在制定时间、地点进行公开竞价，根据出价结果确定国有建设用地使用权人的行为；

（3）挂牌出让：是指市、县人民政府国土资源行政主管部门发布挂牌公告，按公告规定的期限将拟出让宗地的交易条件在制定的土地交易场所挂牌公布，接受竞买人的报价申请并更新挂牌价格，根据挂牌期限截止时的出价结果或者现场竞价结果确定国有建设用地使用权人的行为。

（4）协议出让：是指国家以协议方式将国有土地使用权在一定年限内出让给土地使用者，由土地使用者向国家支付土地使用权出让金的行为。

2.招标拍卖挂牌出让范围：

（1）政府供应的工业、商业、旅游、娱乐和商品住宅等各类经营性用地，必须采取招拍挂方式；

（2）其他土地供地计划公布后，同一宗地有两个或者两个以上意向用地者的；

（3）原划拨土地使用权改变用途、转让，有明确规定应当收回土地使用权的，必须采取招拍挂方式；

（4）出让土地使用权改变用途，明确应当收回土地使用权后公开出让的，必须采取招拍挂方式；

（5）法律、法规、行政规定明确应当招拍挂出让的其他情形。

3.招拍挂出让基本程序：

根据国土资源部《招标拍卖挂牌出让国有土地使用权规范》（国土资源部第39号令）的规定，招拍挂出让国有建设用地使用权主要有以下程序：

（1）公布国有建设用地使用权出让计划，确定供地方式；

（2）编制、确定国有建设用地使用权出让方案；

（3）进行地价评估，确定出让底价；

（4）编制招拍挂出让国有建设用地使用权出让文件；

（5）发布国有建设用地使用权出让公告；

（6）申请和资格审查；

（7）招拍挂活动实施；

（8）签订国有建设用地使用权出让合同，公布出让结果；

（9）核发《建设用地批准书》，交付土地；

（10）办理土地登记；

（11）资料归档。

4.协议出让范围和程序：2003年，国土资源部发布实施了《协议出让国有土地使用权规定》（国土资源部21号令），明确了协议出让国有建设用地使用权的范围、原则和程序。2006年，又发布实施了《协议出让国有土地使用权规范》（国土资发[2006]114号），进一步细化了协议出让的范围、原则、程序，建立和完善了国有建设用地使用权协议出让制度。

5.出让年限：

居住用地70年；

工业用地50年；

教育、科技、文化、卫生、体育用地50年；

商业、旅游、娱乐用地40年；

综合或者其他用地50年。

二、国有建设用地开发利用

国有建设用地开发利用主要是指节约集约用地，也是土地利用管理的核心。

国土资源部关于大力推进节约集约用地制度建设的意见（国土资发〔2012〕47号）指出：党中央、国务院高度重视节约集约用地工作，明确提出要建立健全严格的节约集约用地制度，并将资源节约确定为基本国策和优先战略，多次对实行严格的节约用地制度提出明确要求。

（一）建立健全节约集约用地制度

按照“规划管控、计划调节、标准控制、市场配置、政策鼓励、监测监管、考核评价、共同责任”的框架体系，重点建立健全以下八项节约集约用地制度：

1、土地利用总体规划管控制度。实行建设用地总量控制，科学确定各类建设用地总量，落实土地利用总体规划确定的建设用地规模、布局、结构和时序安排。

2、土地利用计划调节制度。加强和改进土地利用年度计划管理，实行有保有控的产业用地政策，优先安排保障性住房和农民住房、环保、医疗卫生和现代服务业用地，合理安排重点能源、交通、水利等基础设施项目用地，支持战略性新兴产业和高技术、高附加值、低消耗、低排放的新产业、新工艺、新产品项目用地。

3、建设用地使用标准控制制度。实行建设项目用地准入标准，控制资源消耗高、环境危害大、产能过剩、土地利用强度低、投入产出效益差的项目用地。

4、土地资源市场配置制度。实行土地资源市场配置，完善国有土地出让、租赁、作价入股等配置方式；实行经营性基础设施用地有偿使用，缩小划拨供地范围。

5、节约集约用地鼓励政策制度。实行开发区节约集约用地鼓励政策，深化工业用地提高利用率和容积率不再增收土地价款的规定；鼓励地上地下空间开发利用；鼓励提高存量建设用地利用效率。

6、土地利用监测监管制度。实行土地供应全程监管，以供地前发布实施供地计划、供后规范履行出让合同（划拨决定书）为重点，对土地供应总量、布局、结构、价格和开发利用情况实行全面监管；实行土地利用巡查，以乡镇国土所为平台和依托，以建设项目开工、竣工、土地用途改变、土地闲置、土地开发利用强度为重点，开展动态巡查。

7、土地利用评价考核制度。实行城乡建设用地节约集约利用评价考核，以政府单位国内生产总值建设用地面积下降为考核重点，作为控制区域建设用地规模、下达土地利用年度计划的依据。

8、节约集约用地共同责任制度。努力争取党委政府对节约集约用地的领导，加强部门协同联动，充分调动社会力量参与，着力构建“党委领导、政府负责、部门协同、公众参与、上下联动”的共同责任制度。

（二）节约集约用地的主要措施：

1.严控土地一级市场，坚持依法依规供地。

一是在供地审批环节上，要严格把关，优先保障重点项目用地；优先保障公共基础设施用地；优先保证规模大、效益好的项目用地。“五个禁止”：禁止不符合国家产业政策的项目用地;禁止环评不过关的项目用地;禁止浪费资源的粗放型加工项目用地；禁止“高耗能、高污染”项目用地。

二是在供地方式上，要加大经营性用地和工业用地招拍挂出让力度，发挥市场配置土地资源的基础性作用。

2.严格执行建设用地集约利用及项目控制标准。

一是结合发展改革、规划、环保部门出具的宗地行业准入条件、规划设计要求、环境保护指标要求，严格执行工业项目用地节约集约控制标准，对申请用地的项目进行严格审查。确保工业建筑容积率达到1.0。投资强度不得低于200万元/亩。一般工业项目一般不再留有绿地，生活服务设施用地比例不得超过7%，建筑密度不低于35%。对项目设计达不到指标的，核减用地面积或不予供地。

二是要引导工业向园区集中、人口向城镇集中、居住向社区集中，以集中促集约。对于行业无特殊要求的新建工业项目，一般鼓励建造3层以上多层厂房，提高单位面积的投入产出水平，鼓励企业“零增地”膨胀规模。

3.挖潜盘活存量土地，依法处置闲置低效用地。

一是积极盘活存量土地，国有建设用地方面，加快国有破产企业的处置以及停产、半停产状态国有企业土地的盘活。农村集体建设用地方面，加大农村土地整理和宅基地管理力度，促进各类土地资源的优化配置和合理使用，统筹城乡发展，在推进社会主义新农村建设的同时，努力保障经济社会发展用地需求。

二是加强用地批后监管，强化土地出让合同管理，完善项目竣工验收制度，依法处置闲置低效用地，提高土地利用效率。

三是努力提高供地率。防止批而未供、多批少供等浪费用地的现象发生。

（三）严格执行土地使用标准

土地使用标准是建设用地审批、土地供应、土地利用评价考核和供后监管的重要政策依据和制度规范。严格执行各类土地使用标准，是落实土地使用标准控制制度的重要内容，是实行最严格的节约集约用地制度的必然要求，是促进转变土地利用方式和经济发展方式的有效措施。

对国家发布的《限制用地项目目录》和《禁止用地项目目录》、《工业项目建设用地控制指标》，公路、铁路、民用航空运输机场、电力、煤炭、石油和天然气工程项目建设用地等控制指标，房地产用地宗地规模、容积率控制等各类土地使用标准，要坚决贯彻执行。对依法实行招标拍卖挂牌出让的工业和经营性用地等，市、县国土资源主管部门要将土地使用标准的相关控制要求纳入出让方案和出让公告，写入出让合同并执行。

对国家和地方尚未颁布土地使用标准和建设标准的特殊建设项目，应先进行项目节地评价并组织专家评审，依据节地评价结果和专家评审意见，办理用地、供地手续。

建设城市游憩集会广场的规模，原则上，小城市和镇不得超过1公顷，中等城市不得超过2公顷，大城市不得超过3公顷；城市主要干道包括绿化带的红线宽度，小城市和镇不得超过40米，中等城市不得超过55米，大城市不得超过70米；住宅项目宗地出让面积不得超过下列标准：小城市和建制镇不得超过7公顷，中等城市不得超过14公顷，大城市不得超过20公顷容积。率不得低于1.0（含1.0）。

三、应注重把握的几点

（一）工业用地出让

1.明确政策，合理选择工业用地出让方式

2009年，国土资源部 监察部下发《关于进一步落实工业用地出让制度的通知》(国土资发[2009]101号)，进一步完善了工业用地出让制度。

（1）要严格执行工业用地招标拍卖挂牌制度，凡属于农用地转用和土地征收审批后由政府供应的工业用地，政府收回、收购国有土地使用权后重新供应的工业用地，必须采取招标拍卖挂牌方式公开确定土地价格和土地使用权人。

（2）市、县国土资源部门应当依据年度土地利用计划、国家产业政策、土地供应政策、社会经济发展目标、土地市场状况和土地供应潜力等，科学编制土地出让计划，明确工业用地的供应规模、功能布局和供应时序，经批准的出让计划要及时向社会公布。要支持中小企业发展，在土地出让计划中要安排一定比例的土地用于中小企业开发利用，特别是建设多层标准厂房。

（3）为充分了解工业用地需求，合理安排出让进度和出让规模，要大力推进工业用地预申请制度，加快制定工业用地预申请政策措施和操作程序。对列入市、县土地出让计划的工业用地，要及时将具备出让条件地块的位置、面积、产业要求、使用年限、土地使用条件（功能分区）等信息向社会发布，接受用地申请。单位和个人对拟出让的地块有使用意向，所承诺支付的土地价格和土地使用条件符合规定的，市、县国土资源部门应适时组织挂牌或拍卖出让活动。

（4）在工业用地出让中，应依据供地政策、土地用途、规划限制等具体因素，选择适宜的出让方式。对具有综合目标或特定社会、公益建设条件，土地用途受严格限制、仅有少数单位或个人可能有受让意向的工业用地，可以采取招标方式，按照综合条件最佳者得的原则确定受让人。也可以设定专项条件，采取挂牌、拍卖方式，按照价高者得的原则确定受让人。

（二）严格限定协议范围，规范工业用地协议出让

要规范执行《招标拍卖挂牌出让国有建设用地使用权规定》(国土资源部令第39号)和《招标拍卖挂牌出让国有土地使用权规范》(国土资发〔2006〕114号)，严格落实工业用地招标拍卖挂牌出让制度。依法不属于招标拍卖挂牌出让范围的工业用地，方可按照《协议出让国有土地使用权规范》(国土资发〔2006〕114号)规定的程序，办理协议出让。

一是由于城市规划调整、经济形势发生变化、企业转型等原因，土地使用权人已依法取得的国有划拨工业用地补办出让、国有承租工业用地补办出让，符合规划并经依法批准，可以采取协议方式。

二是政府实施城市规划进行旧城区改建，需要搬迁的工业项目符合国家产业政策的，经市、县国土资源行政主管部门审核并报市、县人民政府批准，收回原国有土地使用权，以协议出让或租赁方式为原土地使用权人重新安排工业用地。拟安置的工业项目用地应符合土地利用总体规划布局和城市规划功能分区要求，尽可能在确定的工业集中区安排工业用地。

（三）国有土地使用权供应时，应当把握：

一是符合《划拨用地目录》的建设用地，申请划拨使用的，可以划拨方式供地。

二是不符合《划拨用地目录》的建设用地，应当一律以出让、租赁等有偿使用方式供应。

三是现有划拨用地如果不发生改变，不应强求立即实行有偿使用，可以继续以划拨方式使用；如果原划拨土地改变用途或发生转让、企业改制时，应当与《划拨用地目录》核对，改变后不再符合《划拨用地目录》的，应当依法办理出让、租赁等有偿使用手续；改变后仍符合《划拨用地目录》的，经批准可继续以划拨方式使用。

（四）划拨土地改变原划拨土地用途的办理

根据规定，经批准改变划拨土地用途，改变后的土地用途符合《划拨用地目录》的，经批准，可以继续以划拨方式使用，办理相应的划拨用地手续，换发新的《国有土地划拨决定书》。改变后的土地用途不再符合《划拨用地目录》的，应当依法办理有偿用地手续。具体可分两种情况：

一是法规或行政规定明确划拨土地改变用途应当收回土地使用权的，或者《国有土地划拨决定书》明确改变用途应当收回土地使用权的，应当由市、县人民政府收回划拨土地使用权，依法有偿供应，属于经营性用地的，应当依法以招标拍卖挂牌方式供应。

二是法规、行政规定没有明确，《国有土地划拨决定书》也没有约定的，根据《国务院关于深化改革严格土地管理的决定》（国发〔2004〕28号）第17条的规定，经批准可以办理协议出让手续，但应当按照土地市场价格补缴土地出让金。《协议出让国有土地使用权规范》具体明确了相关程序。

（五）出让土地使用权改变土地用途的办理

根据《城市房地产管理法》第17条和第43条的规定，土地使用者需要改变土地使用权出让合同约定的土地用途的，必须取得出让方市、县人民政府城市规划行政主管部门的同意，签订土地使用权出让合同变更协议或者重新签订土地使用权出让合同，相应调整土地使用权出让金。

此外，根据《国务院关于深化改革严格土地管理的决定》（国发〔2004〕28号）第16条的规定，供地时要将土地用途、容积率等使用条件的约定写入土地使用合同，土地使用权人不按照约定条件使用土地的，要承担相应的违约责任。因此，土地使用者未经批准不得搜自改变土地用途，经批准改变出让合同约定的土地用途的，应根据原《土地使用权出让合同》的约定不同分两种情况处理：

一是《国有土地使用权出让合同》明确约定土地使用者改变土地用途应当收回土地使用权或者地方法规或行政规定明确改变土地用途应当收回土地使用权的，应当由市、县人民政府收回土地使用权（对出让土地使用权人给予相应补偿，补偿金额根据余期出让土地使用权价格确定）后，依法重新公开供应。

二是《国有土地使用权出让合同》没有约定、地方法规、行政规定也没有明确规定的，土地使用者应当按规定报经出让方（市、县人民政府土地行政主管部门）和城市规划行政主管部门批准，批准后应当签订土地使用权出让合同变更协议或者重新签订土地使用权出让合同，相应调整土地使用权出让金，即对原出让合同约定的土地用途、出让年期、出让金额等进行相应调整，重新核定。土地用途和出让年限确定后，即可根据新旧土地用途、出让年限和批准时的土地市场价格水平确定应补缴的土地出让金额。

（六）禁止“毛地”出让规定 国土资源部2012年6月第53号令《闲置土地处置办法》明确了闲置土地的认定标准。并且要求土地出让必须是“净地”出让，禁止“毛地”出让。办法中规定，市、县政府供应的土地应当是土地权利清晰，安置补偿落实到位，没有法律经济纠纷，地块位置、使用性质、容积率等规划条件明确，具备动工开发必需的基本条件。

“毛地”和“净地”都是俗称。从形态上看，毛地指地上存在需要拆除的建筑物、构筑物等设施的土地；净地指已经完成拆除平整，不存在需要拆除的建筑物、构筑物等设施的土地。从产权和法律关系上看，二者也有明显不同，毛地出让往往是政府出让土地时尚未完成国有土地使用权收回和拆迁补偿工作，涉及多方法律和经济关系，需要衔接好国有土地使用权收回、补偿和出让等方面的法律关系；净地出让则往往是政府已经完成了出让前的土地使用权收回和拆迁补偿工作，法律关系相对简单。

鉴于毛地出让涉及的法律关系复杂，还涉及到土地使用权收回、出让与《房屋拆迁条例》规定的拆迁程序等的衔接问题，同时，出让后拆迁和开发也往往容易出现纠纷问题，因此我们推行“净地”出让。

十八届三中全会《决定》《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》

（11）建立城乡统一的建设用地市场。在符合规划和用途管制前提下，允许农村集体经营性建设用地出让、租赁、入股，实行与国有土地同等入市、同权同价。缩小征地范围，规范征地程序，完善对被征地农民合理、规范、多元保障机制。扩大国有土地有偿使用范围，减少非公益性用地划拨。建立兼顾国家、集体、个人的土地增值收益分配机制，合理提高个人收益。完善土地租赁、转让、抵押二级市场。

第11篇：be yourself 歌词及翻译

好美的歌词， ：Be Yourself 歌手：Audioslave 专辑：Out Of Exile Someone falls to pieces 有人逐渐零碎 Sleeping all alone 有人孤独入眠 someone kills the pain 有人能治愈伤痛 Spinning in the silence 在无声中旋转 She finally drifts away 她最终还是离开去漂泊

Someone gets excited in a chapel yard 有人在教堂的庭院激动起来 And catches a boquet 采了一束小花 Another lays a dozen 另一个人放下一打花 White roses on a grave 坟墓前的白玫瑰

And to be yourself is all that you can do 让你自由是你唯一能做的 To be yourself is all that you can do 让你自由是你唯一能做的

Someone finds salvation in everyone 有人能从别人那里得到救赎 Another only pain 有人只会痛苦

Someone tries to hide himself 有人试图隐藏自己 Down inside himself he prays 内心在祈祷

Someone swears his true love until the end of time 有人为爱至死不渝 Another runs away 有人却逃跑 Separate or united 分开还是在一起 Healthy or insane 健康还是为之发狂

Even when you’ve paid enough 即使当你付出了很多 Been put upon or been held up 还是会失望会迷茫 With every single memory of 带着每一场回忆

the good or bad, faces of luck 好的或者坏的 去面对命运 Don’t lose any sleep tonight 今晚睡个好觉

I’m sure everything will end up alright 我相信一切都会结束 You may win or lose 你也许赢也许输

But to be yourself is all that you can do但是做你自己才是你应该做的 To be yourself is all that you can do 做你自己才是你应该做的

第12篇：广告语特点及翻译

1.英语广告语的特点

1.1简练 Brief

广告，由于受到时间、资金等多方面因素的影响，总是希望在最短的时间内吸引观众的注意力。

很多世界驰名的英语广告，都是以简练取胜的: Drives wanted.(大众汽车) Your true choice.(AT&T电话公司) Paion for the road.(马自达汽车) Makes dreams come true.(迪斯尼乐园) Let us make things better.(飞利浦电器)

在简练这方面，广告有以下特点：

1.1.1多用口语: 口语的运用，使广告具亲和力。

在广告中会尽量采取人们在日常生活中使用的口语，并多使用一些小词汇（small words），以更贴

近观众。 My goodne! My Guinne! Guinne啤酒的广告，“my goodne”表示惊讶，这个组合形象生动，易于记忆。

俚语和非正式英语也常出现在广告中。

下面是一则推销微波炉的广告，用词简单，口语化很强。“gotta”为俚语，相当于“got to”，让

人觉得很贴近生活。

I couldn’t believe it! Until I tried it!

I’m impreed by it! You’ve gotta try it! I love it! 1.1.2多用简单句，明快有力: 简单句地运用，能使顾客的心与广告一起舞动。

下面这则广告就体现了简明的特点：

The Armco vacuum learner cleans rugs and drapes.It cleans hard surfaces like woods and vinyl floors.Even cement.The Armco vacuum cleaner is smooth and quiet.Try it! Make your floors

sparkle with new cleanline.1.1.3多用省略句，突出关键词。

省略句的运用，能让广告用最少的篇幅、时间、费用包容尽可能多的信息，收到最大的宣传效果。

Refresh! (香皂广告)

仅此而已。但香皂的清新功能却昭然赫赫了。 还有一些驰名的广告，也都充分利用了省略句独特的功效。

A mile way.Make it a mild smoke.Smooth, rich, rewarding.(Mild 香烟) Love in your heart –peace in your mild –lifeguard in your home –the disinfectant you trust

completely.(消毒剂广告)

1.2亲切Affability

1.2.1运用现在时: 使消费者坚信产品的持久与永恒。

比如Minolta复印机的广告正是如此。

Beautiful full-color copies are in full bloom from Minolta.Because our Laser Intensity Modulation system varies color intensity per dot in 256 gradations with 400 dots per inch resolution.All to creat subtle colors and textures you have to see to believe.So experience Minolta digital full-color copiers.For color copying, they’re pure quality.1.2.2运用主动语态: 使消费者认为自己也站在一个主动的位置，而不会出现抵制情绪。

在Lark牌香烟的广告中，几乎全是主动语态。

(以下注意使用英文标点) Smoothne you can taste.If you’re looking for the same smoothne in your cigarette, nothing beats a Lark.The reason? Our unique filter.It has two outer “tar” and nicotine filter, plus and inner chamber of specially treated charcoal granules.

Together they smooth the smoke, and give you a taste that’s richly rewarding, uncommonly

smooth.Lark, it has smoothne you can taste pack after pack.

1.2.3多运用“you/ your/ yourself”

下列两则广告，充分展示了“you/ your/ yourself”的魅力。

You’ve never had sweet Cinnamon Toast taste like this before.(饼干广告) When you take a bad cold, take TheraFlu.(感冒药广告)

1.2.4运用祈使句

但是，除了真迹广告以外，广告中很少有像“please, will you?”那样客气的字眼。 Get ready to encounter the new trend in timepieces.（Citizen手表广告）

Just plug it into a telephone jack and an electrical outlet and it’s ready to go.真机广告）

Enjoy the world’s No.1 Scotch Whisky.（Whisky酒广告） 1.2.5运用疑问句: 使消费者在不经意之间将广告印入脑海中。

Are you going gray too early? （染发剂广告）

Isn’t it good to know that walking is good exercise? （步行健身器广告）

对比下面两则广告，很容易发现提问式的广告更生动，更明了。 What’s in Woman’s Realm this week? A wonderful beauty offer for you.There’s a wonderful beauty offer for you in Woman’s Realm this week.

以下这些提问式广告同样引人入胜。 Hungry? Why wait? (餐馆广告)

Have you seen the Globe today? (Globe报纸广告) What? Too busy to call your mother? (电话卡广告)

（传

1.3创新Creativity

1.3.1造字 Coinage: 造字可以让他们用一个最满意的词来为自己的产品或服务定性。

Timex手表正是因此而来。

Give a Timex to all, to all a good time.这里的Timex就是将time和excellent经过缩写拼合而成的一个新词。手表走时精准、质量上乘的特性就不言而喻了，而且拼法、读音都很简单，能给人留下深刻印象。

1.3.2拼错 Mipelling

We know eggsactly how to sell eggs.在此则广告中, exactly被拼写成egg和exactly的综合形体，这样在形态上与后面的eggs相呼应，

还可以给消费者留下深刻印象，增强宣传效果。

1.4修辞 Rhetoric （拟人，比喻，双关不用变黑体）

1.4.1拟人 Personification: 拟人赋予无生命的商品以人的感情，这不仅为商品增添了人情味，同时也缩短了消费者与商品之间的距离,浓烈的亲切感使广告语言显得生动活泼，更容易打动大众的心。 Flowers by Interflora speak from the heart.( Interflora 花店的广告似乎具有了人的

特性，能够表达感情。)

Opportunity knocks! (这家房地产公司好像要把机会送到每个人面前。) 1.4.2比喻 Figure of Speech: 比喻能增强语言形象性，增强消费者对商品的好感。

Cool as a mountain stream„cool fresh Consulate.( Consulate香烟，香烟的清爽好比山涧一样，令人清爽。)

Our big bird can be fed even at night.(法国航空公司把自己的飞机比喻成一只只大鸟，

翱翔于天际。)

1.4.3双关 Pun: 利用一词多义，已形成语言在此而义在彼的效果。双关能够达到言简义丰、耐人寻味的

效果，使消费者久久不能忘怀。

Ask for More.( 好像在讲再来一点More牌香烟。)

Every Kid Should Have An Apple After School.(这则苹果电脑的广告中“Apple”既指苹果，

又指苹果电脑。) 1.4.4排比 Paralelism

排比可使内容表现得更为突出、鲜明，更有层次感、节奏感。

Your own car.Your own phone.Your own place.Your dad’s insurance.在连续出现的“Your own”之后，突然话锋一转，变成“Your dad’s insurance.”幽默之中，令人

为之一动。

2.如何翻译英语广告语

2.1不同的文化价值观

（加一段文字如：在翻译英语广告时，要首先了解中西方文化差异对比，才能

达到准确贴切的表意效果。）

中国文化的价值观有深厚的人文主义精神，人的价值通过“内省”、“克己”来表现。儒家倡导的“修身、齐家、治国、平天下”强调道德规范自觉能力，形成中国人内倾的性格。美籍华裔杨朝阳教授认为：“中国人注重广告的产品内容，讲实证。其文化背景是道、佛、儒家伦理、宗教行为，有宿命论色彩，有整体取向，关系建立在实证上。”而西方人是外倾的性格，更注重产品广告的外在形式，讲感观效果。

2.2不同的心理结构

中国国民稳固的心理结构，以“仁”、“务实”、“忍耐”为基本内容，形成中国人特有的文化心理。具体表现为大统一观念：重权威、轻事实；从众心理：重群体、轻个体；小农意识：重实惠、轻意念；人情至上：重道德、轻效果；平均主义：重搭配、轻竞争。而西方人的心理结构较复杂松散，“人本”、“认知”、“行为”为其基本内容，形成西方特有的文化心理。

2.3不同的地域环境与人文环境

中国作为四大文明古国，处肥沃之地，以居住地为本衍出“家本位”，家庭观念强；而西方国家不及中华民族历史悠久，加之地域狭小，经常迁徙，家园观念淡化，强调自由的生活及个人冒险超越。(刘士军、

继红：1994)

广告文化属亚文化，是依附于主体文化的。随着世界经济的发展，经济、科学技术国际交流的增多，世界正向“地球村”的方向发展，广告文化的融合也再所难免。中国对商品文化的追求也趋向于“新、名、精、美”。中国人传统的使用功能型消费也正逐步由文化审美型所代替。

翻译国际广告时能深谙中西文化的异同，无疑可使该广告跨越东西南北，有的放矢，行之有效。

（划线者可去掉）

2.4跨语言因素给广告翻译带来的难度

译者要注意国际广告的跨语言因素给广告翻译所带来的难度，这主要表现在语音、语义、文字形式以

及修辞四个方面： 2.4.1语音差异

语言的发音能引起心理上的不同听觉效果，在心理上激发不同的反应，或柔和、或清脆、或苍劲、或凝重。在广告语言中，经常运用拟声构成（onomatopoeic motivation）、声音象征（sound symbolism）和回音词（echoism）引起受众的听觉美感，但是中西语音、拟声或用韵有所不同特点，给译者带来不少困扰。例如，在英语广告词中，经常采用头韵（alliteration）、元韵（aonance）、押韵（rhyme）、假韵（consonance）等韵类增加广告词的音韵美。例如，广告词“Never late on Father’s Day.”，两个元韵〔ei〕能起一种和谐的音乐美。而要在汉语译文中保留这种音乐美是很难做到的。另外在翻译时还应该注意某些广告词语的读音可能会在另国语言中引起不良的引申。例如日本东芝公司曾使用过一句广告语：“东芝（Toshiba），东芝（Toshiba），大家的东芝。”这是一句广告歌词，在翻译的处理上，前两个“东芝”按日语“Toshiba”发音。于是整句就被一些青年人开玩笑地用谐音办法念成了“偷去吧，偷去吧，大家的东西”。一经引申，这则广告的严肃性就大大降低，而且因为“东芝”变成了“东西”，“东芝”给

公众的印象也就被淡化了。

2.4.2语义差异

语言是文化的一部分，又是文化的载体。它反映着一个民族的特征，不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。广告词作为语言的一部分也要受到文化的反映。译者对广告词语的理解不能只限于字面意义，还应了解它的引申意义和丰富的文化蕴涵。各国的广告词中多引申成语、谚语或名人名诗，构成在翻译时的语义空缺或抵触，给翻译工作带来困难。特别是我国有些广告词的翻译如果只直接按字面翻译成英语，没有考虑到其它因素，如语言、文化、政治、风俗等，译出来的东西会有悖于西方文化。这大概存在四种情况：一是译名不符英美文化。例如，上海产“白翎”钢笔，其英译为“White Feather”，在英语国家无人问津，其原因在于英语中有句成语“to show the white feather”意思是临阵逃脱，白色羽毛象征的是胆小鬼。二是译名有政治隐喻。如，“大鹏”布鞋，被译成“ROC”。大鹏为中国神话中的神鸟，roc也为英语神化中的巨鸟，此翻译本无可厚非，但碰巧的是这与“中华民国”的英语缩写一样，当然有所不妥。三是译文不雅。如cock一词在英美国家经常喻指某人体器官，如果任何广告词中带“鸡”字的词语，如“金鸡”、“雄鸡”等直接译成“cock”会有损商品形象，给人一种粗俗、缺乏教养的印象。四是译者既是汉语拼音又是英语词汇。汉语拼音是用拉丁字母组成，英语单词也是用的拉丁字母，所以有些广告词语的汉语拼音有可能碰巧为英语中的某个单词。例如Puke（扑克的汉语拼音）正好是英语中“呕吐”的意思(贺川生：1997)。以上是汉语广告词语英译时常出现的问题，译

者应多注意广告词语的广泛的文化内涵。

2.4.3文字形式差异

不同国家、民族和地区所用的文字是不同的，对某些文字的偏好和厌恶也大相径庭。据调查日本人最喜欢的汉字为“诚”、“梦”、“爱”、“愁”、“美”等。中国人喜欢的汉字为“福”、“寿”、“喜”、“乐”等。根据美国作家Irving Wallace选出的最美丽的英文字是：chime一串铃、golden金色的、lullaby摇篮曲、melody旋律、murmuring低语等。可是这些文字不仅寓意优美，而且外形美丽，能引起人们美好心理反应和视觉效果。汉字是当今世界上仅有的体系最完整、结构最严谨的象形文字，只要“望文”便能“生义”。它给人们的不仅仅是视觉冲击力，而且还能启动灵感，造成巨大的心灵震撼。在广告中常用的

“拆字术”，也给翻译带来一定难度。

2.4.4修辞差异

广告语常用修辞手法，为了使表述内容形象化、具体化或使主要词语鲜明、突出，加强语言效果，引起公众注意并帮助公众记忆。但由于中西某些修辞传统的差异会给翻译带来一些困难，主要表现在比喻、象征、对偶、双关等修辞上。其中最难处理的是双关的翻译。双关分谐音双关和多义双关两种，如“黄河冰箱，领‘鲜’一步”和“Ask for More.--- More (cigarette)”，翻译这些含双关的广告语要做到两

全其美确实很难。

上述国际广告中的文化及语言差异确实给翻译工作者增加了不少难度，所以不少翻译学家认为国际广告的翻译工作最好是由广告受众国的译者做，因为只有受众国的译者才能熟知本国的当代文化潮流、时髦语言以及文化渊源等，才能译出符合本国大众喜爱的广告语来。中国的译者也正肩负着介绍国外商品及其文化的重任。但是由于汉语在众多国家并不普及，在国外懂中文并了解中华民族博大精深文化的人少之甚少，所以把中国商品及文化介绍给国外的重任仍落在中国译者的身上。中国的商品要进入国际市场，就必须得有优秀的广告译文。这更体现了翻译工作者在中国的国际广告事业中的重要地位。他们戴着这双重枷锁起舞，（语言似乎不妥）其工作的要求越高，难度就越大。以下为中国国际广告翻译工作者提供一些翻

译策略。

2．5（从此之后至２.8.3的标题序号需要调整）译者首先应深入地了解所译广告及商品的特点。 2．5．1 掌握商品的特征：一是品质，包括商品的质量、产地、作用以及性能；二是品位，包括商品的工艺水平，文化情调，价格以及信誉度。

2．5．2了解原广告策划的6M，即围绕具体的广告目标，在策划中应该考虑以下6个方面（简称6M）：Market市场（对广告目标市场的选择及其特征的把握，包括广告受众的年龄、性别、职业、生活、教育程度等）、Meage信息（广告的卖点、诉求点，确定广告中的正确信息）、Media媒体（广告选择什么媒体将信息传播给目标受众）、Motion活动（使广告发生效果的相关行销、促销活动）、Measurement评估（对广告的衡量，包括事后、事中和事前的各种评估）、Money（广告投入的经费量）。只有熟知这些情况，译者在翻

译的时候才能掌握好广告的重点。

2．6注意众国的文化传统以及消费心理禁忌等。

译者应了解该广告受众国的文化传统以及消费心理，了解在翻译时应注意的禁忌。 无论任何国家、民族都存在许多这样那样的忌讳，对于千百年来形成的民族风俗，我们应给予必要的尊重，这也同时会影响到出口商品的销路问题。例如，英国人不喜欢大象、颇喜欢熊猫；意大利人和西班

牙人喜欢玫瑰花，忌用菊花；日本人忌讳荷花、狐狸和獾，而喜欢樱花、乌龟和鸭子；俄罗斯人则认为黄色的蔷薇花意味绝交和不吉利；法国人和比利时人认为核桃、孔雀和菊花是不祥之物；北非一些国家忌讳狗的图案；信奉伊斯兰教的国家忌用猪、狗作商标等。在翻译时，有关颜色的广告词也不可忽视：比利时人最忌蓝色，认为蓝色是不吉利的凶兆；土耳其人绝对禁止用花色物品布置房间和客厅，他们认为花色是凶兆；日本人忌绿色，而印度人却喜爱绿色。各种禁忌无奇不有，并非三言两语所能说清楚，它在民俗学中是一种专门的学问。作为国际广告的翻译工作者，应大力研究，为产品在国际市场上搞好促销。

2．7在国际广告翻译中要注重创新。

正如意大利谚语“Tradutori, traditori”（翻译是背叛者）。广告语言本身就是充满丰富的想象力和极大的创造性，KISS是它的基本原则，促销是它的唯一目的，而把一国的广告语言翻译成另一国的广告语言时，由于社会文化、语言、民族心理等方面的原因，这种翻译绝非只是一种一一对应的符码转换，而是要在保持深层结构的语义基本对等，功能相似的前提下，重组原语信息的表层形式。其中特别要注意结合本土文化，因为国际广告的新动向：由“全球化（Global）”广告转向“全球本土化（Glocal）”广告，要求广告翻译中要保持本民族文化的精神。因为“文化只有是民族的，才是世界的”。

2．8在国际广告翻译中应注意语言的规范化。

2．8．1使用受众国规范的标准语，包括使用规范的读音和字体。在我国推广全国通用的规范化的汉字及普通话，对于建立国内市场、扩大商品流通与经济联系、拓展海外业务都有重要意义。国际广告的译者如果使用了不规范的语言文字，会影响广告的价值，从而影响企业的经济效益。

2．8．2译者在翻译时要慎用方言。用方言译的广告有很大的局限性，只能在某个方言地域起作用。所以

译广告时不宜滥用方言。

2．8．3在翻译国际广告时，译者应尊重某些已深入广告受众心理的现有翻译，不应再创新词。例如，某些厂家把“cracker”（饼干）译为“克力架”，使广大消费者对其商品为何物迷惑不解，大大减低销量。

可见，在国际广告翻译中，中国译者能戴着中西语对译这双重枷锁起舞就绝非易事，而且能舞出优美的舞姿更是难上加难。因为他们要具备语言、社会文化、民俗、美学、心理学、经济市场学、广告原理等方面的知识，这使得国际广告翻译工作者责任重大而又有意义。

3．结论

通过本小组的研究认为对于身边的英语广告语要从多个角度讨论其优劣，在翻译时不可望文生义，要把握

全局，做到全面分析。

4．感想

我们的研究虽然结束了，但思考不曾结束。通过上网搜索，书籍查询，获得了十分详实的感性材料，这使我们开阔了眼界，增长了知识，尤其对于英文翻译有了更深刻的认识。经过几个月的反复分析与总结，

由表及里探究，我们最终完成了论文。

值得指出的是通过小组的认真讨论，我们真正将研究从被动变成主动，使整个学习研究的过程充满乐趣。但不足之处仍需指出：介于沟通的时间有限，小组成员的意见没有充分整合，出现纰漏在所难免；知识水平的局限，所论述文章的深度广度仍有待提高，对信息的筛选能力还需锻炼；其次，在研究过程中，

考虑不全面的地方还与大家批评指正。

总之，这次英语翻译的课题研究，使我们每个人都实现了自我水平的提升，促成了飞跃。

2、语义双关

语义双关是利用某个词语的多义性在特定环境下形成的双关，在字面上只有一个词语，而实际上同时关顾着两种不同的意义，言在此而意在彼，从而造成一种含蓄，深沉委婉，耐人寻味的意境，增强了语言的表达效果。[3]（66）这种双关与谐音双关有异曲同工之妙，在广告中也得到广泛运用。 (4) Fresh up with 7-up.译文：君饮七喜，提神醒脑。

这是美国七喜汽水的广告。“7”在西方国家是个吉祥的数字，赌博时掷色子的“7”者为赢，Up指“come up with”（突然想到）也有“活泼向上，使人清醒”的意思，同时7-up又是饮料的商标，整个广告读起来铿锵有力，富有节奏性，且具感召力让人一目了然。因此，代表积极向上的7-up的饮料在西方市场极为畅销。 (5) You need the strongest line of defense against gum diseases.译文：用最坚固的牙线，筑起牙龈疾病最坚固的防线。

这是美国强生公司的牙线广告。众所周知，使用牙线是为了保持口腔清洁，从而起到预防蛀牙的危险，广告正是从这一点出发，广告语中使用的“line”一语双关，既指“清洁牙齿的牙线”，又指“预防牙病的防线”，这使消费者一目了然。而且广告具有鼓动性，广告用语极尽夸张，即使用本产品就可“筑起牙龈疾病最坚固的防线”从而达到广告宣传的目的。

(6) Different countries.Different languages.Different customs.One level of comfort worldwide.译文：不同的国家。不同的语言。不同的风俗习惯（海关）。舒适一流，畅游世界。

这是一则航空广告。“customs”既有风俗习惯之意，又有海关的意思。在此广告中，航空公司打出了无论来自哪个国家，说什么语言，有什么样的风俗习惯都会让你感受到专业贴心的服务。

第13篇：国际贸易专有名词及翻译

1.Uneven distribution

2.comparative advantage 3.absolute advantage. 4 cost advantage

5 market share

6 economies of scale

7 labor /capital /tech/resource intensive economy

8 supplying /demanding country 1.

2.比较优势 3绝对优势

4.成本优势

5.市场份额 6 规模经济

7劳动/资金/技术/资源密集型经济

8供给/需求国

9. Foreign/local currency 10. Exchange rate 11. Target market 12.Export license 13.Quota 14.Cargo flow : import/export /transit trade 9.

外/本币 10.

汇率 11.

目标市场 12.出口许可证 13.定量、配额

14: （进、出口、过境）贸易 15.Credit reference

16.Commodity inspection 17.Customs clearance

18.Direct /indirect/ Entrepot trade 19.International/Domestic trade 20.Export license

15.资信证明

16.商检

17.清关、结关

18.直接、间接、转口贸易 19.国际、国内贸易 20 出口许可证 21.General/Special

trade 22.Direct / Indirect trade

23.Forms of good: Visible/ Invisible Goods trade

24.：settlement instrument： Barter/ free-liquidation trade 21.一般贸易/特殊贸易

22.直接/间接贸易

23.有形、无形产品贸易 24.易货、自由结算贸易

mate’s receipt收货单、大副收据 shipping note装货通知单

the bill of lading提单

shipping advice 发货通知书

1.consumer durables 2.

quote a price

3.

cro-border transactions 4.

customary practice 5.

loading fee 6.

dividing line 7.

actual delivery 1.耐用消费品

2.报价

3. 跨境（国界）交易 4.惯例

5.

装载费 6.分界线 7.实际交货

１０．

arrival contract 11.

Customs clearance 12.

Customs formalities 13.

delivery 14.

inspection

15.

Means of transport １０.

到达合同 1１. 清关、结关 1２.

报关手续 1３.

交货 1４. 检验 1５.运输工具

16.Mode of transport

17. Shipment contract 18.

Symbolic delivery

19. Transfer of risks

16.运输方式 １７．装运合同 19.

象征交货

20.风险转移

1: INCOTERMS 2010

(Rules for the interpretation of Trade Terms 2010) 2:ICC

3:RAFD(Revised American Foreign Trade Definitions) 4: QC

1.2010年国际贸易术语(通则） 2.国际商会

3.美国对外贸易定义修正本 4.质量控制、质量管理

1.EXW (EX works) 工厂交货

2.FCA (Free Carrier) 货交承运人

3.CPT (Carriage Paid To) 运费付至

4.CIP (Carriage and lnsurance Paid to) 运费、保险费付至

5.DAT (Delivered At Terminal) 运输终端交货

6.DAP (Delivered At Place) 目的地交货

7.DDP (Delivered Duty Paid) 完税后交货 8.FAS (Free Along Side) 船边交货

9.FOB (Free On Board) 船上交货

10.CFR (Cost and Freight) 成本加运费

11.CIF (Cost, Insurance and Freight) 成本、保险加运费

• 1：FOB liner terms (FOB班轮条件) : •

buyer for all

• 2：FOB under tackle（FOB吊钩下交货）:

•

buyer pays from the moment goods under the

tackle • 3：FOB –stowed（FOB包括理舱费）: • seller loading and stowing

• 4：FOB Trimmed （FOB包括平舱费）: seller loading、trimming • 5：FOB stowed and trimmed （FOB包括理、平舱费 •

seller loading \stowing and trimming

1、

firm offers

2、

offeror

3、

offeree

4、

terminate 5.

acceptance 6 Counter-offer

7. enquiry

8. irrevocable offer 9 withdraw of an offer

1.实盘

2.发盘方（人）

3.

受盘方（人）

终止 5.接受 6.

还盘

7.

询价

8.

不可撤销发盘 9.

撤回发盘 9 Validity period

10 quotation of an offer 11 Quote

12 CISG （United Nations Convention on Contracts of International Sales of Goods) ９ 有效期

10 报盘

12 国际货物销售合同公约 形式发票（Proforma Invoice） 报价单（Quotation） 订单(Order)

Prices quoted should include insurance and freight to Liverpool.

报价应包括到利物浦的保险费和运费

• 执事先生： •

•

从澳大利亚大使馆得悉贵公司在澳大利亚是出口羊毛材料的一家大公司。 •

由于本地市场对羊毛材料的需求一直在增长，因此我公司愿在本地区成为第一个销售这种产品的公司。 •

请邮寄贵方目录本、价目表以及能提供的各种样品，同时也请告知贵公司与其它公司做贸易所采用的付款方式。 •

盼速复。

•

谨启 • Dear Sirs, • We learn with pleasure from the Australian Embay in Beijing that you are producing for export wool sweater .• There is a steady demand here for high-cla goods of this type, especially in brighter colors.• We would appreciate receiving your catalogue and full details of your export prices and terms of payment, together with any samples you can let us have.

• • • • We look forward to hearing from you.Yours faithfully, 敬启者：

贵方九月五日关于羊毛材料的询盘已收悉。应要求，我方已另航邮去带有图解的说明书，价目表及样品本。

•

有关付款方式，我们贸易的一贯做法是采用保兑的不可撤销的信用证。

•

由于质地优良，价格合理，我们的羊毛材料多年来在世界市场享有盛誉。我们相信我们的产品一定会帮助你们扩大市场销路。 •

盼早复。 谨启 Dear Sirs:

Thank you for your inquiry of Sept.5 on wool material

As requested, we have already sent you the illustrated brochures, price list and sample by airmail.• Concerning the terms of payment , our usual practice is confirmed， irrevocable letter of credit（L/C).Over the years, our wool material has the high reputation of good quality and reasonable prices in the world market.We believe that our products will help you to expand market .We look forward to your early reply.Yours faithfully,

• Four components in a standard format of a price:

• A code of currency: USD, CAD,CNY, EUR, GBP(货币代码） • A number indicating（表示） the price unit • A unit for measuring quantity: kg, gr, m/t, yd, set • A certain trade term: FOB, CFR, CIF • Examples: • USD225.30/piece CIF New York • FOB Guangzhou EUR12.80/set • Cost of production（生产成本）

• Direct cost（直接成本）: material costs, labour costs, allocation of fixed costs, packing costs, etc.• Administrative costs: overhead经常费用 • Cost of sales • Marketing costs: advertising, sales trip expenses, commiions ，intermediary services

• Cost of delivery • Warehousing and transporting charge, insurance premium保险费, taxes税收and tariffs征收关税, customs duties （进口税）

• Anticipated profit margin（预期利润率）

• in an absolute number • in a percentage → profit margin • Capability of target market（目标市场潜力）

• Referring to the consumption power（消费能力）, income level, supply and demand relationship需求关系The higher the capital income of the target market, the higher the price • Payment terms（付款条件）

• The lower the financing charges, the higher the risk of payment • Other factors to be considered

• foreign exchange rates

• international market price for similar products policies and regulations规章制度 in a particular • If FOB price is available

– CFR = FOB + Ocean Freight •

• • Ocean freight（海洋运费）

– Provided by shipping lines（航运公司） – Quoted as packaged price（组合价格）

– Others like “additionals” and “surcharges”（附加费）

– CIF If FOB price is available = FOB + Ocean Freight + Insurance Premium If CFR price is available – CIF = CFR + Insurance Premium Calculation of Insurance Premium (I) – Based on contract value/invoice value + – A markup（上浮，涨价幅度） (normally 10%) to cover incidental costs（杂费） – Formula: I = CIF x (1+10%) x Premium Rate (R)（保险费率） Therefore – CIF = CFR + CIF x (1+10%) x Premium Rate (R) or – CIF = CFR / (1 – 110% x R) Conversion of FOB to other prices CFR = FOB + F – CIF = (FOB + F) / [1 – (1+markup) x R] Conversion of CFR to other prices – FOB = CFR – F – CIF = CFR / [1 – (1+markup) x R] Conversion of CIF to other prices – FOB = CIF x [1 – (1+markup) x R] – F – CFR = CIF x [1 – (1+markup) x R] Net price（净价，实价） = basic costs + profit Commiion – An incentive payment made to the middlepersons for their intermediary services – Expreed in a fixed figure or in a percentage – Examples • CFR London GBP100 per doz, including 2% commiion • USD200 per M/T CIFC2% London • CIFC3 Hamburg USD100/set •

• • •

•

• •

Two ways of calculating计算 commiion – based on invoice/contract value

• C = contract value x C rate – based on FOB or FCA:

• Under such terms as CFR, CIF, C is calculated before F（freight) and I( insurance) are deducted • Formula:

– C = price including C (FOB/FCA) x C rate

– Net price = price including C (FOB/FCA) – C

= price including C x (1- C rate)

– Price including C (FOB/FCA) = net price / (1-C rate) – allocation cost

分摊成本 • –

fixed cost

固定成本 –

overhead

管理经费

– insurance premium保险费

–

tariff

关税

–

outlet

甩卖,工厂清仓 –

Factory price

出厂价

– Consumption power

消费能力

– Per capita income

个人平均收入

– segment

市场细分 – Production cost

生产成本 – Marketing strategy

营销策略

– Sales cost

销售成本

– Delivery cost

运送成本

– Financing cost

融资成本 – anticipated profit

预期利润

– terms of payment

付款方式

– cost-plus pricing

成本加成定价法 – marginal cost pricing

边际成本定价法 – buyer based pricing

买方价值定价法 competition based pricing 竞争定价法 export profit margin28 出口盈亏率

export cost for foreign exchang出口换汇成本

•

break-even point 盈亏平衡点

•

Local currency 本币

• markup 加价，上浮

• Face value 票面值，表面价值 • premium rate 保险率 •

net price净价 •

commiion 佣金 •

discount折扣

• Exchange rate 汇率

•

Final price

最终价格 •

total price总价

• unfixed price 非固定价

•

money of account 计价货币 •

initial pric 最初价格

• Money of payment支付货币 • Unit price 单价

• Price adjustment clause 价格调整条款

• Price including commiion 含佣价 • rebate 减免、退款

• wage index

工资指数

• 出现下列一类的词句者，皆为虚盘: •

Subject to prior sale.有权先售。

•

- All quotations are subject to our final confirmation unle otherwise stated.•

所作报价，除特别注明外，须经我方确认后方能生效。

- Our offer is subject to approval of export license.出口许可证准许签证，我方报价才有效 卖方发盘，或称“售货发盘”(Selling Offer)

买方发盘，或称“购货发盘”(Buying Offer)，习称“递盘”（Bid）

• offer 报盘，报价

• to offer for 对...报价

• to make an offer for 对...报盘（报价）

• firm offer 实盘

• non-firm offer 虚盘

• to forward an offer (or to send an offer) 寄送报盘

to get an offer(or to obtain an offer) 获得...报盘

• to cable an offer (or to telegraph an offer) 电报（进行）报价

• offer and acceptance by post 通过邮政报价及接受

• to accept an offer 接受报盘

• to entertain an offer 考虑报盘

• to give an offer 给...报盘

• to submit an offer 提交报盘

official offer 正式报价（报盘）

• 指示性价格 price indication • 速复 reply immediately • 参考价 reference price •习惯做法 usual practice

• 交易磋商 busine negotiation

• 不受约束 without engagement • 业务洽谈 busine discuion • 限**复 subject to reply **

• 限* *复到 subject to reply reaching here ** 有效期限 time of validity

• 有效至**: valid till **

• 购货合同 purchase contract

• 销售合同 sales contract

• 购货确认书 purchase confirmation • 销售确认书 sales confirmation

• 一般交易条件 general terms and conditions • 以未售出为准 subject to prior sale

• 需经卖方确认 subject to seller's confirmation

• 需经我方最后确认 subject to our final confirmation

• 凭规格买卖

sale by specification • 凭等级买卖

sale by grade • 凭标准买卖

sale by standard • 凭说明书买卖

sale by illustration

• 凭品牌或商标买卖

sale by brand or trade mark • 凭产地名称买卖

sale by name of origin

• 凭说明书和图样买卖sale by description and illustration • F.A.Q.（fair average quality）良好平均品质

• G.M.Q.（good merchantable quality）上好可销品质。 合同中的品质条款

•

（一）基本内容（见例） •

1、Sample No.612 Cloth Doll •

2、White Rice，Long-Shaped， •

Broken Grains（max.）25% •

Admixture（max.）0.25% •

Moisture（max.）15% •

3、T101 MAXAM Dental Cream • Quality as per sample No.123 and technical feature indicated in the illustrations submitted by seller.

• • • • • •

品质以卖方提供的第123号样品和说明书的技术标准为准。

5、Quality and technical data as per Seller‘s catalogue page 123 and line 16.

品质和技术数据以卖方提供的样本第123页第16行为准。

、Quality and technical data to be in conformity with the attached technical agreement which forms an integral part of this contract.品质和技术数据符合本合同所附技术协议书。

机动幅度（Quality latitude）：规定范围（38/39“）

规定极限（max.

min.）

规定上下差异（2% more or le）

品质公差（Quality tolerance)：国际、行业公认、合同规定 品质的增减价条款：

含油量

每±1%，合同价格±1.5% 常用计量单位：

千克（Kilogram, kg.） 吨（ton, t）

公吨（metric ton, m/t） 长吨（long ton, 1/t） 短吨（short ton ，s/t） 公担（quintal. q.） 克（gram, gm.） 磅（pound, lb.） 盎司（ounce, oz） 克拉（carat, car）

适用货物：一般天然产品，以及部分工业制成品。如，羊毛、棉花、谷物、矿产品、油类、沙盐、药品等。 码（yard, yd.） 米（meter, m.） 英尺（foot, ft） • • • • • • • • • • • • • • • • • 厘米（centi-meter, cm.） • 公里 （ kilometer, km ）

适用货物：纺织品匹头、绳索、电线电缆等。

• 箱case;c.c/s • 只piece; pc • 纸箱carton

• 件package; pkg • 听tin • 包bale

• 打dozen; doz.• 罐can

• 桶drum or barrel • 套set • 盒box

• 袋sack or bag

• 瓶bottle • 篓/筐basket

• 罗gro; gr(12 doz)

• 大罗great gro(12 gr） • 令ream; rm • 卷roll

• 张piece/sheet • 双pair • 对yoke • 头head 常用单位：

•平方英尺square foot,sq.ft •平方码square yard, sq.yd •平方米square meter,sq.m

适用货物：玻璃板、地毯、皮制产品、塑料制品等。如：塑料篷布，塑料地板、皮革、铁丝网等。 常用单位：

•平方英尺square foot,sq.ft •平方码square yard, sq.yd •平方米square meter,sq.m

适用货物：玻璃板、地毯、皮制产品、塑料制品等。如：塑料篷布，塑料地板、皮革、铁丝网等。

• 立方米 cubic meter, cu.m • 立方英尺 cubic foot, cu.ft • 立方码 cubic yard, cu.yd

• 适用货物：天然气、化学气体，木材等。

• 公升（litre, or l.）, • 加仑（gallon, or gal.） • 蒲式耳（bushel, or bu.）

适用货物：谷物类，以及部分流体、气体物品。如，小麦、玉米；煤油、汽油，酒精、啤酒、双氧水、天然瓦斯等。 、毛重

GROSS WEIGHT

净重

NET WEIGHT

理论重量

THEORETICAL WEIGHT

、法定重量

LEGAL WEIGHT

运输标志（Shipping Mark） 指示性标志（Indicative Mark） 警告性标志（Warning Mark） 中性包装（Neutral Packing OEM（原始设备制造商）到ODM（原始设计制造商）到OBM（原始品牌制造商）

正常提单（Current B/L）它是指在信用证的条件下，卖方在信用证规定的交单期内提交给银行议付货款的提单。

• 过期提单（stale B/L）过期提单有两种含义：

①是指出口商在装船后延滞过久才交到银行议付的提单；

②是提单晚于货物到达目的港，这种提单也称为过期提单。这种情况是近洋运输中经常出现的，所以，近洋国家间的贸易合同一般都规定有“过期提单也可接受”（stale B/L is acceptable）的条款。

倒签提单（Anti-dated B/L）

• 承运人应托运人的要求，签发提单的日期早于实际装船日期的提单。目的是符合信用证对装船日期的规定，便于在信用证下结汇。

预借提单（Advanced B/L）

• 又称无货提单，它是指在信用所结汇期，即信用证的有效期即将届满，而货物尚未装船或尚未装船完毕的情况下，托运人为了能及时结汇，而要求承运人提前签发的已装船清洁提单。

• • • • • 保险人或承保人---- 保险公司(Insurer) 被保险人或投保人---- 要保人（Insured) 保险标的---- 保险对象

保险价值----保险标的的货币计算(Insured Value) 保险金额----是被保险人对保险标的的实际保金额, 也是保险人计算报废和承担赔偿责任的最大限度的依据.

1.可保利益（insurable interest）原则

投保人对保险标的具有保险利益。国际货运保险要求在保险标的发生损失时必须具有保险利益。

2.最大诚信（utmost good faith）原则

双方恪守信用，保险人说明保险条款内容，投保人应就重要事实的申报、保证。

3.经济补偿（indemnity）原则 近因（proximate cause）原则

保险人只对承保风险与保险标的损失之间有直接因果关系的损失负赔偿责任，对保险责任范围外的风险造成的保险标的的损失，不承担赔偿责任。

5.代位求偿(Subrogation)原则

当损失是由于第三方造成，通常情况，保险人向第三方追偿或向保险人追偿，二选一。若先选择向保险人追偿，则保险人代被保险人追偿由于第三方对于保险标的造成的损失的赔偿

6.分担(Share)原则

重复保险分摊原则是指投保人向多个保险人重复保险时，投保人的索赔只能在保险人之间分摊，赔偿金额不得超过损失金额。 海上风险（perils of the sea 外来风险（extraneous risks 实际全损（actual total lo ）

推定全损（constructive total lo） 单独海损（particular average） 共同海损（general average）

施救费用（sue and labor expenses） 救助费用（salvage charges）

水渍险 （with particular average, W .P .A .） 一切险 (all risks, A .R .一般附加险

（General Additional Insurance） 特别附加险

（Special Additional Insurance）

•平安险、水渍险和一切险的起止时间采用 “仓对仓条款”（warehouse to warehouse clause）W/W • 保险公司对被保险货物所承担的保险期限为：从被保险货物远离保险单上载明的起运港（地）发货人的仓库开始，包括运输过程，一直到货物运达保险单 载明的目的港（地）收货人的仓库为止。

1.协会货物（A）险条款

Institute Cargo Clauses A ,简称ICC（A） 2.协会货物（B）险条款

Institute Cargo Clauses B, 简称ICC（B 协会货物（C）险条款

Institute Cargo Clauses C, 简称ICC（C）

4.协会战争险条款（货物）

（Institute War Clauses -- Cargo）；

5.协会罢工险条款（货物）

（Institute Strikes Clauses -- Cargo）；

6.恶意损害险条款

（Malicious Damage Clauses）

承保范围（risks covered）

除外责任（exclusions）、

保险期限（duration）、

索赔

（claims）、

保险利益（benefit of delay）、

减少损失（minimizing loes）、

防止延迟（avoidance of delay）

法律惯例（law and practice）。

 Insurance policy 保险单 （大保单）



Insurance certificate 保险凭证 （小保单）

• Cargo Transportation Insurance

货物运输保险 1.commercial expediency 2.premium 3.

insurant 4.

underwriter 5.

scope of coverage 6.The indemnified

7.

the aured 8.

the insurer 9.

the claimant

10.

insurable interest

11.

the insurable interest principle 1.

商业便利

2.

保险费 3.

被保险人 4.

保险公司

5.

（保险）责任范围

6.

被 赔偿者 7.

被保险人

8、

承保人，保险公司 9：

赔偿请求人 10

可保利益

11、

可保利益原则 12. pecuniary 13.policy 14. void

15. The utmost good faith principle 16.

peril

17.The indemnity principle 12.

金钱的

13.

保险单 14 无效的 15.

信任原侧 16.危险

17.赔偿原则

18.The proximate cause principle

19 . The subrogation principle 20.The share principle 21 . Actual total lo 22. Combined certificate

23、constructive total lo

24、contribution

25、exclusion

26、external risks

27、extraneous risks

18、近因原则

19、代位原则

20、分摊原则

21、实际全损

22、联合保险凭证

23、推定全损

24、

分摊

25、除外责任

26、

外部险 27

附加险

28.

Fortuitous risks 29 .

Franchise

30.

General average 31 .

General risks 32.

Insurance certificate

33、

insurance claim

34、

insurance cover

35、

insurance policy

36、

insurance premium

37、

insurance rate 28.

意外险 29. 免赔率

３０．

共同海损

31、

一般险

32、保险凭证

33、

保险索赔

34、

保险范围

35、

保险单

36、

保险费

37、保险费率

38.

Natural calamity 39 . Open policy 40.

Partial lo

41 .

Particular average 42.

Perils of the sea

43、

special risks

44、

subject matter

45、

sum insured

46、

total lo

47、

unexpected accidents 38. 自然灾害

39.

预约保险单 40.

部分损失

41、单独海损

42、

海上 风险

43、特种险

44、

标的物

45、

投保金额

46、

全损

47

意外事故 1: CIC 2:

FPA 3: GA 4: ICC 5: IOP 6: PICC 7: SRCC 8: TPND 9:WPA

10: W/W Clause 1. 中国保险条款

2.

平安险

3.共同海损分担 4.伦敦保险业条款

5.不计免赔

6.中国人民保险公司 7.罢工暴动内乱险

8.偷窃、提货不着险

9:水渍险

10.仓至仓条款

• The insurable interest principle 可保利益原则

• The utmost good faith principle最大诚信原则 • The indemnity principle赔偿原则 • The proximate principle近因原则

• The subrogation principle 代位求偿原则

• The share principle分摊原则

1.出票（Iue）

2.提示（Presentation） 3.承兑（Acceptance） 4.付款（Payment 5.背书（Endorsement

6.拒付和追索（Dishonor＆Recourse 付款交单（D/P）

承兑交单（D/A） D/P即期付款方式 D/P after 90 days付款

信用证（Letter of Credit,L/C） .预支信用证（anticipatory

L/C）

.循环信用证（revolving credit） 备用信用证(Standby Letter of Credit)

1.acceptance

2.

anticipatory credit 3.

back to back credit 4.

beneficiary

5.

bill of exchange 6.

check

7.

clean bill

8.

clean collection 9.

clean credit

10.

confirmed L/C

11.

deferred payment 12.

discount 1.

承兑

2.

预支信用证 3.

背对背信用证 4.

受益人、收款人 5.

汇票 6.

支票 7.

光票 8.

光票托收 9.

光票信用证 10.

保兑信用证

11.延付货款 12.

贴现

12.

Documentary bill 13. Documentary letter of credit 14.

endorsement 15.

Factoring 16.

forfeiting 17. Irrevocable 12.

跟单汇票 13.

跟单信用证 14. 背书 15. 保理

16. 福费庭、包买票据 17. 不可撤销的

18. Paying instrument

19 .

Payment by installment 20.Payment by advance 21 .

Payment term 22.

presentation

23、

promiory note

24、

reciprocal credit

25、

red clause credit

26、

remittance

27、revocable L/C

18、

支付工具

19、

分期付款 20、

预付

21、

付款条件

22、提示

23、本票

24、

对开信用证

25、

红条款信用证

26、

汇付

27

可撤销信用证 28.

Revolving credit 29 .

Sight draft 30.

Sight L/C 31 .

Standby L/C 32.

tenor

33、

time/usance draft

34、transferable L/C

28. 循环信用证

29.

即期汇票

30.

即期信用证 31. 备用信用证 32. 期限

33.

远期汇票

34.

可转让信用证

1:

D/D 2:

M/T 3:

T/T 4:

D/P 5:

D/A 6:

FCI 7:

L/C 8:

L/G 9: URC 522 10: UCP600

1.即期汇票 2.信汇 3.电汇 4.付款交单 5.承兑交单

6.国际保理联合商会 7.信用证 8.保函

9.托收统一规则

10.跟单信用证统一惯例600 11.Disputes, Claim and Arbitration 12.争议、索赔、仲裁

第14篇：人琴俱亡原文及翻译

人琴俱亡是一个汉语成语，拼音是rén qín jù wáng。它形容看到遗物，怀念死者的悲伤心情，所以常用来比喻对知己、亲友去世的悼念之情。下面是小编整理的人琴俱亡原文及翻译，希望对你有所帮助！

【原文】

王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。” 因恸绝良久，月余亦卒。

【注释】

王子猷：王徽之。子敬：王献之。俱：都。

病：生病。

笃：（病）重。

而：表承接，不译。

左右：手下的人。

何以：即“以何”为什么。

都（dū)；总;竟。

此：此时。

语：说话。

了：完全。

便：于是，就。

索：要。

舆：轿子。

奔丧：看望丧事。

都：竟。

素：向来。

琴：弹琴。

径：直往；径直。

入：进入。

既：已经。

调：协调。

掷：扔。

因：于是。

恸：痛哭，极度悲伤。

绝：气息中止。

良.：很。

卒：死亡。

译文】

王子猷、王子敬都病得很重，子敬先死了。王子猷问手下的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是他已经死了。”说话时完全不悲伤。就要轿子来去看望丧事，一路上都没有哭。子敬一向喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿过子敬的琴来弹，几根弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔在地上说：“子敬啊，子敬啊，你人和琴都死了。”于是痛哭了很久，几乎要昏过去。过了一个多月，（子猷）也死了

第15篇：学位证及毕业证翻译

BACHELOR’S DEGREE CERTIFICATE

（英文姓名）,（性别）, was born on XXX XX, XXXX, majoring in (主修专业名称) in （大学名称）, having finished all the courses, got standard score and graduated, according to the Regulations of the People\'s Republic of China on Academic Degrees, He was granted the Bachelor’s Degree in Engineering.

（校长姓名）

Chairman of Degree Appraising Committee of

（大学名称）

Registration No.:

Date Iued:

（以上是学位证翻译模板）

GENERAL HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTION

GRADUATION CERTIFICATE

（英文姓名）, （性别）, born on XXX XX XXXX, has studied in (主修专业) in （大学名称） from September XXXX to June XXXX.Upon completing and paing all the required courses of the 4-year undergraduate program, he is granted graduation.

（校长姓名）

President of （大学名称）

Registration No.:

Date Iued:

（以上是毕业证模板）

第16篇：郑人买履原文及翻译

导语：郑人买履这则故事告诉我们对待事物要注重实际，不要墨守成规。以下是小编为大家分享的郑人买履原文及翻译，欢迎借鉴！

郑人买履

作者： 淮南子

郑人有欲买履者，先自度（duó）其足，而置之其坐。至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度（dù）。”反归取之。及反，市罢，遂（suì）不得履。

人曰：“何不试之以足？ ”

曰：“宁（nìng）信度，无自信也。”

注释

1.郑：春秋时代一个小国的名称，在现今河南省的新郑县。

2.欲：将要，想要。

3.者：......的人。（定语后置）

4.先：首先。

5.度（duó）：测量。

6.而：连词，表示承接。

7.置：放置，搁在。

8.之：代词，代它，此处指量好的尺码。

9.其：他的。

10.坐：通假字，同“座”，座位。

11.至：等到，直到。

12.之：到……去，往

13.操：携带。

14.已：已经。

15.得：得到；拿到。

16.履：鞋。

17.乃：于是，这才。

18.持：拿。

19.度（dù)：量好的尺码。

20.反：通假字，同“返”，返回。

21.市罢：集市散了。

23.遂：于是。

24.曰：说。

25.宁（nìng）：宁可。

26.无：不。

27.自信：相信自己。

28.以：用。

注意字词 【读音】履：lǚ 边音，第三声

【读音】度：duó 多音字，第二声

【读音】宁：nìng 鼻音， 第四声

【读音】遂：suì 非常用生字，第四声

译文

有一个想要买鞋的郑国人，他先量好自己脚的尺码，然后把量好的尺码放在他的座位上。等到了集市，他忘了带量好的尺码。他已经挑好了鞋子，才说：“我忘记带量好的尺码了。”于是返回家去取尺码。等到他返回集市的时候，集市已经散了，他最终没有买到鞋。 有人问：“为什么不用你的脚去试试鞋的大小呢？” 他说：“我宁可相信量好的尺码，也不相信自己的脚。”

评点

这个郑国人犯了教条主义的错误。他只相信量脚得到的尺码，而不相信自己的脚，不仅闹出了大笑话，而且连鞋子也买不到，成为了笑柄。而现实生活中，买鞋子只相信脚码而不相信脚的事，可能是不会有的吧？但类似这样的人，倒确是有的。有的人说话、办事、想问题，只从书本出发，不从实际出发；书本上写到的，他就相信，书本上没有写但实际上存在着的，他就不相信。在这种人看来，只有书本上的才是真理，没写上的就不是真理。这样，思想当然就要僵化，行动就要碰壁。

第17篇：大同原文及翻译

导语：《礼运大同篇》是论述礼之源头和礼之实的专论，它同后一篇《礼品》是姊妹篇。以《礼运》为篇名， 正表明它的中心内容是在记录帝王时代的礼乐之因革。以下是小编整理大同原文及翻译的资料，欢迎阅读参考。

原文

昔者仲尼与于蜡宾，事毕，出游于观之上，喟然而叹。仲尼之叹，盖叹鲁也。言偃在侧，曰：“君子何叹？”孔子曰：“大道之行也，与三代之英，丘未之逮也，而有志焉。

大道之行也，天下为公。选贤与能，讲信修睦，故人不独亲其亲，不独子其子，使老有所终，壮有所用，幼有所长，鳏寡孤独废疾者皆有所养，男有分，女有归。货恶其弃于地也，不必藏于己；力恶其不出于身也，不必为己。是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

“今大道既隐，天下为家。各亲其亲，各子其子，货力为己，大人世及以为礼。城郭沟池以为固，礼义以为纪。以正君臣，以笃父子，以睦兄弟，以和夫妇，以设制度，以立田里，以贤勇知，以功为己。故谋用是作，而兵由此起。禹、汤、文、武、成王、周公，由此其选也。此六君子者，未有不谨于礼者也。以著其义，以考其信，著有过，刑仁讲让，示民有常。如有不由此者，在埶者去，众以为殃，是谓小康。”

翻译

以前孔子曾参加蜡祭陪祭者的行列，仪式结束后，出游到阙上，长叹的样子。孔子之叹，大概是叹鲁国吧！子游在旁边问：“您为何感叹呢？”孔子说：“（说到）原始社会至善至美的那些准则的实行，跟夏商周三代杰出人物（禹汤文武相比），我赶不上他们，却也有志于此啊！”

“大道实行的时代，天下是属于公众的。选拔道德高尚的人，推举有才能的人。讲求信用，调整人与人之间的关系，使它达到和睦。因此人们不只是敬爱自己的父母，不只是疼爱自己的子女。使老年人得到善终，青壮年人充分施展其才能，少年儿童有使他们成长的条件和措施。老而无妻者、老而无夫者、少而无父者、老而无子者，都有供养他们的措施。男人有职份，女人有夫家。财物，人们厌恶它被扔在地上（即厌恶随便抛弃财物），但不一定都藏在自己家里。力气，人们恨它不从自己身上使出来（即都想出力气），但不一定是为了自己。因此奸诈之心都闭塞而不产生，盗窃、造反和害人的事情不会出现，因此不必从外面把门关上。是高度太平、团结的局面。”

“如今大道已经消失不见，天下成为私家的。人们只敬爱自己的父母，只疼爱自己的子女，对待财务和出力都是为了自己：天子诸侯把父子相传、兄弟相传作为礼制。城外护城河作为防守设施。礼义作为准则：用礼义摆正君臣的关系，使父子关系纯厚，使兄弟关系和睦，使夫妻关系和谐，用礼义来建立制度，来建立户籍，按照礼义把有勇有谋的人当作贤者（因为当时盗贼并起），按照礼义把自己看作有功。因此奸诈之心由此产生，战乱也由此兴起。夏禹、商汤、周文王、周武王、周成王、周公因此成为三代诸王中的杰出人物，（是按照礼义）从中选拔出来的。这六位杰出人物，在礼义上没有不认真对待的。以礼义表彰他们（民众）做对了事，以礼义成全他们讲信用的事，揭露他们有过错的事，把仁爱定为法式，提倡礼让。以礼义指示人们要遵循固定的规范。如果有不遵循礼义的人，在位的就会被罢免，老百姓把这（不按“礼”行事）当作祸害。这可以称为小小的安定。”

第18篇：《山石》原文及翻译

《山石》由韩愈创作，被选入《唐诗三百首》。此诗颇显韩愈“以文为诗”特色。全诗气势遒劲，风格壮美，数为后人所称道。下面是小编收集整理的《山石》原文及翻译，希望对您有所帮助！

《山石》原文

山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。

升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。

僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。

铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。

夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。

天明独去无道路，出入高下穷烟霏。

山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。

当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣。

人生如此自可乐，岂必局束为人靰？

嗟哉吾党二三子，安得至老不更归。

《山石》翻译/译文

山石峥嵘险峭，山路狭窄象羊肠，蝙蝠穿飞的黄昏，来到这座庙堂。

登上庙堂坐台阶，刚下透雨一场，经雨芭蕉枝粗叶大，山栀更肥壮。

僧人告诉我说，古壁佛画真堂皇，用火把照看，迷迷糊糊看不清爽。

为我铺好床席，又准备米饭菜汤，饭菜虽粗糙，却够填饱我的饥肠。

夜深清静好睡觉，百虫停止吵嚷，明月爬上了山头，清辉泻入门窗。

天明我独自离去，无法辨清路向，出入雾霭之中，我上下摸索踉跄。

山花鲜红涧水碧绿，光泽又艳繁，时见松栎粗大十围，郁郁又苍苍。

遇到涧流当道，光着脚板踏石淌，水声激激风飘飘，掀起我的衣裳。

人生在世能如此，也应自得其乐，何必受到约束，宛若被套上马缰？

唉呀，我那几个情投意合的伙伴，怎么能到年老，还不再返回故乡？

《山石》注释

（1）山石：这是取诗的首句开头三字为题，乃旧诗标题的常见用法，它与诗的内容无关。

（2）荦确（luòquè洛却）：指山石险峻不平的样子。行径：行下次的路径。微：狭窄。

（3）蝙蝠：哺乳动物，夜间在空中飞翔，捕食蚊、蛾等。这是写山寺黄昏的景象并点明到寺的时间。

（4）升堂：进入寺中厅堂。阶：厅堂前的台阶。新雨：刚下过的雨。

（5）栀子：常绿灌水，夏季开白花，香气浓郁。这两句说，进入厅堂后坐在台阶上，这刚下过的一场雨水该有多么充足；那吸饱了雨水的芭蕉叶子更加硕大，而挺立枝头的栀子花苞也显得特别肥壮。诗人热情地赞美了这山野生机勃勃的动人景象。

（6）佛画：画的佛画像。

（7）稀：依稀，模糊，看不清楚。一作“稀少”解。所见稀：即少见的好画。这两句说，和尚告诉我说，古壁上面的佛像很好，并拿来灯火观看，尚能依稀可见。

（8）置：供。羹（gēng耕）：菜汤。这里是泛指菜蔬。

（9）疏粝（lì历）：糙米饭。这里是指简单的饭食。饱我饥：给我充饥。

（10）百虫绝：一切虫鸣声都没有了。

（11）清月：清朗的月光。出岭：指清月从山岭那边升上来。夜深月出，说明这是下弦月。扉（fei非）：门。光入扉：指月光穿过门户，照时室内。

（12）无道路：指因晨雾迷茫，不辨道路，随意步行的意思。

（13）出入高下：指进进出出于高高低低的山谷径路意思。霏：氛雾。穷烟霏：空尽云雾，即走遍了云遮雾绕的山径。

（14）山红涧碧：即山花红艳、涧水清碧。纷：繁盛。烂漫：光彩四射的样子。

（15）枥（lì历）：同“栎”，落叶乔木。木围：形容树干非常粗大。两手合抱一周称一围。

（16）当流：对着流水。赤足踏涧石：是说对着流水就打起赤脚，踏着涧中石头淌水而过。

（17）人生如此；指上面所说的山中赏心乐事。

（18）局束：拘束，不自由的意思。靰（jī基）：马的缰绳。这里作动词用，即牢笼、控制的意思。

（19）吾党二三子：指和自己志趣相合的几个朋友。

（20）安得：怎能。不更归：不再回去了，表示对官场的厌弃。

第19篇：中庸原文及翻译

《中庸》是一篇论述儒家人性修养的散文，原是《礼记》第三十一篇，相传为子思所作，是儒家学说经典论著。下面是小编整理的相关内容，希望对你有帮助。

《中庸》原文及译文【上】

【原文】

天命之谓性，率性之谓道，修道之谓教。道也者，不可须臾离也，可离，非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐惧乎其所不闻。莫见乎隐，莫显乎微，故君子慎其独也。

喜怒哀乐之未发谓之中，发而皆中节谓之和。中也者，天下之大本也；和也者，天下之达道也。致中和，天地位焉，万物育焉。

【译文】

人的自然禀赋叫做“性”，顺着本性行事叫做“道”，按照“道”的原则修养叫做“教”。

“道”是不可以片刻离开的，如果可以离开，那就不是“道”了。所以，品德高尚的人在没有人看见的地方也是谨慎的，在没有人听见的地方也是有所戒惧的。越是隐蔽的地方越是明显，越是细微的地方越是显著。所以，品德高尚的人在一人独处的时候也是谨慎的。

喜怒哀乐没有表现出来的时候，叫做“中”；表现出来以后符合节度，叫做“和”。“中”，是人人都有的本性；“和”，是大家遵循的原则，达到“中和”的境界，天地便各在其位了，万物便生长繁衍了。

【原文】

仲尼曰：“君子中庸，小人反中庸。君子之中庸也，君子而时中。小人之中庸也，小人而无忌惮也。”

【译文】

仲尼说：“君子中庸，小人违背中庸。君子之所以中庸，是因为君子随时做到适中，无过无不及；小人之所以违背中庸，是因为小人肆无忌惮，专走极端。”

【原文】

子曰：“中庸其至矣乎！民鲜能久矣。”

【译文】

孔子说：“中庸大概是最高的德行了吧！大家缺乏它已经很久了！”

【原文】

子曰：“道之不行也，我知之矣，知者过之，愚者不及也。道之不明也，我知之矣：贤者过之，不肖者不及也。人莫不饮食也，鲜能知味也。”

【译文】

孔子说：“我知道了，中庸之道不能实行的原因；聪明的人自以为是，认识过了头；愚蠢的人智力不及，不能理解它。我知道了，中庸之道不能弘扬的原因；贤能的人做得太过分；不贤的人根本做不到。就像人们每天都要吃喝，但却很少有人能够真正品尝滋味。”

【原文】

子曰：“道其不行矣夫。”

【译文】

孔子说：“中庸的道理恐怕很难在世上实行啊！”

【原文】

子曰：“舜其大知也与！舜好问而好察迩言，隐恶而扬善，执其两端，用其中于民。其斯以为舜乎！”

【译文】

孔子说：“舜可真是具有大智慧的人啊！他喜欢向人问问题，又善于分析别人浅近话语里的含义。隐藏人家的坏处，宣扬人家的好处。过与不及两端的意见他都掌握，采纳适中的用于老百姓。这就是舜之所以为舜的地方吧！”

【原文】

子曰：“人皆曰予知，驱而纳诸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。人皆曰予知，择乎中庸，而不能期月守也。”

【译文】

孔子说：“人人都说自己聪明，可是被驱赶到罗网陷阱中去却不知躲避。人人都说自己聪明，可是选择了中庸之道却连一个月时间也不能坚持。”

【原文】

子曰：“回之为人也，择乎中庸，得一善，则拳拳服膺而弗失之矣。”子曰：“天下国家可均也，爵禄可辞也，白刃可蹈也，中庸不可能也。”

【译文】

孔子说：“颜回就是这样一个人，他选择了中庸之道，得到了它的好处，就牢牢地把它放在心上，再也不让它失去。”孔子说：“天下国家可以治理，官爵俸禄可以放弃，雪白的刀刃可以践踏而过，中庸却不容易做到。”

【原文】

子路问强。子曰：“南方之强与？北方之强与？抑而强与？宽柔以教，不报无道，南方之强也，君子居之。衽金革，死而不厌，北方之强也，而强者居之。故君子和而不流，强哉矫！中立而不倚，强哉矫！国有道，不变塞焉，强哉矫！国无道，至死不变，强哉矫！”

【译文】

子路问什么是强。孔子说：“南方的强呢？北方的强呢？还是你认为的强呢？用宽容柔和的精神去教育人，人家对我蛮横无礼也不报复，这是南方的强，品德高尚的人具有这种强。用兵器甲盾当枕席，死而后已，这是北方的强，勇武好斗的人就具有这种强。所以，品德高尚的人和顺而不随波逐流，这才是真强啊！保持中立而不偏不倚，这才是真强啊！国家政治清平时不改变志向，这才是真强啊！国家政治黑暗时坚持操守，宁死不变，这才是真强啊！”

【原文】

子曰：“素隐行怪，后世有述焉，吾弗为之矣。君子遵道而行，半涂而废，吾弗能已矣。君子依乎中庸，遁世不见知而不悔，唯圣者能之。”

【译文】

孔子说：“专找歪理，做些怪诞的事情来欺世盗名，后世也许会有人来记述他，为他立传，但我是绝不会这样做的。有些品德不错的人按照中庸之道去做，但是半途而废，不能坚持下去，而我是绝不会停止的。真正的君子遵循中庸之道，即使隐遁山林、一生默默无闻，不被人知道也不后悔，这只有圣人才能做得到。”

【原文】

君子之道费而隐。夫妇之愚，可以与知焉，及其至也，虽圣人亦有所不知焉。夫妇之不肖，可以能行焉，及其至也，虽圣人亦有所不能焉。天地之大也，人犹有所憾。故君子语大，天下莫能载焉；语小，天下莫能破焉。《诗》云：“鸢飞戾天，鱼跃于渊。”言其上下察也。君子之道，造端乎夫妇，及其至也，察乎天地。

【译文】

君子的道广大而又精微。普通男女虽然愚昧，也可以知道君子的道，但它的最高深境界，即便是圣人也有弄不清楚的地方。普通男女虽然不贤明，也可以实行君子的道，但它的最高深境界，即便是圣人也有做不到的地方。天地如此之大，但人们仍有不满足的地方。所以，君子说到“大”，就大得连整个天下都装不下；君子说到“小”，就小得连一点儿也分不开。《诗经》说：“鸢鸟飞向天空，鱼儿跳跃深水。”这是说上下分明。君子的道，开始于普通男女，但它的最高深境界却昭著于整个天地。

【原文】

子曰：“道不远人。人之为道而远人，不可以为道。”“《诗》云：\'伐柯伐柯，其则不远。’执柯以伐柯，睨而视之，犹以为远。故君子以人治人。改而止。”“忠恕违道不远，施诸己而不愿，亦勿施于人。”“君子之道四，丘未能一焉。所求乎子以事父，未能也；所求乎臣以事君，未能也；所求乎弟以事兄，未能也；所求乎朋友先施之，未能也。庸德之行，庸言之谨；有所不足，不敢不勉；有余，不敢尽。言顾行，行顾言，君子胡不慥慥尔？”

【译文】

孔子说：“道离人不远的。如果有人实行道却故作高深，使道远离人们，那就不可以实行道了。”“《诗经》说：\'砍削斧柄，砍削斧柄，斧柄的式样就在眼前。’握着斧柄砍削木材制的斧柄，应该说不会有什么差异，但如果你斜眼一看，还是会发现差异很大。所以，君子总是根据不同人的情况采取不同的办法治理，只要他能改正错误实行道就行。”“一个人做到忠恕，离道也就不远了。什么叫忠恕呢？自己不愿意做的事，也不要施加给别人。”“君子的道有四项，我孔丘连其中的一项也没有能够做到：作为一个儿子应该对父亲做到的，我没有能够做到；作为一个臣民应该对君王做到的，我没能做到；作为一个弟弟应该对哥哥做到的，我没能做到；作为一个朋友应该做到的，我没能做到。平常的德行努力实践，平常的言谈尽量谨慎。德行的实践有不足的地方，不敢不勉励自己努力；言谈却不敢放肆而无所顾忌。说话顾到能否做到，行为也要顾到所说的话，这样的君子怎么会不忠厚诚实呢？”

【原文】

君子素其位而行，不愿乎其外。素富贵，行乎富贵；素贫贱，行乎贫贱：素夷狄，行乎夷狄；素患难，行乎患难。君子无入而不自得焉！在上位，不陵下；在下位，不援上。正己而不求于人，则无怨。上不怨天，下不尤人。故君子居易以俟命，小人行险以徼幸。子曰：“射有似乎君子，失诸正鹄，反求诸其身。”

【译文】

君子安于现在所处的地位去做应做的事，不生非分之想。处于富贵的地位，就做富贵人应做的事；处于贫贱的状况，就做贫xx应做的事；处于边远地区，就做在边远地区应做的事；处于患难之中，就做在患难之中应做的事。君子无论处于什么情况下都是安然自得的。处于上位，不欺侮在下位的人；处于下位，不攀援在上位的人。端正自己而不苛求别人，这样就不会有什么抱怨了。上不抱怨天，下不抱怨人。所以，君子安居现状来等待天命，小人却铤而走险妄图获得非分的东西。孔子说：“君子立身处世就像射箭一样，射不中，不怪靶子不正，只怪自己箭术不行。”

【原文】

君子之道，辟如行远必自迩；辟如登高必自卑。《诗》曰：“妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和乐且耽。宜尔室家，乐尔妻帑。”子曰：“父母其顺矣乎！”

【译文】

君子实行中庸之道，就像走远路一样，必定要从近处开始；就像登高山一样，必定要从低处起步。《诗经》说：“妻子儿女感情和睦，就像弹琴鼓瑟一样。兄弟关系融洽，和顺又快乐。使你的家庭美满，妻儿幸福。”孔子赞叹说：“这样，父母也就称心如意了啊！”

【原文】

子曰：“鬼神之为德，其盛矣乎！视之而弗见，听之而弗闻，体物而不可遗。使天下之人，齐明盛服，以承祭祀。洋洋乎，如在其上，如在其左右。《诗》曰：\'神之格思，不可度思，矧可射思。’夫微之显，诚之不可掩如此夫！”

【译文】

孔子说：“鬼神的德行可真是大得很啊！看它也看不见，听它也听不到，但它却体现在万物之中使人无法离开它。天下的人都斋戒净心，穿着庄重整齐的服装去祭祀它，无所不在啊！好像就在你的头上，又像在你左右。《诗经》说：\'神的降临，不可揣测，怎么能够怠慢不敬呢？’从隐微到显著，真实的东西就是这样不可掩盖！”

【原文】

子曰：“舜其大孝也与？德为圣人，尊为天子，富有四海之内。宗庙飨之，子孙保之。故大德必得其位，必得其禄，必得其名，必得其寿。故天之生物，必因其材而笃焉。故栽者培之，倾者覆之。《诗》曰：\'嘉乐君子，宪宪令德。宜民宜人，受禄于天。保佑命之，自天申之。’故大德者必受命。”

【译文】

孔子说：“舜该是个最孝顺的人了吧？德行方面是圣人，地位上是尊贵的天子，财富上拥有整个天下，宗庙里祭祀他，子子孙孙都保持他的功业。所以，有大德的人必定得到他应得的地位，必定得到他应得的财富，必定得到他应得的名声，必定得到他应得的长寿。所以，上天生养万物，必定根据它们的资质而厚待它们。能成材的得到培育，不能成材的就遭到淘汰。《诗经》说：\'高尚优雅的君子，有光明美好的德行，让人民安居乐业，享受上天赐予的福禄。上天保佑他，任用他，给他以重大的使命。’所以，有大德的人必定会承受天命。”

【原文】

子曰：“无忧者，其唯文王乎！以王季为父，以武王为子，父作之，子述之。武王缵大王、王季、文王之绪。一戎衣而有天下，身不失天下之显名。尊为天子。富有四海之内。宗庙飨之，子孙保之。

【译文】

孔子说：古代帝王中无忧无虑的，大概只有周文王吧！因为他有贤明的王季做父亲，有英勇的武王做儿子，父亲王季为他开创了基业，儿子周武王继承了他的遗志，完成了他所没有完成的事业。武王继续着太王、王季、文王未完成的功业，灭掉了大殷，取得了天下。周武王这种以下伐上的正义行动，不仅没有使他自身失掉显赫天下的美名，反而被天下人尊为天子，掌握普天下的财富，世代在宗庙中享受祭祀，子孙永保祭祀不断。

【原文】

武王末受命，周公成文武之德，追王大王、王季，上祀先公以天子之礼。斯礼也，达乎诸侯、大夫及士、庶人。父为大夫，子为士；葬以大夫，祭以士。父为士，子为大夫；葬以士，祭以大夫。期之丧，达乎大夫；三年之丧，达乎天子；父母之丧，无贵贱，一也。”

【译文】

周武王直到晚年才承受上天之命而为天子，因此他还有许多没来得及完成的事情。武王死后，周公辅助成王才成就了文王和武王的德业，追尊太王、王季为王，用天子的礼制来追祀祖先，并且把这种礼制一直实行到诸侯、大夫、士和老百姓中间。周公制定的礼节规定：如果父亲是大夫，儿子是士，父死就要按大夫的礼制安葬、按士的礼制祭祀；如果父亲是士，儿子是大夫，父死就要按士的礼制安葬，按大夫的礼制祭祀。守丧一周年，通行到大夫，守丧三整年，就只有天子才能使用。至于给父母守丧本身没有贵贱的区别，天子、庶人都是一样的。

【原文】

子曰：“武王、周公，其达孝矣乎！夫孝者，善继人之志，善述人之事者也。春秋修其祖庙，陈其宗器，设其裳衣，荐其时食。宗庙之礼，所以序昭穆也；序爵，所以辨贵贱也；序事，所以辨贤也；旅酬下为上，所以逮贱也；燕毛，所以序齿也。”

“践其位，行其礼，奏其乐，敬其所尊，爱其所亲，事死如事生，事亡如事存，孝之至也。”“郊社之礼，所以事上帝也；宗庙之礼，所以祀乎其先也。明乎郊社之礼，禘尝之义，治国其如示诸掌乎！”

【译文】

孔子说：“周武王和周公真是最守孝道的人吧！所说的孝道，就是善于继承先人的遗志，善于继续先人未完成的功业。在春秋两季祭祀的时节，整修祖宗庙宇，陈列祭祀器具，摆设先王遗留下来的衣裳，进献祭祀应时的鲜美食品。

按照宗庙祭祀的礼制，是要把父子、长幼、亲疏的次序排列出来；把官职爵位的次序排列出来，就能将贵贱分辨清楚；在众人劝酒时把执事职位的次序排列出来，就能将才能的高低分辨清楚，晚辈必须先向长辈举杯，这样祖先的恩惠就会延及到晚辈，宴饮时按年龄大小来决定宴席座次，这样就能使老小长幼秩序井然。”

“站在合适的位置上，行先王传下的祭礼，演奏先王时代的音乐，尊敬先王所尊敬的，亲爱先王所亲爱的。侍奉死去的人就像侍奉活着的人一样；侍奉亡故的人就像侍奉活着的人一样，这才是孝的最高境界。

制定了祀天祭地的礼节，是用来侍奉皇天后土的；制定了宗庙的礼节，是用来祭祀祖先的。明白了郊社的礼节，大祭小祭的意义，那么治理天下国家的道理，也就像看着自己手掌上的东西那样容易明白啊！”

【原文】

哀公问政。子曰：“文武之政，布在方策。其人存，则其政举；其人亡，则其政息。人道敏政，地道敏树。夫政也者，蒲卢也。故为政在人，取人以身，修身以道，修道以仁。仁者，人也，亲亲为大；义者，宜也，尊贤为大。亲亲之杀，尊贤之等，礼所生也。在下位不获乎上，民不可得而治矣。故君子不可以不修身；思修身，不可以不事亲；思事亲，不可以不知人；思知人，不可以不知天。”

【译文】

鲁哀公询问政事。孔子说：“周文王、周武王的政事都记载在典籍上。他们在世，这些政事就实施；他们去世，这些政事也就废弛了。治理人的途径是勤于政事；治理荒地的途径是使树木迅速生长。说起来，贤人施政最容易取得成效，就象地上的芦苇快速滋长一样。要得到适用的人在于修养自己，修养自己在于遵循大道，遵循大道要从仁义做起。仁就是爱人，亲爱亲族是最大的仁。义就是事事做得适宜，尊重贤人是最大的义。至于说亲爱亲族要分亲疏，尊重贤人要有等级，这都是礼的要求。在下位的人，如果得不到在上位的人信任，就不可能治理好平民百姓。所以，君子不能不修养自己。要修养自己，不能不侍奉亲族；要侍奉亲族，不能不了解他人；要了解他人，不能不知道天理。”

【原文】

天下之达道五，所以行之者三。曰：君臣也，父子也，夫妇也，昆弟也，朋友之交也。五者，天下之达道也。知、仁、勇三者，天下之达德也。所以行之者一也。或生而知之，或学而知之，或困而知之；及其知之一也。或安而行之，或利而行之，或勉强而行之，及其成功一也。子曰：“好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。知斯三者，则知所以修身；知所以修身，则知所以治人；知所以治人，则知所以治天下国家矣。

【译文】

天下人共有的伦常关系有五项，用来处理这五项伦常关系的德行有三种。君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友之间的交往，这五项是天下人共有的伦常关系；智、仁、勇，这三种是用来处理这五项伦常关系的德行。至于这三种德行的实施，就是一个“诚”字，这些道理，有的人生来就知道它们，有的人通过学习才知道它们，有的人要遇到困难后才知道它们，但只要他们最终都知道了，也就是一样的了。又比如说，有的人自觉自愿地去实行它们，有的人为了某种好处才去实行它们，有的人勉勉强强地去实行，但只要他们最终都实行起来了，也就是一样的了。

孔子说：“喜欢学习就接近了智，努力实行就接近了仁，知道羞耻就接近了勇。知道这三点，就知道怎样修养自己，知道怎样修养自己，就知道怎样管理他人，知道怎样管理他人，就知道怎样治理天下和国家了。”

《中庸》原文及译文【下】

【原文】

凡为天下国家有九经，曰：修身也，尊贤也，亲亲也，敬大臣也，体群臣也，子庶民也，来百工也，柔远人也，怀诸侯也。修身则道立，尊贤则不惑；亲亲则诸父昆弟不怨；敬大臣则不眩；体群臣则士之报礼重，子庶民则百姓劝，来百工则财用足，柔远人则四方归之，怀诸侯则天下畏之。齐明盛服，非礼不动，所以修身也；去谗远色，XX而贵德，所以劝贤也；尊其位，重其禄，同其好恶，所以劝亲亲也；官盛任使，所以劝大臣也；忠信重禄，所以劝士也；时使薄敛，所以劝百姓也；日省月试，既禀称事，所以劝百工也；送往迎来，嘉善而矜不能，所以柔远人也；继绝世，举废国，治乱持危，朝聘以时，厚往而薄来，所以怀诸侯也。

凡为天下国家有九经，所以行之者一也。

【译文】

治理天下和国家有九条原则。那就是：修养自身，尊崇贤人，亲爱亲族，敬重大臣，体恤群臣，爱民如子，招纳工匠，优待远客，安抚诸侯。修养自身就能确立正道；尊崇贤人就不会思想困惑；亲爱亲族就不会惹得叔伯兄弟怨恨；敬重大臣就不会遇事无措；体恤群臣，士人们就会竭力报效；爱民如子，老百姓就会忠心耿耿；招纳工匠，财物就会充足；优待远客，四方百姓就会归顺；安抚诸侯，天下的人都会敬畏了。像斋戒那样净心虔诚，穿着庄重整齐的服装，不符合礼仪的事坚决不做，这是为了修养自身；不听谄言，疏远女色，看轻财物而重视德行，这是为了尊崇贤人；提高亲族的地位，给他们以丰厚的俸禄，与他们爱憎相一致，这是为了亲爱亲族；所属众多而便于差使，这是为了敬重大臣；真心诚意地任用他们，并给他们以较多的俸禄，这是为了体恤群臣；使用民役不误农时，少收赋税，这是为了爱民如子；经常视察考核，按劳付酬，这是为了劝勉工匠；来

时欢迎，去时欢送，嘉奖有才能的人，救济有困难的人，这是为了优待远客；延续绝后的家族，复兴灭亡的国家，治理祸乱，扶持危难，按时接受朝见，赠送丰厚，纳贡菲薄，这是为了安抚诸侯。总而言之，治理天下和国家有九条原则，但实行这些原则的道理都是一样的，关键在于一个“诚”字。

【原文】

凡事豫则立，不豫则废。言前定则不跲；事前定则不困；行前定则不疚；道前定则不穷。

在下位不获乎上，民不可得而治矣；获乎上有道，不信乎朋友，不获乎上矣；信乎朋友有道，不顺乎亲，不信乎朋友矣；顺乎亲有道，反诸身不诚，不顺乎亲矣；诚身有道，不明乎善，不诚乎身矣。

【译文】

任何事情，事先有准备就会成功，没有准备就会失败。说话先有准备，就不会语塞中断；做事先有准备，就不会受挫；行动先有准备，就不会后悔；道路预先选定，就不会陷入绝境。

在下位的人，如果得不到在上位的人信任，就不可能治理好平民百姓。要得到在上位的人信任是有办法的，得不到朋友的信任就得不到在上位的人信任；要得到朋友的信任是有办法的，不孝顺父母就得不到朋友的信任；孝顺父母是有办法的：自己不真诚就不能孝顺父母；要使自己真诚是有办法的：不明白什么是善就不能够使自己真诚。

【原文】

诚者，天之道也；诚之者，人之道也。诚者，不勉而中，不思而得，从容中道，圣人也。诚之者，择善而固执之者也。博学之，审问之，慎思之，明辨之，笃行之。有弗学，学之弗能，弗措也；有弗问，问之弗知，弗措也；有弗思，思之弗得，弗措也；有弗辨，辨之弗明，弗措也；有弗行，行之弗笃，弗措也。人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，虽愚必明，虽柔必强。”

【译文】

真诚是上天的原则，追求真诚是做人的原则。天生真诚的人，不用勉强就能做到，不用思考就能拥有，自然而然地符合上天的原则，这样的人是圣人。努力做到真诚，就要选择美好的目标执著追求：广泛学习，详细询问，周密思考，明确辨别，切实实行。要么不学，学了没有学会绝不罢休；要么不问，问了没有懂得绝不罢休；要么不想，想了没有想通绝不罢休；要么不分辨，分辨了没有明确绝不罢休；要么不实行，实行了没有切实做到就绝不罢休。别人用一分努力就能做到的，我用一百分的努力去做；别人用十分的努力做到的，我用一千分的努力去做。如果真能够做到这样，虽然愚笨也一定可以聪明起来，虽然柔弱也一定可以刚强起来。

【原文】

自诚明，谓之性；自明诚，谓之教。诚则明矣，明则诚矣。

【译文】

由真诚而自然明白道理，这叫做天性；由明白道理后做到真诚，这叫做人为的教育。真诚也就会自然明白道理，明白道理后也就会做到真诚。

【原文】

唯天下至诚，为能尽其性；能尽其性，则能尽人之性；能尽人之性，则能尽物之性；能尽物之性，则可以赞天地之化育；可以赞天地之化育，则可以与天地参矣。

【译文】

只有天下极端真诚的人能充分发挥他的天赋本性；能充分发挥他的本性，就能充分发挥众人的本性；能充分发挥众人的本性，就能充分发挥万物的本性；能充分发挥万物的本性，就可以赞助天地养育万物；能赞助天地养育万物，就可以与天地并列为三了。

【原文】

其次致曲，曲能有诚。诚则形，形则著，著则明，明则动，动则变，变则化；唯天下至诚为能化。

【译文】

比圣人次一等的贤人从细微处入手推究道理，也能达到真诚的境界。做到了真诚就会表现出来，表现出来就会逐渐显著，显著了就会发扬光大，发扬光大就会感动他人，感动他人就会引起转变，引起转变就能化育万物。只有天下最真诚的人能化育万物。

【原文】

至诚之道，可以前知。国家将兴，必有祯祥；国家将亡，必有妖孽。见乎蓍龟，动乎四体。祸福将至：善，必先知之；不善，必先知之，故至诚如神。

【译文】

真诚到极点，可以预知未来。国家将要兴旺，必然有吉祥的征兆；国家将要衰亡，必然有不祥的反常现象。或者呈现在占卜的蓍草龟甲上，或者表现在人的动作状态上。祸福将要来临时，是福可以预先知道，是祸也可以预先知道。所以极端真诚就像神灵一样微妙。

【原文】

诚者自成也；而道自道也。诚者物之终始，不诚无物。是故君子诚之为贵。诚者，非自成己而已也，所以成物也。成己，仁也；成物，知也。性之德也，合外内之道也，故时措之宜也。

【译文】

真诚是自我的完善，道是自我的引导。真诚是事物的发端和归宿，没有真诚就没有了事物。因此君子以真诚为贵。不过，真诚并不是自我完善就够了，而是还要完善事物。自我完善是仁，完善事物是智。仁和智是出于本性的德行，是融合自身与外物的准则，所以任何时候施行都是适宜的。

【原文】

故至诚无息，不息则久，久则征，征则悠远，悠远则博厚，博厚则高明。博厚，所以载物也；高明，所以覆物也；悠久，所以成物也。博厚配地，高明配天，悠久无疆。如此者，不见而章，不动而变，无为而成。

天地之道，可一言而尽也：其为物不贰，则其生物不测。天地之道，博也，厚也，高也，明也，悠也，久也。今夫天，斯昭昭之多，及其无穷也，日月星辰系焉，万物覆焉。今夫地，一撮土之多，及其广厚，载华岳而不重，振河海而不泄，万物载焉。今夫山，一卷石之多，及其广大，草木生之，禽兽居之，宝藏兴焉。

今夫水，一勺之多，及其不测，鼋鼍鲛龙鱼鳖生焉，货财殖焉。《诗》云：“惟天之命，於穆不已！”盖曰天之所以为天也。“於乎不显，文王之德之纯！”盖曰文王之所以为文也，纯亦不已。

【译文】

所以，极端真诚是永不停止的。永不停止就会保持长久，保持长久就会有效验，有效验就会悠远，悠远就会广博深厚，广博深厚就会高大光明。广博深厚才能承载万物；高大光明才能覆盖万物；悠远长久的作用是生成万物。广博深厚可以与地相比，高大光明可以与天相比，悠远长久则是永无止境。达到这样的境界，不自我显示也会自然彰明显著，不活动也会感人化物，无所作为也会自然有所成就。

天地的法则，简直可以用一个“诚”字来囊括：诚本身专一不二，所以生育万物有难测之妙。大地的法则，就是广博、深厚、高大、光明、悠远、长久。今天我们所说的天，原本不过是由一点一点的光明聚积起来的，可等到它无边无际时，日月星辰都靠它维系，世界万物都靠它覆盖。今天我们所说的地，原本不过是由一撮土一撮土聚积起来的，可等到它广博深厚时，承载像华山那样的崇山峻岭也不觉得重，容纳那众多的江河湖海也不会泄漏，世间万物都由它承载了。今天我们所说的山，原本不过是由拳头大的石块聚积起来的，可等到它高大无比时，草木在上面生长，禽兽在上面居住，宝藏也是从里面开发出来。今天我们所说的水，原本不过是一勺一勺聚积起来的，可等到它浩瀚无涯时，蛟龙鱼鳖等都在里面生长，各种货物财富都在里面繁殖生长出来。

《诗经》说，“天命多么深远啊，永远无穷无尽！”这大概就是说的天之所以为天的原因吧。“多么显赫光明啊，文王的品德纯正无二！”这大概就是说的文王之所以被称为“文”王的原因吧。纯正也是没有止息的。

【原文】

大哉圣人之道！洋洋乎，发育万物，峻极于天。优优大哉！礼仪三百，威仪三千。待其人而后行。故曰：“苟不至德，至道不凝焉。”故君子尊德性而道问学，致广大而尽精微，极高明而道中庸。温故而知新，敦厚以崇礼。是故居上不骄，为下不倍。国有道，其言足以兴；国无道，其默足以容。《诗》曰：“既明且哲，以保其身。”其此之谓与！

【译文】

伟大啊，圣人的道！浩瀚无边，生养万物，与天一样崇高；充足有余，礼仪三百条，威仪三千条。这些都有待圣人来实行。所以说，如果没有极高的德行，就不能成就极高的道。因此，君子尊崇道德修养而追求知识学问；达到广博境界而又钻研精微之处；极端高明而又奉行中庸之道；温习已有的知识从而获得新知识；朴实厚道，崇奉礼节。所以身居高位不骄傲，身居低位不会犯上作乱，国家政治清明时，他的言论足以振兴国家；国家政治黑暗时，他的沉默足以保全自己。《诗经》说：“既明智又通达事理，可以保全自身。”大概就是说的这个意思吧！

【原文】

子曰：“愚而好自用，贱而好自专；生乎今之世，反古之道。如此者，灾及其身者也。”

非天子不议礼，不制度，不考文。今天下车同轨，书同文，行同伦。虽有其位，苟无其德，不敢做礼乐焉；虽有其德，苟无其位，亦不敢作礼乐焉。子曰：“吾说夏礼，杞不足征也。吾学殷礼，有宋存焉。吾学周礼，今用之，吾从周。”

【译文】

孔子说：“愚昧却喜欢自以为是，卑贱却喜欢独断专行。生于现在的时代却一心想回复到古代去。这样做，灾祸一定会降临到自己的身上。”不是天子就不要议订礼仪，不要制订法度，不要考订文字规范。现在天下车子的轮距一致，文字的规范统一，伦理道德相同。虽有天子的地位，如果没有圣人的德行，是不敢制作礼乐制度的；虽然有圣人的德行，如果没有天子的地位，也是不敢制作礼乐制度的。

孔子说：“我谈论夏朝的礼制，夏的后裔杞国以不足以验证它；我学习殷朝的礼制，殷的后裔宋国还残存着它；我学习周朝的礼制，现在还实行着它，所以我遵从周礼。”

【原文】

王天下有三重焉，其寡过矣乎！上焉者，虽善无征，无征不信，不信，民弗从；下焉者，虽善不尊，不尊不信，不信，民弗从。

故君子之道，本诸身，征诸庶民，考诸三王而不缪，建诸天地而不悖，质诸鬼神而无疑，百世以俟圣人而不惑。质诸鬼神而无疑，知天也；百世以俟圣人而不惑，知人也。是故君子动而世为天下道，行而世为天下法，言而世为天下则。远之则有望，近之则不厌。

《诗》曰：“在彼无恶，在此无射。庶几夙夜，以永终誉。”君子未有不如此，而蚤有誉于天下者也。

【译文】

治理天下能够做好议订礼仪，制订法度，考订文字规范这三件重要的事，也就没有什么大的过失了吧！在上位的人，虽然行为很好，但如果没有验证的活，就不能使人信服，不能使人信服，老百姓就不会听从。在下位的人，虽然行为很好，但由于没有尊贵的地位，也不能使人信服，不能使人信服，老百姓就不会听从。

所以君子治理天下应该以自身的德行为根本，并从老百姓那里得到验证。考查夏、商、周三代先王的做法而没有背谬，立于天地之间而没有悖乱，质询于鬼神而没有疑问，百世以后待到圣人出现也没有什么不理解的地方。质询于鬼神而没有疑问，这是知道天理；百世以后待到圣人出现也没有什么不理解的地方，这是知道人意。所以君子的举止能世世代代成为天下的先导，行为能世世代代成为天下的法度，语言能世世代代成为天下准则。在远处有威望，在近处也不使人厌恶。

《诗经》说，“在那里没有人憎恶，在这里没有人厌烦，日日夜夜操劳啊，为了保持美好的名望。”君子没有不这样做而能够早早在天下获得名望的。

【原文】

仲尼祖述尧舜，xx文武；上律天时，下袭水土。辟如天地之无不持载，无不覆帱，辟如四时之错行，如日月之代明。万物并育而不相害，道并行而不相悖。小德川流，大德敦化。此天地之所以为大也。

【译文】

孔子继承尧舜的传统，以文王、武王为典范，上遵循天时，下符合地理。就像天地那样没有什么不承载，没有什么不覆盖。又好像四季的交错运行，日月的交替光明。万物一起生长而互不妨害，道路同时并行而互不冲突。小的德行如河水一样川流不息，大的德行敦厚纯朴、化育万物。这就是天地的伟大之处啊！

【原文】

唯天下至圣，为能聪明睿知，足以有临也；宽裕温柔，足以有容也；发强刚毅，足以有执也；齐庄中正，足以有敬也；文理密察，足以有别也。溥博渊泉，而时出之。溥博如天，渊泉如渊。见而民莫不敬，言而民莫不信，行而民莫不说。是以声名洋溢乎中国，施及蛮貊，舟车所至，人力所通，天之所覆，地之所载，日月所照，霜露所队，凡有血气者，莫不尊亲。故曰配天。

唯天下至诚，，立天下之大本，知天地之化育。夫焉有所倚？肫肫其仁，渊渊其渊，浩浩其天。苟不固聪明圣知达天德者，其孰能知之？

【译文】

只有天下崇高的圣人，才能做到聪明智慧，能够居上位而临下民；宽宏大量，温和柔顺，能够包容天下；奋发勇健，刚强坚毅，能够决断天下大事；威严庄重，忠诚正直，能够博得人们的尊敬；条理清晰，详辨明察，能够辨别是非邪正。

崇高的圣人，美德广博而又深厚，并且时常会展现出来。德性广博如天，德性深厚如渊。美德表现在仪容上，百姓没有谁不敬佩，表现在言谈中，百姓没有谁不信服。表现在行动上，百姓没有谁不喜悦。

这样，美好的名声广泛流传在中国，并且传播到边远的少数民族地区。凡是车船行驶的地方，人力通行的地方，苍天覆盖的地方，大地承载的地方，日月照耀的地方，霜露降落的地方；凡有血气的生物，没有不尊重和不亲近他们的，所以说圣人的美德能与天相匹配。

只有天下地道的真诚，才能成为治理天下的崇高典范，才能树立天下的根本法则，掌握天地化育万物的深刻道理，这需要什么依靠呢！他的仁心那样诚挚，他的思虑像潭水那样幽深，他的美德像苍天那样广阔。如果不真是聪明智慧，通达天赋美德的人，还有谁, , , 能知道天下地地道道的真诚呢？

【原文】

《诗》曰，“衣锦尚絅。”恶其文之著也。故君子之道，暗然而日章；小人之道，的然而日亡。君子之道，淡而不厌，简而文，温而理，知远之近，知风之自，知微之显，可与入德矣。

《诗》云：“潜虽伏矣，亦孔之昭。”故君子内省不疚，无恶于志。君子之所不可及者，其唯人之所不见乎？

《诗》云：“相在尔室，尚不愧于屋漏。”故君子不动而敬，不言而信。

《诗》曰：“奏假无言，时靡有争。”是故君子不赏而民劝，不怒而民威于铁钺。

《诗》曰：“丕显惟德，百辟其刑之。”是故君子笃恭而天下平。

《诗》云：“予怀明德，不大声以色”子曰，“声色之于以化民，末也。”

《诗》曰：“德燊如毛。”毛犹有伦，“上天之载，无声无臭。”至矣。

【译文】

《诗经》说：“身穿锦绣衣服，外面罩件套衫。”这是为了避免锦衣花纹太显露，所以，君子的道深藏不露而日益彰明；个人的道显露无遗而日益消亡。君子的道，平淡而有意味，简略而有文采，温和而有条理，由近因知远事，由风知源，由微知显，这样，就可以进入道德的境界了。

《诗经》说：“潜藏虽然很深，但也会很明显的。”所以君子自我反省没有愧疚，没有恶念存于心志之中。君子的德行之所以高于一般人，大概就是在这些不被人看见的地方吧？

《诗经》说：“看你独自在室内的时候，是不是能无愧于神明。”所以，君子就是在没做什么事的时候也是恭敬的，就是在没有对人说什么的时候也是能表现出他的诚信。

《诗经》说：“进奉诚心，感通神灵。肃穆无言，没有争执。”所以，君子不用赏赐，老百姓也会互相劝勉；不用发怒，老百姓也会很畏惧。

《诗经》说：“弘扬那德行啊，诸侯们都来效法。”所以，君子笃实恭敬就能使天下太平。

《诗经》说：“我怀有光明的品德，不用厉声厉色。”孔子说：“用厉声厉色去教育老百姓，是最拙劣的行为。”

《诗经》说：“德行轻如毫毛。”轻如毫毛还是有物可比拟。“上天所承载的，既没有声音也没有气味”，这才是最高的境界啊！

第20篇：(鸿门宴)原文及翻译

《鸿门宴》

沛公 军 霸上，未 得 与 项羽 相见。沛公 左司马 曹无伤 使 人 言 于 项羽 曰：

沛公驻军于霸上，没能和项羽见面。 沛公的左司马曹无伤派人对项羽说：

“沛公 欲 王 关中，使 子婴 为 相，珍宝 尽 有 之。”项羽 大怒 曰：“旦日 飨士 卒， ‚沛公想在关中称王，让子婴做宰相，珍宝全都据为己有。‛项羽大怒说：‚明天犒劳士兵们，

为 击破 沛公 军！”当 是时，项羽 兵 四十 万，在 新丰 鸿门；沛公 兵 十万，在霸上。 替我攻破沛公的军队！‛正当这个时候，项羽有四十万士兵，驻扎在新丰鸿门；沛公有十万士兵，驻扎在霸上。

范增 说 项羽 曰：“沛公 居 山东 时，贪 于 财货，好 美姬。今 入关，财物 无所取， 范增劝说项羽说：‚沛公居住在函谷关以东的时候，贪于财物，喜欢美女。现在进入函谷关，在财物方面没有索取，

妇女无所幸，此其志不在小。吾令人 望 其气，皆 为 龙虎，成 五彩，此 天子气 也。急击 勿 失！”

在妇女方面没有宠幸，这说明他的志向很不小。我让人望他的云气，都呈现出龙虎的样子，呈现出五种色彩，这是天子的云气。赶紧攻击他不要失去时机！‛

楚 左尹 项伯 者， 项羽 季父 也，素 善 留侯 张良。 张良 是时 从 沛公， 楚军的左尹项伯，是项羽的叔父，一向与留侯张良交好。张良在这时候跟从沛公，

项伯 乃 夜驰 之 沛公 军，私 见 张良，具 告 以 事，欲 呼 张良 与 俱 去， 项伯于是在夜里骑马到沛公的军营，私下里会见张良，把事情全部告诉张良，想叫张良跟他一同离开，

曰：“毋 从 俱 死 也。”张良 曰：“臣 为 韩王 送 沛公，沛公 今事 有急，亡 去 说：‚不要跟着他一起死啊。‛张良说：‚我替韩王送沛公，沛公现在有急事，独自逃跑离开他是

不 义，不 可 不 语。”良 乃 入，具 告 沛公。沛公 大 惊，曰：“为 之 奈 何？” 不仁义的，不能够不告诉他。‛张良于是进去，把全部情况都告诉了沛公。沛公大吃一惊，说：‚怎么办？‛

张良 曰：“谁 为 大王 为 此 计 者？”曰：“鲰生 说 我 曰：‘距 关，毋 内 诸 侯， 张良说：‚谁替大王出的这条计策？‛沛公说：‚有个浅陋无知的小人劝我说‘把守函谷关，不让诸侯进来，

秦 地 可 尽 王 也。’ 故 听 之。” 良 曰：“料 大王 士 卒 足 以 当 项王 乎？” 就可以占领秦国的全境称王了。’所以听从了他的话。‛张良说：‚估计大王的部队能跟项王抗衡吗？‛

沛公 默然，曰：“固 不 如 也。且 为 之 奈何？”张良 曰：“请 往 谓 项伯，言 沛公沉默不语的样子，说：‚本来就比不上他啊。将要怎么办呢？‛张良说：‚请（让我 ）去告诉项伯，说

沛公 不 敢 背 项王 也。”沛公 曰：“君 安 与 项伯 有 故？”张良 曰：“秦 时 与 臣 游， 您不敢背叛项王。‛沛公说：‚您怎么会跟项伯有交情呢？‛张良说：‚秦朝的时候，他跟我交往，

项伯 杀 人，臣 活 之；今 事 有 急，故 幸 来 告 良。”沛公 曰：“孰 与 君少长？” 项伯杀了人，我使他活了下来；如今有紧急的事情，所以特地来告诉我。‛沛公说：‚（项伯）和您谁大谁小？‛ 良曰：“长 于 臣。”沛公 曰：“君 为 我 呼 入， 吾 得 兄 事 之。”张良 出，

张良说：‚（他）比我大。‛沛公说：‚您替我把他叫进来，我得像对待兄长一样侍奉他。‛张良出去，

要 项伯。项伯 即 入 见 沛公。沛公 奉 卮 酒 为 寿，约 为 婚姻，曰：“吾 入 关，

1 邀请项伯。项伯于是进来会见沛公。沛公奉上一杯酒，祝（项伯）健康，约定为儿女亲家，说‚我进入函谷关，

秋 毫 不 敢 有 所近， 籍 吏 民, 封 府 库， 而 待 将军。 所以 遣 将 守关者， 财物丝毫不敢据为己有，登记官吏和平民，查封官府和财库，以等待将军的到来。之所以派遣将领把守函谷关，

备 他 盗 之 出入 与 非常 也。日 夜 望 将军 至，岂 敢 反 乎！愿 伯 具 言 是为了防备其他的盗贼进入和意外的变故。日日夜夜盼望将军的到来，怎么敢反叛呢！希望您详细地说明

臣 之 不 敢 倍 德 也。” 项伯 许 诺，谓 沛公 曰：“旦 日 不 可 不 蚤 自 我不敢忘恩负义。‛ 项伯答应了， 告诉沛公说：‚明天不能不早些

来 谢 项王。” 沛公 曰：“诺。” 于是 项伯 复 夜 去，至 军 中，具 以 沛公 言 来向项王道歉。‛沛公说：‚好的。‛ 于是项伯又在夜里离开了，到达军营里， 把沛公的话全部

报 项王， 因 言 曰：“ 沛公 不 先 破 关中， 公 岂 敢 入 乎？ 今 人 有 大 报告给项王。趁机说：‚沛公如果不先攻破关中地区的话，您怎么敢进来呢？如今别人有很大的

功 而 击 之，不义 也。不 如 因 善 遇 之。”项 王 许 诺。

功劳却攻击他，这是不仁义的啊。不如趁机好好地对待他。‛ 项王答应了。

沛公 旦 日 从 百 余 骑 来 见 项王， 至 鸿门， 谢 曰： “臣 与 将军

沛公第二天使一百多人马跟从他来见项王，到达鸿门，道歉说：‚我与将军您

戮 力 而 攻 秦， 将 军 战 河 北，臣 战 河 南 ，然 不 自 意 能 先 入关 合力攻打秦， 将军您在黄河以北作战， 我在黄河以南作战，然而没有料到自己能先进入关中

破 秦， 得 复 见 将军 于 此。 今 者 有 小人 之 言， 令 将军 与 臣 有 郤。” 攻破秦军，能在这里再次见到将军您。现在由于小人的谗言， 让将军跟我之间产生了隔阂。‛

项王 曰： “此 沛公 左 司马 曹无伤 言 之；不 然， 籍 何 以 至 此?” 项 王 项王说：‚这是沛公您的左司马曹无伤说的。 不这样的话，我怎么能到达这种地步呢？‛项王

即 日 因 留 沛公 与 饮。项王、项伯 东 向 坐，亚父 南向 坐----亚父 者，范增也。 当天就留下沛公和他一起喝酒。 项王、项伯面向东坐，亚父面向南坐，——亚父，是范增；

沛公 北向 坐，张良 西向 侍。范增 数 目 项王， 举 所佩 玉玦 以示 之 者 三， 沛公面向北坐， 张良面向西陪坐。范曾多次给项王使眼色，又接连三次举起佩戴的玉玦示意项王，

项王 默 然 不 应。范增 起，出，召 项庄， 谓 曰：“君 王 为 人 不 忍。若 入 项王却默默地没有反应。范增站起来，出来。召唤项庄， 对他说：‚君王为人心慈手软。你进去，

前 为 寿，寿 毕，请 以 剑 舞， 因 击 沛公 于 坐，杀 之。不 者，若 属 皆 上前给他们祝酒，祝过酒后，请求舞剑，趁机在座位上攻击沛公， 杀死他。不这样的话，你们这些人都 且 为 所 虏。”庄则 入 为 寿。寿 毕，曰：“君 王 与 沛公 饮，军 中 无 以 为 要被他俘虏！‛ 项庄就进去祝酒。祝完酒之后，说：‚君王和沛公一起饮酒， 军营之中没有用来 乐，请 以 剑 舞。” 项王 曰：“诺。”项庄 拔 剑 起 舞，项伯 亦 拔 剑 起 舞，

娱乐的东西，请让我来舞剑吧。‛项王说：‚好的。‛项庄拔出剑舞起来。项伯也拔出剑舞起来，

2

常 以 身 翼 蔽 沛公，庄 不 得 击。

时时用自己的身子像翅膀一样掩护沛公，项庄不能够攻击沛公。

于 是 张良 至 军 门 见 樊哙。 樊哙 曰：“今 日 之 事 何 如？”良曰：“甚急！ 于是张良到军营的门口去见樊哙。 樊哙说：‚今天的事情怎么样？张良说：‚非常危急！

今 者 项庄 拔 剑 舞，其 意 常 在 沛公 也。”哙 曰：“此 迫 矣！臣 请 入， 如今项庄拔剑起舞， 他的意图一直在沛公身上。‛樊哙说：‚这太紧迫了！我请求进去，

与 之 同 命。” 哙 即 带 剑 拥 盾 入 军 门。交 戟 之 卫 士 欲 止 不 内， 跟沛公同生共死。‛樊哙就带着剑拿着盾牌进了军营大门。 交叉举戟的卫兵想拦住不让他进去。

樊哙 侧 其 盾 以 撞， 卫 士 仆 地，哙 遂 入，披 帷 西 向 立， 瞋 目 视 樊哙侧着他的盾牌一撞，卫兵们倒在地上。樊哙于是进去，揭开帷幕面向西站定， 瞪着眼睛看

项王， 头 发 上 指，目 眦 尽 裂。项王 按 剑 而 跽 曰：“客 何 为 者？” 项王， 头发向上指着， 眼眶都裂开了。 项王手握剑柄，直起身子，说：‚客人是干什么的？‛

张 良 曰： “沛公 之 参 乘 樊哙 者 也。” 项 王 曰：“壮 士， 赐 之 卮 酒。” 张良说：‚这是沛公的警卫樊哙。‛ 项王说：‚壮士！——赐给他一杯酒。‛

则 与 斗 卮 酒。哙 拜 谢，起，立 而 饮 之。项王 曰：“赐 之 彘 肩。”则 与 一 生 彘 肩。 于是给了他一大杯酒。樊哙下拜称谢，起身，站着喝完了。项王说：‚赐给他猪腿。‛于是给了他一根生猪腿。

樊哙 覆 其 盾 于 地，加 彘 肩 上，拔 剑 切 而 啖 之。项 王 曰：“壮 士！ 樊哙把盾牌扣在地上， 把猪腿放在上面，拔出剑来切着吃。 项王说：‚壮士！

能 复 饮 乎？”樊哙 曰：“臣 死 且 不 避，卮 酒 安 足 辞！夫 秦 王 有 虎 还能再喝酒吗？‛樊哙说：‚我连死都不畏避，一杯酒怎么值得推辞呢！秦王有虎

狼 之 心，杀 人 如 不 能 举，刑 人 如 恐 不 胜，天 下 皆 叛 之。怀王 与 狼一样的心肠，杀人就像害怕不能杀尽一样，对人用刑就像害怕不能用尽酷刑，天下的人们都背叛了他。怀王和

诸 将 约 曰：‘先 破 秦 入 咸阳 者 王 之。’今 沛公 先 破 秦 入 咸阳，毫 毛 各路将领约定说：‘首先攻破秦国进入咸阳的做关中王。’ 现在沛公首先攻破秦国进入咸阳，像毫毛一样细小的

不 敢 有 所近，封 闭 宫 室，还 军 霸上，以 待 大王 来。故 遣 将 守关者， 东西都不敢靠近， 查封关闭皇宫， 回来驻军于霸上，而等待大王的到来。所以派遣将领把守函谷关，

备 他 盗 出入 与 非 常 也。劳 苦 而 功 高 如 此，未 有 封 侯 之 赏， 是为了防止其他的盗贼进入和意外变故。这么辛苦，功劳这么大， 没有给他封侯的奖赏， 而听 细 说，欲 诛 有 功 之 人。 此 亡 秦 之 续 耳， 窃 为 大王 不 取也！”

却听信小人的谗言，想杀有功的人，这是已经灭亡的秦国的后继者啊。私下里认为大王不应该这样做！‛

项王 未 有 以 应，曰：“坐。”樊哙 从 良 坐。坐 须臾，沛公 起 如厕，因招樊哙出。

项王没有用来回答的话，说：‚坐下。‛樊哙跟从张良坐下。坐了一会儿，沛公起来去厕所，趁机把樊哙叫了出来。

3 沛公 已 出，项王 使 都 尉 陈平召 沛公。沛公 曰：“今 者 出，未 辞 也， 沛公出去以后，项王派都尉陈平去召回沛公。沛公说：‚现在出来，没有告辞，

为 之 奈 何？”樊哙 曰：“大 行 不 顾 细 谨， 大 礼 不 辞 小 让。如 今 怎么办呢？‛ 樊哙说：‚做大事不必注意细枝末节，行大礼不必讲小的谦让。现在

人 方 为 刀 俎，我 为 鱼 肉，何 辞 为？”于 是 遂 去。乃 令 张良 留 谢。 别人正是刀和菜板， 我们是鱼和肉，为什么告辞呢？‛于是就离开了。 就让张良留下来辞谢。

良 问 曰：“大 王 来 何 操？”曰：“我 持 白 璧 一 双，欲 献 项王， 玉 斗 张良问道：‚大王带着什么来的？‛ 说：‚我拿着一双白璧， 想献给项王，一双玉斗，

一 双，欲 与 亚 父。会 其 怒，不 敢 献。公 为 我 献 之。”张 良 曰：“谨 诺。” 想献给亚父。 恰好他们生气，不敢献礼。 您替我献给他们吧。‛张良说：‚遵命。‛

当 是 时，项王 军 在 鸿 门 下 ，沛公 军 在 霸上，相 去 四十 里。沛公 则 置 正当这时候，项王的部队驻扎在鸿门下，沛公的部队驻扎在霸上，相距四十里。沛公就丢下

车 骑，脱 身 独 骑，与 樊哙、夏侯婴、靳强、纪信 等 四 人 持 剑 盾 步 走， 车马、随从，独自骑马， 和樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四个人拿着剑和盾牌跑，

从郦 山 下，道 芷 阳 间 行。沛公 谓 张良 曰：“从 此 道 至 吾 军，不 过 二 从骊山下，取道芷阳从小路走。 沛公对张良说：‚从这条路到我军的军营，不超过二

十 里 耳。度 我 至 军 中，公 乃 入。” 十里。 估计我到了军营中以后，你才进去。‛

沛公 已 去，间 至 军 中。张良 入 谢，曰：“沛公 不 胜 杯杓，不 能 辞。谨 使 臣 沛公已经离开，从小路到达军营之中。张良进去辞谢，说：‚沛公经不起多喝酒，不能亲自来告辞。特地派 良 奉 白 璧 一双，再 拜 献 大王 足下，玉斗 一双，再 拜 奉 大 将军 足下。” 我捧着一双白璧，拜两次献给大王，一双玉斗，拜两次献给大将军。‛

项王 曰：“沛公 安在？”良 曰：“闻 大 王 有 意 督 过 之，脱身 独去，已 至 军矣。” 项王说：‚沛公在哪儿？‛ 张良说：‚听说大王您有责备他的意思，已抽身离开，（现在）已

项王 则 受 璧，置 之 坐 上。亚父 受 玉斗，置 之 地，拔 剑 撞 而 破 之，曰：“唉！ 经到达军营中了。‛项王就收下了白璧，放在座位上。亚父接受了玉斗，放在了地上，拔出剑把它撞碎，说：‚唉！

竖子 不 足 与 谋。夺 项王 天下 者 必 沛公 也。吾 属 今 为 之 虏 矣！” 这小子不值得跟他 谋划大事！将来夺走项王天下的人一定是沛公。我们这些人马上就会成为他的俘虏！‛

沛公 至 军，立 诛 杀 曹无伤。 沛公回到军营，立即杀死曹无伤。

《土地污染范文及翻译.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。

推荐度：

点击下载文档