场景一：
The reported rape of a six-year-old student at a well known school in Jakarta has received widespread media attention in Indonesia.The costly Jakarta International School, or JSI serves many children of diplomats and wealthy foreign families.Indonesian police have arrested several suspects in connection with the incident reported in early April.Similar reports of sexual abuse at the school have followed.Recently, another kindergarten student also said he was abused at the school.The education ministry ordered the school\'s kindergarten closed, the ministry said the kindergarten have been operating without permiion.
雅加达知名学校6岁学生被强奸的报道得到了印度媒体的广泛关注，这所昂贵的雅加达国际学校(JSI)招收了很多外交官和富有外国人的子女。印尼警方在逮捕了与4月初报道的这件案件有关的几名嫌犯，后来该学校又报道出类似的性虐案。最近，另一名幼儿园学生称在该学校被虐。教育部下令关闭该学校的幼儿园，教育部称这家幼儿园无证经营。
场景二：
开封县一名只有2岁半的小男孩，在幼儿园遭到老师的殴打和禁食，家长从监控视频中发现后，将视频拷走并投诉至县教育局。
9月20日，记者赶到开封县，从家长那里看到孩子被老师殴打的视频。记者调查发现，出事的幼儿园在当地是一家规模很大的幼儿园，在县城和不少乡镇都有分园，大部分是无证经营，其中出事的幼儿园无证经营已长达两年多。
目前该幼儿园已经关门，开封县教育局表示将展开检查，坚决取缔无证幼儿园。
孩子被打的视频被家长拷贝下来，在时长为3分多钟的视频中，出现了多个龙龙被老师虐待的场景。龙龙的妈妈说，这只是学校监控视频的一部分。
视频内容：
场景一：龙龙光着脚，手里举着鞋走到一名女老师身边，结果女老师一巴掌把龙龙手中的鞋打飞。
场景二：龙龙和几名小朋友坐在凳子上，一名女老师朝龙龙头上打了几下，龙龙双手抱着头嗷嗷大哭。
场景三：小朋友围在桌子旁边吃饭，其他小朋友每人面前都有一小碗饭，只有龙龙没有，其间一名女老师走进教室又出去，对龙龙的情况视而不见。
场景四：小朋友吃饭时，龙龙伸手去拿饭碗，旁边的女老师突然伸手把饭碗推开，龙龙再伸手去拿，老师又推开，连续多次。
„„„„
【走访】孩子被老师打得直哭
“开封县吉祥艺术幼儿园老师虐待儿童，老师不让孩子吃饭，让孩子光脚走路，孩子身上都是伤。”9月20日上午，开封县的苗先生向大河报反映，他一个朋友家的孩子在开封县人民路吉祥艺术幼儿园上学期间遭到老师虐待。
根据苗先生提供的电话，记者和孩子的家人取得了联系，见到了2岁半的孩子龙龙(化名)。
见到记者到来，龙龙显得有些紧张和害怕，一直趴在奶奶怀里不敢抬头，记者试图和他说话，但他都没有回应。龙龙的奶奶说，从幼儿园回来后，孩子的精神状态特别不稳定，有时候半天都不说一句话，晚上睡觉也常常发“癔症”，嘴里喊着“打、打”。
龙龙的妈妈给记者看了幼儿园的监控视频。在时长为3分多钟的视频中，出现了多个龙龙被老师虐待的场景。龙龙的妈妈说，视频中屡次虐待龙龙的女老师姓胡，是龙龙的班主任。
【探因】家长曾和老师吵过架
孩子的班主任为何会针对才2岁半的龙龙？龙龙的爷爷说，可能跟龙龙的妈妈曾经和胡老师吵架有关。
“出事的前几天，龙龙的妈妈晚上给龙龙洗澡的时候发现龙龙身上有青淤，第二天就去学校反映。”孩子的爷爷说，当时幼儿园的老师不承认龙龙身上的青淤是在幼儿园期间造成的，于是双方吵了几句。后来龙龙的奶奶又把龙龙送回幼儿园，为了让老师消气，奶奶还和老师说了许多好话。
9月9日那天，幼儿园的老师突然打电话说让家长把孩子领回家，龙龙的妈妈赶到幼儿园，幼儿园的一名副园长说“孩子不听话”，龙龙的妈妈要求查看监控视频，没想到在视频中看到孩子被老师打的一幕。
“不管什么原因，老师不能这样对待一个2岁半的孩子。”龙龙的爷爷说，事情发生后，孩子的妈妈立即通知了家人，家人赶到后，强烈要求把视频拷贝下来，但遭到拒绝。双方一直僵持到夜里11点多，直到派出所介入，幼儿园才同意家长把视频拷走。
教育部明确规定教师收礼的“六项禁令”
2014-07-16 来源:China daily
http://www.daodoc.com/
近日教育部出台《严禁教师违规收受学生及家长礼品礼金等行为的规定》，文件中明确了六条“红线”，包括严禁以任何方式索要或接受学生及家长赠送的礼品礼金，严禁参加由学生及家长安排的宴请、旅游，严禁向学生推销图书、报刊等。
According to a six-point regulation, other forms of gifts, such as securities and payment vouchers are also banned.
Teachers are also prohibited from attending banquets arranged by students\' families.
Recreational activities such as travel or fitne clubs that are paid for by students are disallowed.根据六项规定，其他形式的礼物，比如证券或代金券也是禁止收受的。教师还被禁止参加由学生家长安排的宴会。此外还严禁教师参加学生支付费用的旅游或健身等娱乐休闲活动。
根据six-point regulation（六项规定），教师不得收受学生及家长赠送的monetary gifts（礼金）、payment vouchers（代金券）等礼物，严禁参加由学生及家长安排的宴请、旅游。
此外，严禁教师subscribing to newspapers on students\' behalf（以学生的名义订阅报刊）或selling books, living goods or insurance to students（向学生推销书籍、生活用品或保险）。
违反这六项规定的教师将被点名批评，severe offenders（情节严重者）还将被stripped of their posts（免除职务），甚至paed to judicial organs（移交司法机关）。
2014-10-11
来源:China-daily
http://www.daodoc.com/ 英语新闻：教育局再次出台对教师的“红线”规定
继教师节前为全体教师划出6条有关禁止索礼的“红线”后，教育部昨天又出台《关于建立健全高校师德建设长效机制的意见》(以下简称《意见》)，专门为高校教师的师德行为列出“红七条”，包括学术不端、影响教学的兼职、收礼、对学生实施性骚扰或与学生发生不正当关系等。
In a notice released on Thursday by the ministry, seven types of behaviors are forbidden.Among them are taking bribes, sexually haraing students and having improper relationships with students.教育部周四发布的意见明令禁止七种行为，包括受贿、对学生进行性骚扰、与学生发生不正当关系。
除了禁止受贿和与学生发生不正当关系，被列入“红七条”禁令的行为还包括committing academic cheating（学术造假）、misusing research funds or academic resources（滥用科研经费和学术资源）、having part-time jobs off campus that affect teaching duties on campus（影响正常教育教学工作的兼职行为）等。
违犯“红七条”的高校教师依据情节严重程度不同将面临警告、demerit on employment records（记过处分）、demotion（降职）、suspension（停职）、termination（开除）甚至being handed over to public security or judicial authorities（被移交公安或司法机关）的处罚。
