facility在法律合同中的含义
facility一词，大家并不陌生，一般而言，其有三层含义： 1设施
这层意思是该词最基本的意思，通常见到的搭配如: facility management 设施管理； production facility 生产设备； sports facility 体育设施等 2便利
这层含义的使用并不是很普遍，与之相关的法律术语如： facility of paymeny clause 付款便利条款，该条款是保险单中的一个条款，规定被保险人和受益人可指定有权接受保险金的人。 3贷款
这层含义的使用体现了法律英语术语“熟词辟义”的特点，如果不是对法律英语领域熟悉一些的人，很难把该词在合同中的含义准确翻译出来，因此这是本篇中我要重点强调的一个术语。 facility agreement （贷款协议）是法律翻译当中经常会遇到的一个合同，我没有查到较为官方的解释，但是按照我的理解，其比普通的loan agreement要复杂得多，也要更正式一些，其类型包含透支服务、延期付款计划、信贷额度、循环信贷、定期贷款、信用证和短期额度贷款等等。该协议涉及的词汇包括：
utilisation提款（通常还有另外一个词drawdown也可以翻译为提款）； Acceleration 提前到期；
Sponsor发起人等等。
以上仅代表旗渡观点，欢迎批评指正或讨论交流
《facility在法律合同中的含义.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。
推荐度：
点击下载文档