2013高考文言文实词翻译汇编
2013新课标卷1《明史·马文升传》 【实词】 A．登 ．景泰二年进士—登：升职。 B．录．功进左副都御史—录：记载。 C．振．巩昌、临洮饥民—振：救济。D．勒．石纪之而还—勒：铭刻。
【答案】4．A（考中）
【翻译】
⑴在班列中最为耆硕，帝亦推心任之，诸大臣莫敢望也。 ⑵家居，非事未尝入州城。语及时事，辄颦蹙不答。
【答案】
⑴在朝廷官员中最是年高德劭，皇上也诚心诚意任用他，诸位大臣没有人敢望其项背。（5分） ⑵在家闲居，无事从不到州城去。说道当时政事，总是皱着眉头不回答。（5分）
2013新课标卷2《旧唐书·李揆传》 【实词】
A．而家于郑州，代．为冠族—代：世世。
B．少聪敏好学，善属．文—属：撰写。
C．深昧．求贤之意也—昧：冒犯。
D．经籍在此，请恣．寻检—恣：任意。
【答案】4．（3分）C
【翻译】
⑴其兄自有时名，滞于冗官，竟不引进。
⑵其牧守稍薄，则又移居，故其迁徙者，盖十余州焉。 【答案】
⑴（5分）他的哥哥当时本有声望，却停留在闲散官吏位臵上，李揆竟然不加推荐。（ 译出大意给2分；“时名”、“滞”、“引进”三处，每译对一处给1分。）
⑵（5分）当地州郡长官稍有轻慢，就又迁居，所以他搬迁的地方，大约有十多个州。 （译出大意给2分；“薄”、“迁徙”、“盖”三处，每译对一处给1分。）
2013全国大纲卷《宋书·杜慧度传》 【实词】
A．为宁浦太守，遂．居交趾—遂：于是。 B．分遣二子断遏．水陆津要—遏：禁绝。C．与林邑累．相攻伐—累：屡次。 D．以交土接寇，不宜旷．职— 旷：空缺。
【答案】8．B（3分）
【翻译】
⑴六月庚子，循晨造南津，命三军入城乃食。（5分）
⑵由是威惠沾洽，奸盗不起，乃至城门不夜闭，道不拾遗。（5分） 【答案】
⑴六月庚子这天，卢循清晨到达南津，命令三军攻入城中才能吃饭。（5分。译出大意给2分；“造”、“入城”、“乃”三处，每译对一处给1分。）
⑵从此声威恩泽及于全境，邪恶偷盗之事不再发生，以至城门夜不关闭，路不拾遗。（5分。译出大意给2分；“威惠”、“奸盗”、“乃至”三处，每译对一处给1分。）
2013北京卷《宋史·曹彬列传》 【注】①觌（dí）：相见
【实词】
A．遂受而籍．之以归—籍：登记造册。
B．太祖典．禁旅—典：主管，掌管。
C．副帅潘美预．以为贺—预：参与，加入。
D．仍．赐白金万两—仍：于是，又。
【答案】6．C（3分）
【翻译】
8．对下列对文中语句的解释，不符合文意的一项是（3分） A．使吴越，致命讫即还——出使吴越，传达旨意完毕即刻返回
B．吾终拒之，是近名也——我若果一直拒绝收礼，就会得到好的名声 C．请煜入宫治装——请李煜进入宫殿收拾行李
D．上觉，遽诘所以——皇帝察觉了，急忙追问其中的缘故
【答案】8．B（3分）
2013天津卷《姚敬恒先生事略》
【注】①孤露：父亡无所荫庇。②市廛（chán）：店铺集中的地方。③时：通“伺”。④海上事：清政府平定台湾之事。⑤游魂：指当时据守台湾的郑氏政权。
【实词】
A．敬恒皇恐，长跪谢．—谢：感谢。
B．访．以海上事—访：询问。
C．闽督肃然颔．之—颔：点头同意。
D．遂以此落．其家—落：使„„衰败。
【答案】9．A（3分）
【翻译】
⑴而敬恒躬行，与相鼎足，顾未有知之者。（3分） ⑵其母一日见敬恒贸丝，银色下劣，愠甚。（3分） ⑶朋友之丧而若此，无乃过欤？（2分） 【答案】
⑴而姚敬恒亲身践行，和他们（凌、沈二人）并列，不过没有了解他的人。 ⑵他（姚敬恒）的母亲有一天看见姚敬恒做蚕丝买卖，（使用的）银子的成色不好，很生气。 ⑶朋友去世（你）竟然（悲伤）成这样，恐怕有些过分吧？
2013上海《卜式传》 【实词】
（1）使者以闻 （2）布衣草履而牧羊 （3）岁余，羊肥息 （4）上过其羊所，善之 【答案】（1）使„„知道（2）穿着布衣（3）繁殖（4）认为„„好
【翻译】
（1）苟，子何欲？
（2）以时起居，恶者辄去，毋令败群。
【答案】（1）如果（是这样），你想要什么？（“苟”、省略句、宾语前置，各1分） （2）按一定的时间作息，不好的就去掉，不要让（它或他）损害群体。（“以时”、“辄”，句意，各1分）
2013辽宁卷《王尧臣墓志铭》 【实词】 A．其后遂以著．令—著：显著。
B．以释．天下之疑—释：消除。
C．多格．不行—格：搁置。
D．永和阴．遣人以利动公—阴：暗中。 【答案】4．A（3分）
【翻译】
⑴“此饥民求食尔，荒政之所恤也。”乃请以减死论。
⑵遇人一以诚意，无所矫饰，善知人，多所称，荐士为时名臣者甚众。 【答案】
⑴“这不过是饥民求食罢了，这应是救济饥荒的法令所要体恤的。”于是请求以减免死罪论处。（5分。译出大意给2分，“荒政”“恤”“论”三处，每译对一处给1分。）
⑵（王尧臣）对待别人全都真诚，没有虚假掩饰，他善于识人，常常称誉别人，所推荐的人成为当时名臣的很多。（5分。译出大意给2分；“遇”“矫饰”“称”三处，每译对一处给1分。）
2013山东卷《看松庵记》 【实词】
【注】 ①九节筇（qióng）：一种竹杖。②唶（jiè）：赞叹。 A．采之可茹，穿着。
D．将鄙世．—茹：吃。
B．皆竞秀．献状—秀：开花。
C．被．鹤氅衣—被：通“披”之胶扰而不之狎．耶—狎：接近。
【答案】9．B（3分）
【翻译】
⑴章君负济世长才，当闽寇压境，尝树旗鼓，砺戈矛，帅众而捣退之，盖有意植勋业以自见者。（5分） ⑵其能凌岁寒而不易行者，非松也耶！是故昔之君子每托之以自厉，求君之志，盖亦若斯而已。（5分） 【答案】
⑴章三益具有救世的优异才能，当福建贼寇逼近时，他曾经树起旗鼓，磨砺兵器，率众击退了他们，大概是希望建立功业来显露自己。
⑵那些能够冒着每年的严寒而不改变品行的，不是松树吗！因此从前的君子常常借松树来激励自己，推求章三益的志向，大概也是像这样的吧。
2013江苏卷《三国志》裴松之注引《魏略》 【实词】
A．其父不愿其然．——然：这样。
B．及．即尊位——及：等到。
C．时台制．，疾满百日当解禄——制：节制。
D．丰尝于人中显诫．二弟——诫：警告。
【答案】5．C（3分）
【翻译】
⑴明帝问左右安国所在，左右以丰对。
⑵丰子韬以选尚公主，丰虽外辞之，内不甚惮也。 ⑶中书令缺，大将军谘问朝臣：“谁可补者？” 【答案】
⑴魏明帝问左右臣子“安国”在哪里，左右臣子用“李丰”来回答。
⑵李丰的儿子李韬被选中娶公主为妻，李丰虽然表面上推辞，而内心不怎么害怕。 ⑶中书令一职空缺，大将军征询朝臣意见：“合适补任的人为谁？”
2013安徽卷《说苑·奉使》 【实词】
A．亲
．戚．昆弟坟墓在真定——亲戚：父母。
B．如反．覆．手耳——反覆：翻转。
C．人众车舆．——舆：众多。D．政由．一家——由：如同。
【答案】4．（3分）D
【翻译】
⑴今足下弃反天性，捐冠带，欲以区区之越与天子抗衡为敌国，祸且及身矣！ ⑵吾不起中国，故王此；使我居中国，何遽不若汉！ ⑶越中无足与语，至生来，令我日闻所不闻。 【答案】
⑴现在您背弃本性，抛弃了汉人的衣帽巾带，想要凭借小小的南越和大汉相对抗，成为敌对国家，灾祸将要降临到您的身上了！
⑵我没有从中原起兵，所以在这里称王；假如我身处中原，怎么就比不上汉王！
⑶南越国中没有人值得（我）同（他）交谈，直到你来，让我每天都能听到过去从未听到过的道理。
2013浙江卷《送丁琰序》 【实词】
A．推考其材行能堪．其举者——堪：胜任。
B．岂天下之人固可诬．——诬：诬蔑。
C．则数更法以御．之——御：防备。
D．南城之政平．——平：安定。
【答案】16．B（3分）
【翻译】
⑴其岂有劳于求而不得人，密于法而不胜其弊，若今之患哉？（4分） ⑵奚重而不更也？ （3分） 【答案】
⑴哪里会有搜求上费力却得不到人材，制度法令上严密却弊端无穷，（导致）像今天这样的忧虑呢？ ⑵为什么如此严重却不改变呢？
2013江西卷《村落嫁娶图记》
【注】①锦衣：锦衣卫官员。②肩舆：轿子。③妓：歌舞女艺人④茆茨：茅草屋⑤罄折：谦恭的样子。 实词：
A、予从事京师锦衣—从事：任职。 B、工丹青—工：主管。 C、予以此图质之—质：询问。 D、昏礼宜昏—昏：结婚。
【答案】B（擅长）。
翻译：
（1）有华生者，世家江北，备谙村落者也。（4分）
【答案】有（一位）姓华的先生，世代居住在江北，是十分熟悉乡村的人。
（2）农家苦灯烛之费，送迎以旦昼，用盖以蔽日也。（4分）
【答案】农家苦于灯烛的花费，送亲迎亲（都）在白天，（就）用伞盖来遮蔽阳光。
（3）古者三十而娶，近世唯农家或然，故壮而须也。（4分）
【答案】古时候三十岁娶亲，近世只有农家有的（还是）这样，所以（新郎）已是壮年，长了胡须。
2013福建《龙洞山记》
【注】①胜国：前朝。②劣：仅仅，才。③磐折：弯腰。④较然：明显的样子。⑤吊：悲伤。 实词：
A、会所导火灭—会：适逢。 B、意其穴竟于是—意：料想。 C、亦阳慑力殆—慑：害怕。 D、窃虞嗣至者或不知—虞：欺骗。
【答案】D。（虞：忧虑，担心）
翻译：
（1）初焉，若高阔可步。（3分）
【参考译文】（1）起初，（洞）似乎高大宽敞，可以行走。（3分）（赋分点：初、若、步）
（2）闻者为白县吏，遂遣人下之。（3分）
【参考译文】（2）听到的人替他报告了县吏，（县吏）就派人把他从山上救下来。（3分）（赋分点：白、遣、下）
2013湖北卷《廉希宪事略》 【实词】 A．天将以廉氏．吾宗乎——氏：作为姓氏。
B．诸贵假．以劲弓——假：借给。
C．整复浼．入言之——浼：派遣。
D．明日当诣．政事堂——诣：前往。
【答案】9．（3分）C
【翻译】
⑴尔岂亿我为不能耶？顾吾弓差软。（3分） ⑵整展拜起，侧立，不予之一言。（2分）
⑶肃入，对坐，出酒馔，执礼甚恭，且录其居止。（4分） 【答案】
⑴（3分）你难道猜想我不会射箭吗？只是我的箭弓稍微软了点。
⑵（2分）刘整行拜礼后起身，在旁边站立，廉希宪不跟他讲一句话。 ⑶（4分）（廉希宪）恭敬地（把秀才们）迎入家里，陪他们坐着，摆出酒食，对待他们的礼节非常恭敬，并且记下他们住的地方。
2013湖南卷《三国志·诸葛亮传》裴松之注文 【实词】 A．亮知荆州次．当受敌——次：驻军。
B．乃投．毦而答曰——投：扔掉。
C．将军自度．何如也——度：估计。
D．则非亮先诣．备——诣：谒见。
【答案】5．（3分）A
【翻译】
⑴备与亮非旧，又以其年少，以诸生意待之。（3分）
⑵今皆不及，而将军之众不过数千人，以此待敌，得无非计乎！（4分） ⑶然乖背至是，亦良为可怪。（3分） 【答案】
⑴（3分）刘备与诸葛亮不是旧交，又因为他年纪经，（刘备）把他当作一般书生看待。 ⑵（4分）如今都比不上（曹操），而且将军的部众不过几千人，凭借这些对付敌人，恐怕不是办法吧! ⑶（3分）然而（彼此）背离到这个程度，也确实是值得奇怪。
2013广东卷《宋史•张咏传》 【实词】
A．有夙儒张覃者未第．——第：科举考中。
B．推．辱主帅——推：追究。 C．不痛绳．之——绳：捆绑。
D．复命知．益州——知：掌管。
【答案】5．C
【翻译】
①苟不以盐自活，一旦蜂聚为盗，则为患深矣。（4分）
②傅先生天下贤士，吾尚不得为友，汝何人，敢名之！（3分）
【答案】
①（4分）如果（他们）不靠（贩卖）私盐来养活自己，一旦纷纷聚集做盗贼，那危害就大了。 ②（3分）傅先生是天下（闻名）的贤士，我尚且不能和他做朋友，你是什么人，怎敢直呼其名！
2013重庆卷《吕氏春秋﹒异宝》 【实词】
A．为我死，王则．封汝——则：如果。
B．地险而民多知．，其主俗主也——知：巧诈。
C．见一丈人，刺．小船——刺：用篙撑。
D．今以百金与抟．黍以示儿子——抟：捏成团。
【答案】8．A（3分）
【翻译】
①知以人之所恶为己之所喜，此有道者之所以异乎俗也。（3分） ②名不可得而闻，身不可得而见，其惟江上之丈人乎？（4分） 【答案】
⑴①（3分）知道把别人所厌恶的作为自己所喜好的，这就是明智的人与世俗的人不同的地方。 ②（4分）名字不可能让人知道，身影不可能被人看见，难道只是江上的老人吗？
2013四川卷《元史·金履祥传》 【实词】 A．知向．濂洛之学——向：崇尚。
B．造诣益邃．——邃：精深。
C．履祥倾赀．营购——赀：钱财。
D．勒．为一书——勒：镌刻。
【答案】8．D（3分）
【翻译】
⑴平居独处，终日俨然；至与物接，则盎然和怿。（4分） ⑵凡所引书，辄加训释，以裁正其义，多儒先所未发。（4分） 【答案】
⑴平时单独居处，整天严肃庄重；至于和人交往，则（热情）洋溢和乐喜悦。（4分）
⑵凡是引用的书籍，总是加上注解，用来裁断订正他们的意义，有许多先儒所没有阐发的（内容）。（4分）
