原文1：
むかしむかし、あるところに、とてもけちな男が住んでいて、いつもこう言っていました。
「ああ、仕事はよくするが、ごはんを食べない嫁さんが欲しいなあ」 そんな人がいるはずないのですが、ある時、一人の女が男の家をたずねてきて、
「わたしはごはんを食べずに、仕事ばかりする女です。どうか、嫁にしてくださいな」と、言うではありませんか。
それを聞いた男は、大喜びで女を嫁にしました。
男の嫁になった女は、とてもよく働きます。
そして、ごはんを全く食べようとしません。
「ごはんは食べないし、よく仕事をするし、本当に良い嫁じゃ」 ところがある日、男は家の米俵（こめだわら）が少なくなっているのに気が付きました。
「おや？おかしいな。嫁はごはんを食べないはずだし」
とりあえず、男は嫁に聞いてみましたが、
「いいえ。わたしは知りませんよ」
と、言うのです。
あんまり変なので、次の朝、男は仕事に行くふりをして、家の天井に隠れて見張っていました。
すると嫁は倉（くら）から米を一俵（いっぴょう）かついできて、どこからか持ってきた大きなカマで一度にご飯を炊きあげました。
そして塩を一升（いっしょう→1.8リットル）用意すると、お握りを次々と作って、山の様に積み上げたのです。
（何じゃ？お祭りじゃあるまいし、あんなにたくさんのおにぎりを作って、どうするつもりだ？）
男が不思議そうに見ていると、嫁は頭の髪の毛をほぐしはじめ、頭のてっぺんの髪の毛をかきわけました。
すると頭のてっぺんがザックリと割れて、大きな口が開いたのです。
嫁はその口へ、おにぎりをポイポイ、ポイポイと投げ込んで、米一俵分のおにぎりを全部食べてしまいました。
（あわわわわ。おらの嫁は、化け物だ！）
単語1：
けち：小气。吝啬。吝啬鬼。
～を嫁にする（～をよめにする）。：娶某人为妻。
米俵（こめだわら）：装米的稻草包。
俵（ひょう）：袋。用于数装有稻米等的草包的量词。
～ふりをする：假装。装出。知らない振りをする。/装作不知道的样子。
見張る（みはる）：警戒。看守。监视。容疑者を見張る。/看守嫌疑犯。
Ｎ＋じゃあるまい：又不是…… 子供じゃあるまいし、そんなこと
一人でやりなさい。/你又不是小孩子，这点事儿自己做。
解す（ほぐす）：解开。理开。糸を解す。/把线理开。
掻き分ける（かきわける）：拨开。推开。
译文2：
很久以前，一个地方住着一个非常小气的男人，他总是这样说， “啊~真希望有一个光工作不吃饭的老婆啊！”
这样的人本不可能存在，但是有一天，一个女人来到了这个男人家。 她尽然说道：“我就是那个只工作，不吃饭的女人，请你娶我吧！” 听了这话，男人很高兴地娶了这个女人。
成为男人妻子女人，真的很能干。并且真的完全不用吃饭。
“不吃粮食，又能干活儿，真的是不错的妻子啊！”
但是，某天，男人渐渐注意到家里草包里装的米越来越少了， “嗯？怎么回事儿啊！老婆她应该不吃粮食才对啊！”
不管怎样，男人先问了问女人是怎么回事儿。
女人只是说，“我可不知道。”
由于实在是很奇怪，于是第二天早上，男人就装作去工作，而实际上躲到房顶上去想一探究竟。
于是他看到他老婆从粮草包里取出一袋米，用不知从哪儿弄来的大锅把这袋米一下子全煮了。
然后还准备了一升盐，开始做饭团，一个接一个，堆得跟山似的。 “怎么回事儿？又不是什么节日，干嘛做这么多饭团啊？她到底打算
干什么呀？”
男人看着觉得很不可思议，只见他老婆开始解开头发，并把头顶的头发拨开，于是头顶一下就裂开了大大的口子。
老婆向这个口子里不断地扔进去刚刚做好的饭团，把一袋米全都吃光了。
（天啦，我老婆是鬼啊~~~）
