各位同学：
翻译课期末考试定于6月19日周二上午8:00-10:00在求是楼0224教室举行。试卷满分100分，试题类型为：改错、句子翻译和小段落翻译。改错题错误不止一处，需找到错误并改正；句子翻译需用不同方法给出至少两个译文；小段落翻译只需给出一个译文。试卷力求不出现生词，若有生词则提前注释，所以，考试不能查阅词典，一律闭卷。
考试前一周定为“学期阅读小结课”，请大家把本学期阅读的英文作品做一总结展示（presentation），作为一次重要的平时作业，计入总成绩。
形式可多样，如ppt展示，访谈，辩论，脱口秀，朗诵，戏剧表演等。
内容可结合所阅读作品的类型自定：
1.阅读汉译英翻译作品的，如《浮生六记》，《围城》，《狼图腾》，可做译文赏析，找出你
认为译得精彩之处，通常也是汉英差别较大但译者却能各行其道的地方，与大家分享；
2.阅读汉译英翻译作品，译文又不止一个的，如《红楼梦》，可结合译例做译文对比赏析，
两个译文孰优孰劣还是各有千秋，为何会有此种不同等；
3.阅读英汉翻译作品的，如《中国人的精神》，《吾国与吾民》，《京华烟云》，原文是中国
人用英文所写，又由中国人译为中文，可做英汉译文赏析或汉英回译赏析，通过赏析小结翻译的难点或揭示翻译中出现的问题；
4.阅读欧美经典名著的，如Pride and Prejudice, Gone with the Wind, Charlotte’s Web, Alice in
Wonderland, Little Prince, The Chronicles of Narnia, The Fairy Tales of Oscar Wilde等，可自己创意，找出阅读过程中最有亮点、收获最大、最有意思的地方与大家分享，形式不限；
5.阅读欧美当代畅销书的，如The Catcher in the Rye，可以读书笔记或读后感的形式，从
语言或思想性方面与大家分享。
6.由于本课是翻译实践课，所以鼓励大家多从翻译的角度或语言习得的角度小结，如通过
阅读掌握了某词汇或句型的用法，可向大家展示具体怎么使用该词汇或句型；通过译文赏析掌握了某翻译难点，如英语定语从句的翻译或汉语无主句的翻译，可举例说明；或通过阅读掌握了有中国特色词语（culture-loaded words）的英译，如“中庸之道”，“文化大革命”，“花木兰”，“姨太太”等，可举例与大家分享；
7.各组展示的时间为5-8分钟（仅供参考），短则短小精悍，长则充实有趣，可用英语、汉
语或英汉双语，不一而足。
8.每个小组成员都应同等参与，分工做展示，而不是把任务推给某个人。
临近期末，事情繁多，愿大家各尽本分，痛并快乐着！
刘墨菊
