醉酒驾驶 违章 交通肇事罪 英文怎么说
双击单词可弹出解释框时间:2011-02-20 15:31来源:作者:admin
醉酒驾驶 违章 交通肇事罪 英文怎么说
曾经引起社会广泛关注的河北大学“10·16”校园车祸案1月30日一审宣判，河北省望都县人民法院认定李启铭醉酒驾驶，致1人死亡1人受伤，且肇事后逃逸，构成交通肇事罪。李启铭被判处有期徒刑6年。赔偿死者46万，伤者9.1万元。法庭认定当时车速达45到59公里每小时，远超校园内限速5公里的规定，血液中酒精含量151mg/100ml，属醉酒驾驶并逃逸。
请看相关报道：
Li Qiming, 23, pled guilty to drunk driving and vehicular manslaughter, the People\'s Court in Wangdu County said in a statement Sunday morning.望都县人民法院周日早上发表声明称，23岁的李启铭对其醉酒驾驶和驾车过失杀人罪供认不讳。
上面报道中的vehicular manslaughter就是指“驾车过失杀人”，也叫vehicular homicide，属于negligent homicide(过失杀人)的一种。李启铭当时是drunk driving (醉酒驾驶)，车速超过了校园里的speed limit(限速)，另外，李启铭当时的行为属于hit-and-run(肇事逃逸)，构成traffic accident crime(交通肇事罪)。
那酒后驾驶和醉酒驾驶怎么区分?
以驾驶员血液中的酒精含量为依据，具体是：
血液中的酒精含量大于或者等于20mg/100ml，小于80mg/100ml属于酒后驾车;
血液中的酒精含量大于或者等于80mg/100ml属于醉酒驾车。
另外，“醉酒驾驶”还可以表达为“DWI”——driving while intoxicated(酒醉时开车)。“酒后驾驶”DUI是driving under influence (of alcohol or other drugs)的缩写，意思是“在酒精和药物影响下驾驶”。
除了酒驾外，其他moving violation(行车违章)行为还包括speeding(超速驾驶)、dangerous lane changes(强行超车)、fatigue driving(疲劳驾驶)、running red lights(闯红灯)、overload(超载)、driving the wrong way(逆行)等。
