第一集
一、片首语：
The game, they say a person either has what it take s to play or they don’t.这场竞赛，参加的人要么是有本事的，要么什么都没有。
My mother was one of the greats.Me, on the other hand, I’m kind of screwed.我母亲曾是其中的佼佼者。而我呢，就有些惨了。
二、片尾语：
I can’t think of any one reason why I want to be a surgeon, but I can think of 1,000 reasons why I should quit.我想不出任何我要做医生的理由，但是我能想出一千个理由不做医生。 They make it hard on purpose.每一个决定都如此艰难。 There are lives in our hands.生死在我们手中。
There comes a moment when it’s more than just a game.到了某个关头就不再是竞赛。
And you either take that step forward, or turn around and walk away.你要不跨出那一步，就是调头走开。
I could quit , but there’s the thing, I love the playing field.
我可以推出，可现况是，我爱这片竞赛场。
So , I made it through my first shift.We all did.The other interns are all good people.我熬过了我头一天的工作，我们都熬过去了。其他的实习生都是好人。 You’d like them.I think.I don’t know.Maybe.I like them.你会喜欢他们的，我是这么认为的。我不知道，可能吧。至少我喜欢他们。 Oh, and I changed my mind.我改主意了。
I’m not gonna sell the house, I’m gonna keep it.我决定不买房子，我要留着。 I’ll have to get a couple of roommates, but…我要找几个室友，但。。。
三、情景对话：
Cristina和 Meridith：
C: It was a good suigery.干得不错 M: Yeah.谢谢
C: You know, we don’t have to do that thing, where I say something, and then you say something.And somebody cries , and there’s a moment.
你知道，我们没有必要这样，我说点什么，你说点什么，然后有人哭了，有那么一个时机。。。 M: Yuck.真肉麻 C: Good.很好。
