英语专业见习报告
一、英语专业就业前景
目前英语已经成为事实上的国际通用语言。很多国家和地区都将英语指定为官方交流语言。在世界性国际会议、论坛和学术研讨会，在国际商务谈判和国际商贸合同文本，在外资企业或合资企业工作中，英语已成为重要的交流工具。随着世界经济一体化的迅速发展，特别是我国加入WTO以后，以及2008年北京奥运会的
临近，我国更加广泛融入国际社会，与世界各国在政治、经济、文化等领域的交流活动日益频繁，与英语专业有关的行业如外贸、外交、海关、旅游、管理等涉外工作部门获得前所未有的发展契机，使得我国对英语人才的需求数量越来越大。
据劳动人事部统计，英语专业毕业生的就业率一直在各专业中居于前10位。即使在近年来大学生就业普遍不景气的情况下，大多数院校英语专业毕业生的就业率仍然保持90%以上，就业前景乐观。毕业生在走上工作岗位后，大都能发挥他们的外语优势，受到学校、外事部门、公司企业等用人部门的重视和欢迎。随着中国经济发展进一步加快，中国和世界的联系也会加强，在一个较长的时期内，英语专业仍会继续保持自己良好的就业前景。除了就业，英语专业的学生出国的机会也相对较多。不仅如此，学生如果在学习期间有了新的兴趣点，也凭借英语专业的基础，轻松地转到别的专业或考取其他专业的研究生。
二、专业见习一周报告
作为一名英语专业的大三学生，本专业于大三第二学期的第16周开展了为期一个星期的专业见习。其中，应年级要求班级组织，我们所有学生自行观看了关于2017两会记者招待会的相关视频并进行了学习。在今年3月份的两会期间，国务院总理李克强在会见中外记者以及答记者问的过程中提到了近些年来我们国家发展的各项重大议题，不论是国内发展还是国际和平或者是环境发展，都引起了广大人民群众的热切关注。
我注意到，在总理答记者问的过程中，有一批人默默地在背后马不停蹄地工作着，他们就是我们国家的外交部翻译室重要成员。在这些人之中，美女翻译张璐给我留下了极深的印象。张璐，中国外交部翻译室英文处副处长，高级翻译，胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。外交学院国际法系1996级学生，2000年毕业，现任中国外交部翻译室英文处副处长，有着丰富的高翻经验，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译。也是重要对外场合的首席翻译之一。
在学习了两会记者招待会后，我深切地认识到，原来英语专业乃至翻译还可以这么强大，发挥这么大的作用。这让我们英语专业的学生又找到了一条新的出路。我最大的收获就是对本专业未来的发展有了一个更深层次的认识，也对接下来报考研究生甚至未来就业有了更大的信心。既然英语专业有这么好的就业前景和就业方向，我一定会在接下来的学习中加倍努力，争取做到不让自己失望，也不让家长老师们失望。
三、专业见习——2017两会记者招待会学习过程
两会召开后，不论是各方媒体还是国内外人民都对中国的未来发展充满了好奇与信心。李克强总理在答记者问时也以充满朝气的口吻将一个越来越强大的中国展现在大家面前。在回答各方媒体提问时更是引经据典，将中国传统古诗词文化与现代科技发展结合起来，营造了一个不折不扣的大国形象。
我在学习两会记者招待会的过程中，不仅被总理的回答震撼到，更是被总理旁边的高级翻译官们狠狠地“圈粉”了。翻译官们声情并茂、有条有理地将总理的回答传达给媒体以及观众们。此时我脑海里真的只有一句话：台上一分钟，台下十年功。翻译官们展现给我们的总是最完美的一面，殊不知他们在台下做了多少的努力。口译不同于笔译的地方在于，口译要求更高的翻译基础以及临场应变的能力，因为在这种情况下，口译员事先是完全不知道发言内容的，他们的每一句口译都是在大脑高速运转下得出来的成果。
在学习两会记者招待会时，我每次听到口译员们开口，总是要感叹一句，他们实在是太强大了！同时在为自己作为一名学习英语翻译的大三学生却连一点皮毛都比不上而遗憾。接下来我在网络上找到了很多关于美女翻译张璐的翻译视频资料，作为主席和总理的御用翻译，张璐果然没有令我们大家失望。多次跟随总理并进行陪同翻译，不论是时事讨论还是传统文化，都对答如流，娓娓道来。
为此，我还特地准备好了笔记本总结积累。尤其是古诗词部分我更是很喜欢。可能是我自身对古诗词也有着浓厚的兴趣，所以不论是理解还是背诵，我都觉得很有意思还很轻松。可能这也是我选择报考翻译方向研究生的一个重要理由吧。
四、专业见习心得
在学习完2017两会记者招待会后，我对本专业以及自身的发展也有了一个大致的了解。看到那些翻译大神们流利的表现，惭愧之余也给自己默默地立下了一个目标，及时做不到他们那般出色，至少得要让自己的专业知识得到发挥，无论毕业后是去外资企业工作还是在教师行业打拼，又或者是继续深造出国留学，总不能荒废了这么多年的努力和学习。
今年两会似乎给我们英语专业的学生指明了一条仍然充满希望的道路，那就是翻译和口译。不论是翻译还是口译，对我们英语专业的同学来说，其实都是个不小的挑战。我个人觉得相对于口译来说，翻译要轻松很多了，因为对于翻译工作者来说，时间紧迫性和翻译难度相对于口译员来说，是要小很多的。翻译员不要求在短时间内出成果，而且前期的准备也没有口译员那么严格。翻译工作者在进行翻译工作时，可以一边翻译一边查询相关资料，中间休息时间也比较灵活。不像口译员，在工作时高强度高负荷地紧张工作，一刻都不敢休息。对于这些同传议员来说，他们值得我们所有人点一个大大的“赞”！
作为一名英语专业的大三学生而言，我认识有两方面的培养是必不可少的。一是专业知识的学习和积累。在过去的两年内，我深深地认识到，没有过硬的本领和知识，在这样竞争的时代里是寸步难行的。小小的大学校园其实也充满着各种各样的竞争。只有一步一步提高自己的软实力，才有可能在竞争中脱颖而出，抓住机会，展现自己。二是对周围大环境的认识和反省。提及英语，首先想到的应该就是国际化了吧，那么紧接着要想到的肯定就是国内外的时事新闻。的确，英语作为一种国际化语言，与国际时事新闻是密不可分的。而作为英语专业的大三学生来讲，关注国内外大事件大新闻就成了一项本能要求。因为了解时事不仅可以增加自己知识面的广度接触新鲜事物还能培养自己的洞察力和敏锐度。对于我们学生来讲，这两点都是非常重要的技能了。
五、个人发展规划
计划固然好，但更重要的，在于其具体实践并取得成效。任何目标，只说不做到头来都会是一场空。然而，现实是未知多变的，定出的目标计划随时都可能遭遇问题，要求有清醒的头脑。其实，每个人心中都有一座山峰，雕刻着理想、信念、追求、抱负；每个人心中都有一片森林，承载着收获、芬芳、失意、磨砺。一个人，若要获得成功，必须拿出勇气，付出努力、拼搏、奋斗。成功，不相信眼泪；成功，不相信颓废；成功不相信幻影，未来，要靠自己去打拼！
同时，我们也深感自己所学何所掌握知识面的不足，我们会在以后的学习工作中将更加努力，取长补短，需心求教。提高自己专业知识同时也增强的交际沟通能力，团队合作能力，学习能力等。相信在以后的工作中能够更加得心应手，表现更加出色，不管是在什么企业什么地方任职，都会虚心求教努力弥补自己的不足，增强自己的价值！
我也计划在接下来的一段时间内努力学习，增强自己的软实力；了解本专业的特点以及未来发展方向，不断为自己充电，是自己逐渐符合新时期的人才要求，为自己的终身发展打下坚实的基础。
