一、积极组织、开展各类专业技术会议和学术活动 1．1 召开河北省棉纺行业“十一五”技术进步工作研讨会
2005年8月30日至9月1日在石家庄市召开“河北省棉纺行业十一五技术进步工作研讨会”，会议由省发展与改革委员会主办，省纺织工程学会承办。参加会议的有各市、县发改委、省纺织大专院校、企业以及国内纺织机械厂、纺织配件、专件厂家的代表近100名。
省发展与改革委员会工业发展运行局副局长王立忠就河北省棉纺行业“十一·五”技术进步作了重要讲话。王立忠副局长指出：我省纺织工业在过去的半个世纪取得很大的发展，已具备了一定的基础和规模，但目前与先进省份仍存在较大的差距，其原因是行业整体装备水平不高，工艺技术研发能力薄弱，管理水平不高，信息化水平起步晚，发展慢，最终导致我省总量在全国的排位中退位。1995年我省纺织业总资产在全国排位第五，但在2003年已退位第八，销售收入的差距更大。面对纺织行业的后配额时代，必需认清形势，正视差距，发挥优势，把握机遇，迎接挑战，加快技术进步，才能加快行业的发展，把河北省建设成纺织大省、强省。
会议邀请中国纺织科学研究院原院长、中国工程院院士梅自强博士做关于“国内外棉纺技术发展和对河北发展纺织工业的几点建议”专题报告。梅院士回顾了纺织技术的发展历程，提出现代纺织技术发展趋势是智能化生产，是以电子信息技术为主导，以新材料和高精度自动化机械加工技术为基础，运用光、机、电、气动、液压等传感技术，多电机传动和变频调速等技术，实现纺织生产过程工艺参数的在线检测、显示、自动控制和自动调节。梅院士在讲话中也提到，河北省是我国纺织工业老基地，在90年代初，棉纺生产能力居全国第三位，仅次于江苏省和山东省，但目前河北省纺织工业几项主要指标已降至全国第7—8位。面临这种形势，梅院士建议河北省有关部门要支持河北省国有及国有控股纺织企业深化改革，要发挥河北纺织工业的优势，积极推进纺织技术现代化，采用新工艺、新技术加快老企业的技术改造；建议河北省建立专项资金用于支持纺织企业的发展。
省纺织工业总公司原总工程师、教授级高工李妙福在会上做了“棉纺行业的第三次技术改造”的专题报告。他指出，1973—1975年是棉纺行业以挖潜为主推广33项配套挖潜改造的第一次技术改造；第二次技术改造是在上世纪90年代初产生的四种技术改造模式，确定应根据不同产品，不同档次，不同质量要求，提出棉纺厂宜采用多层次技术改造原则。第三次技术改造以加速纺纱工序的连续化、自动化、数字化的进程，研究清梳联、并条、粗纱、细纱的创新技术，开发单机自动化和工序连续化技术、工艺监测、控制技术。
中国纺织工程学会棉纺专业委员会副主任、教授级高工苏馨逸在会上做“棉纺技术进步及工艺原则”的报告，他结合在生产实践中存在的问题，详细地介绍清梳联、并条、精梳、粗纱、细纱以及配件、专件等工艺中存在的问题及解决方案。
会议上石家庄市发改委介绍如何加快石家庄市纺织工业发展的经验；石家庄恒新纺织集团公司介绍了紧密纺的生产情况；邢台广和纺织有限公司介绍高速纺的研发情况。
会议还邀请经纬清梳联事业部、天津宏大纺织机械公司、河北天圣纺机公司、青岛云龙纺机厂、河北太行纺机公司、张家港双帆纺织器械有限公司、江苏金轮针布有限公司、河北先锋机械公司、江苏马佐里（东台）纺机公司、江阴百田机械有限公司、无锡二橡胶有限公司、无锡中兴分梳元件有限公司等纺机、纺器厂商分别介绍产品开发情况，并与纺织企业代表进行广泛的接触，建立了联系的渠道。
省发改委工业运行局机械轻纺处处长张国洪做总结报告。他根据河北省纺织总量退位的现状，提出“十一五”对河北省纺织工业是一个关键时期，如发展得快一些，河北省还有可能成为纺织大省之一，否则河北省纺织工业又将失去做强做大的机会。他希望各市发改委要制定切实可行的发展规划，做扎扎实实的工作，争取一些实实在在的政策支持，使我省纺织行业上一个新的台阶。
这次会议是河北省近年来召开的第一次全省性的技术改造工作研讨会，是一次在河北省棉纺行业进行第三次技术改造的动员会，它将对河北棉纺行业“十一·五”技术进步起到积极的促进作用。
1．2 石家庄纺织工程学会机械专业委员会召开”精、并、粗”技术研讨会 2005年7月19日石家庄纺织工程学会在石家庄太行机械厂召开“精、并、粗”技术研讨会，参加会议的有：机械专业委员会全体委员、各厂总工、厂长、设备处长、技术处处长、前纺车间主任、工艺技术员共约60人。会上，太行机械厂副总、研发中心主任姚新河介绍了太行粗纱机开发研制的特点；太行机械厂副总陈润生介绍了开发FA289型精梳机的情况；邸会欣高工介绍了太行生产的FA36
1、FA398型并条机的结构、原理及特点。
与会代表参观生产现场，深深感到太行生产的先进的生产设备之所以性能优良，靠的是先进的技术装备、有效的质量保证体系和精细的科学管理。
1．3 协助举办各类全国性学术研讨会
1．3．1 协助全国棉纺织科技信息中心等单位于2005年5月17日在山东济南召开的《中国纱线质量暨新产品开发技术论坛》； 1．3．2 协助全国棉纺织科技信息中心于2005年11月3日在无锡召开的《第五届浆纱和浆料应用技术研讨会》；
1．3．3 协助上海市纺织科学研究院、《上海纺织科技》等单位于2005年12月10日在无锡召开的2005年全国现代纺纱技术研讨会；
1．3．4 协助全国棉纺织信息中心等单位于2005年12月6日在武汉召开的2005年全国棉纺织技术（学术）年会——第二届新型织造技术研讨会。
1．4 开展科技攻关和科研活动
石家庄市纺织工程学会组织有关技术人员为石家庄天圣纺机公司研制的高速细纱机进行咨询和指导，使项目开发取得成功，锭速可达到19000转/分—20000转/分，比普通细纱机提高25—40%，而能耗还有降低；石家庄市纺织工程学会还会同石家庄邦得化工公司研制试用新型环保浆料，经过在企业的试用，取得替代PVA的初步成效；石家庄市纺织工程学会还组织了细纱机上销、下销、高速钢领等配件的研制工作，经实验，在成纱质量上取得很好的效果。
二、积极组织与参加纺织工程学会的各种工作会议 2．1 参加中国纺织工程学会第23次代表大会
省学会和石家庄市、邯郸、唐山市学会代表于2005年赴北京参加中国纺织工程学会第23届代表大会。会上省纺织工程学会理事长朱天伦当选为23届代表大会理事会常务理事，石家庄纺织工程学会副理事长王绍元、邯郸海圣威纺织集团有限公司董事长薛汉波、唐山华新利源纺织公司总经理郑国利分别当选为理事；我省纺织工程学会李妙福教授级高工、苏馨逸教授级高工、石家庄市纺织工程学会副理事长郑文治高工荣获中国纺织工程学会2005年优秀工作者。
2.2 召开河北省纺织工程学会2005年常务理事扩大会议
河北省纺织工程学会常务理事扩大会议于2005年4月28日在石家庄市举行，参加会议有：省学会、石家庄市、唐山市、邯郸市纺织工程学会、省服装行业协会、《河北纺织》编辑部、河北省产业用纺织品行业协会、邯郸发达集团、石家庄常山纺织集团、河北科技大学、省纺织研究所、石家庄群力纺织科技服务公司、石家庄棉纺一厂、石家庄棉纺二厂等单位的常务理事及特邀代表近30人，会议还特别邀请原河北省纺织工业总公司总工程师，教授级高级工程师李妙福，原科技处处长，教授级高级工程师苏馨逸参加会议。
会议首先由学会理事长朱天伦对2004年学会工作进行总结，他介绍了2004年举办的各项学术会议、《河北纺织》杂志办刊发行、2004年省学会优秀论文评审及第九届陈维稷优秀论文的申报及《专家传》的申报等工作，并提出2005年的工作要点。
学会赫文霞同志传达了中国纺织工程学会2005年秘书长工作会议的精神,其主要内容：
（1）传达中央领导关于对科协工作的意见；
（2）介绍中国纺织工程学会第23届代表大会的筹备情况以及代表大会理事候选人、代表名额的分配原则等事宜。
与会代表分别介绍本单位学会工作情况,并对当前学会的工作提出很好的建议。会议就今后学会的工作提出以下几点意见：
（1）鉴于由于机构改革和其它原因，省学会理事、常务理事人员发生较大的变化，另外随着非国有经济的发展，学会的工作也要面向于民营的纺织企业，也要吸收一些热衷于学会工作的民营科技工作者和企业家参加到学会中来，因此省学会将调整部分理事和常务理事，以适应当前工作的需用。各市学会和专业委员会可以将需调整和增加的人员报到省学会，由常务理事会研究、确认。目前第一批增加的常务理事有：
马维生 《河北纺织》杂志副主编高级工程师
侯青华 河北省产业用纺织品行业协会秘书长高级工程师 王鲁京 石家庄常山纺织集团公司总裁高级工程师
李月英 石家庄常山纺织集团公司棉二分公司总工程师高级工程师。 （2）会议建议成立服装专业委员会并增加一个常务理事名额。 （3）会议希望抓紧进行各市学会和各专业委员会的整顿工作。 会议最后宣读河北省纺织工程学会2004年优秀论文名单并颁发证书。 2．3 省学会产业用纺织品专业委员会于2005年召开常务理事扩大会议 省产业用纺织品行业协会和省学会产业用纺织品专业委员会于2005年5月31日在石家庄市联合召开2005年常务理事扩大会议，参加会议的有河北科技大学纺织服装学院、河北福利造纸毛毯厂、河北安国前进无纺布公司、秦皇岛华阳非织造布有限公司、河北柏乡县力达织带有限公司、保定三源纺织科技有限公司、黄骅华益非织造布有限公司、中国巨力集团、河北蓬布总厂、省纺织科学研究所、石家庄常山集团、河北可耐特集团公司、省纺织工程学会、《河北纺织》杂志编辑部等单位的领导近20人。
会议传达了冀政〔2005〕1号文件“河北省行业协会发展指导意见”和郭庚茂常务副省长在全省行业协会发展电视电话会议上的讲话。协会理事长朱天伦总结了近二年的工作情况，并就协会的改革及2005年的工作安排提出几点意见。各单位领导分别就本单位情况及协会改革发表了意见，会议开得简单、扼要、热烈，达到预期的效果。会上就2005年的工作达成以下几点意见：
（1）由于近几年人员、机构更迭频繁，为使协会能更好开展工作，根据河北省人民政府2005年1号文件精神，决定变更、增补行业协会理事长、副理事长、常务理事。目前已完成全部程序要求材料并报省工经联和省民政厅备案。
（2）组织河北省产业用纺织品企业名录的编辑工作。请各会员单位积极支持。 （3）下半年组织一次省内的考察，向先进企业学习，加强企业间的交流与合作。
三、积极组织学会与企业之间的“金桥活动”和开展科技学术咨询活动 3．1 石家庄纺织工程学会在行业内开展“金桥活动”
石家庄市纺织工程学会与石家庄常山纺织集团棉一分公司、棉二分公司、石家庄纺织机械有限公司、棉纺九厂、石家庄市纺织研究所等五家企事业签订金桥工作协议书。学会积极对企业开展调研工作，根据企业的实际情况，具体地帮助企业进行新产品、新技术的开发及推广应用，使学会的工作由过去的被动服务转化为主动服务，受到企业的欢迎。
3．2 参加“十一五”发展规划的论证
2005年省学会先后派员参加石家庄市纺织行业十一五规划初稿和河北省肃宁县“十一五\"发展规划和肃宁县毛皮产业“十一五”规划的制定和论证工作。
四、积极组织参加第九届陈维稷优秀论文奖获奖论文的评选
省学会从2004年省学会论文一等奖中遴选出9篇论文参加第九届陈维稷优秀论文奖的评选，获奖6篇，取得优异成绩。其中：
二等奖
(1)清梳联矛盾、规律和若干工艺问题 省纺织工程学会李妙福 苏馨逸 三等奖
（2）棉纺机械发展及创新的若干问题省纺织工程学会苏馨逸 李妙福
（3）纤维交联剂及其应用河北科技大学纺织服装学院崔淑玲 东华大学宋心远 表扬奖
（4）用好新型喷气织机几个问题的探讨邯郸发达纺织集团有限公司李先敏 邯郸第二棉纺织有限公司李学耕
（5）制作浆纱切片的哈氏切片法的改进河北科技大学纺织服装学院赵其明 东华大学黄秀宝
（6）浆纱耐磨性能测试方法研究河北科技大学纺织服装学院姚桂芬 东华大学郭建生 周永元
五、大力开展科普宣传活动，出版各类技术刊物
5．1 省纺织工程学会出版《河北纺织》与《河北纺织信息与学会活动》 2005年在《河北纺织》杂志理事会理事单位的支持下，完成了《河北纺织》2005年的出版发行（2005年1—4期）。《河北纺织》杂志从创刊起，已出版发行了123期，另外2005年出版了《河北纺织信息与学会动态》3期，向企业与科技工作者传达了国内外纺织信息。我们还与国内兄弟省市近30多家纺织期刊出版社和各省、市纺织工程学会进行刊物的定期交换，互通信息，建立了良好的关系。
5．2 石家庄市纺织工程学会出版的《纺织学会动态》
石家庄市纺织工程学会已出版《纺织学会动态》共99期，《针织信息》出版发行6期，受到企业与会员的称赞，外地学会也不断来信来电索要，发行量不断扩大。
六、其它
重新组织力量对申报《中国科学技术专家传略纺织卷—第三卷》入围的我省专家（浦均泉、李妙福、苏馨逸）的材料进行修改和补充，并按要求上报。
河北省翻译工作者协会
河北省翻译工作者协会在过去的一年中，在省科协的领导和监督管理下，坚持高举邓小平理论伟大旗帜，努力实践“三个代表”重要思想，以党的十六届三中、四中全会精神为指导，以落实省委《关于进一步加强科协工作的意见》为契机，秉承省委下发的《中共河北省委关于进一步加强科协工作的意见》（冀发〔2004〕25号）文件，按照建设学习型机关、构建社会主义和谐社会的要求，认真贯彻省委、省科协的重大部署，牢固树立科学发展观，进一步调动全省翻译工作者的积极性，充分发挥河北省翻译工作者协会在三个文明建设中的作用，为把我省建设成为全国首善之区做出应有的贡献。根据2004年度工作计划，2005年我会主要做了以下几项工作：
一、加强领导班子，完善队伍建设
根据协会章程规定，我会于2005年4月23日在石家庄河北师范大学召开了第五次会员代表大会。来自全省各市外事部门、译协、大专院校、省直专业厅局负责人、第四届理事会理事、第五届理事会理事候选人、会员代表以及有关人员近200人参加了会议。
省民政厅民间组织管理局局长崔均良同志、局长助理张继红同志，省科协副主席刘秀华同志、协会部赵晓英同志、省外办副主任王占明同志及河北省科技信息研究所所长宋通生同志等领导出席了会议。
第四届理事会会长刘贵云致开幕词，崔均良局长、刘秀华副主席分别在大会上讲话，肯定了我会的成绩并提出了新的要求与希望。
大会审议通过《河北省翻译工作者协会第四届理事会工作报告》及《河北省翻译工作者协会第四届理事会财务工作报告》；关于《河北省翻译工作者协会章程》修改报告；选举产生第五届理事会、常务理事会、会长、副会长、秘书长；对河北省翻译工作者先进协会进行了表彰，先进协会代表还作了典型发言；同时进行了学术研讨与交流。
二、开展学术交流，促进翻译事业繁荣和人才成长
发挥学术先导作用，开展学术研讨活动是协会的重要工作。5月12日，河北师范大学田家炳楼学术报告厅内座无虚席，在省翻译工作者协会的组织和邀请下，国内知名学者，南开大学外语学院博士生导师王宏印教授作了关于“文学翻译批评的标准和方法”的学术报告。报告会由河北省翻译工作者协会会长潘炳信教授主持。王宏印教授从理论高度阐述了现代翻译学的发展趋势，重新阐释了严复的“信、达、雅”，提出了译文和原文应在体制、韵味、风格等方面相近或相似的标准，以及跨文化翻译学等边缘学科的相关概念。王教授的报告从更高的层面上拓展了师生们的理论视野，对于翻译学与其他学科的交融起了一定的促进作用。全省翻译工作者协会的老师以及河北师范大学的相关专业学生们参加了报告会。
这次报告会得到了广大翻译工作者的好评，提高了我会的学术地位，扩大了社会影响，繁荣了翻译事业，促进了人才成长。
三、加强兄弟学会的互通有无提高科研水平
6月4日至8日潘炳信教授、冯晓辉老师代表河北省翻译工作者协会参加了在湖北召开的中南六省翻译理论与教学研讨会。此次会议由湖北省翻译工作者协会,广东省翻译工作者协会,河南省翻译工作协会,湖南省翻译工作者协会,广西翻译工作者协会,海南翻译工作者协会共同发起,联合举办,湖北省翻译工作者协会组织承办,江汉大学,三峡大学外语学院协办。本次会议时间为4天，河北省翻译工作者协会会长潘炳信教授受邀在首排就座。本次会议的主题是翻译理论研究的现状与趋势；翻译理论与教学中的文化转型；口译研究；翻译市场发展及对策研究。大会代表来自全国18个省、市、自治区及香港特别行政区，共计120多人，提交论文60多篇，语种包括英、法、俄、日等。著名专家张柏然、吕俊、谢天振、王东风、穆雷、孙致礼、何高大、廖七
一、蓝仁哲等都做了各有千秋的精彩学术报告，使人确有如沐春风之感。大会还进行了小组交流和自由发言，潘炳信教授、冯晓辉老师提交的《含动植物词的英汉谚语对比研究》与翻译一文引起了大家的很大兴趣。
10月26日至28日，李正栓教授、高桂香教授、韩志华和侯丽枚老师代表河北省翻译工作者协会参加了在广州举办的第四届全国多语翻译研讨会。本次研讨会由广东省翻译协会和广州大学联合主办。中国译协常任理事会主席在大会上作了热烈发言。国内和港澳地区著名翻译专家学者杨自俭教授、方梦之教授、张美芳教授、徐王君教授、王东风教授、穆雷教授相继做了主题报告。会上还有来自全国各地的参会代表二百多人，在小组讨论中各显神通。我会副会长李正栓教授作为讨论小组的组长，为我会扬名。李教授提交的《损失与修补：〈江雪〉英译比较研究》引起了与会代表的关注。高桂香教授提交的《口译笔记的特点和技巧探讨》在翻译教学小组的讨论中其他省市与会代表的极大兴趣。
通过这些高层次的学术会议，提高我会的知名度，并加强了与其他兄弟学会互通有无，大大开拓我会发展的视野,以期组织更高层次的学术交流活动，带动我省翻译工作者协会的各项事业更上新台阶。
四、积极创造条件，搭建学术交流平台
为了开展翻译研究和学术交流，加强对翻译人员的培养和翻译队伍的建设，我会于7月份开始筹备河北省翻译工作者协会第二届“翻译成果评奖”活动，现在已收到部分报评翻译作品，该项活动将于12月底完成。
五、充分发挥我会优势，积极参与社会活动
1、11月我协会共有7名成员参加了河北省外语高级职称评审工作。
2、配合中国译协，对我省的外语人员现状进行了摸底、调查。
3、我会会长，副会长，秘书长等外语方面的专家多人参与了我省民办高校的管理教学工作及引进、外派留学人员工作。为提高我省的改革开放做了大量的工作。
4、开展翻译咨询服务，为社会翻译各种学术论文，招标文件，公证材料，各种产品使用说明书，出入境检验检疫报告等资料，共计约25万字，我协会多位专家对邯郸译协翻译的“邯郸市国家机关人民团体等部分机构和职位的英文译名”进行多次校对、审定，由邯郸市委外宣局和邯郸市政府新闻办公室批准对外公布。
5、配合省科协、省民政厅及省组织机构代码管理中心进行了协会的年检工作。
6、继续换发新会员证。
总之，伴着党的保持先进性教育的阶段性教育成果，在省委省政府和省科协的领导下，随着2008年北京奥运会脚步的临近，河北省作为北京首都的大后方，河北省翻译工作者协会义不容辞。既面临着大挑战，又充满了大机遇。河北省翻译工作者协会将抓住机遇，扩大交流，不断提高自身的学术水平，以期更好的服务社会，从而带动全省的翻译事业百尺竿头，更进一步。
