常用管件,管道配件中英文对照
管件
P 管子 PipeEL 弯头 Elbow ELL 长半径弯头 Long radius elbowELS 短半径弯头 Short radius elbow MEL 斜接弯头（虾米腰弯头） Mitre elbowREL 异径弯头 Reducing elbow T 三通 TeeLT 斜三通 Lateral tee RT 异径三通 Reducing teeR 异径管接头（大小头） Reducer CR 同心异径管接头（同心大小头） Concentric reducerCPL 管箍 Coupling ER 偏心异径管接头（偏心大小头） Eccentric reducerFCPL 双头管箍 Full coupling HCPL 单头管箍 Half couplingRCPL 异径管箍 Reducing coupling BU 内外螺纹接头 Bushing
HC 软管接头 Hose coupler
NIP 短节 Pipe nipple or straight nipple
CP 管帽（封头） Cap
BLK 盲板 Blank
RP 补强板 Reinforcing pad
法兰
PLG 法兰 Flange
SOF平焊法兰 Slip-on flange
T 螺纹法兰 Threaded flange
REDF 异径法兰 Reducing flange
FSF 法兰密封面 Flange scaling face
RF 凸台面 Raised face
LF 凹面 Female face
RJ 环连接面 Ring joint face
TF 榫面 Tongue face
垫片
G 垫片 Gasket
AG 石棉垫片 Asbestos gasket
TEG 聚四氟乙烯包复垫片 PTFE envelope gasket
MJG 金属包垫片 Meta-jacket gasket
gasket
MG 金属垫片 Metallic gasket
SMSG 齿形金属垫片 Solid metal serrated gasket
OCR 八角形金属环垫 Octagonal ring gasket
IR/OR 内外定位环 Inner ring and outer ring
OR 外定位环 Outer ring
坚固件
B 螺栓 Bolt
NU 螺母 Nut
WSR 垫圈 Washer
UN 活接头 UnionSE 翻边短节 Stub endSNIP 异径短节 Swaged nipplePL 管堵（丝堵） Plug8字盲板 Spectacle blind (blank)WNF 对焊法兰 Welding neck flange SWF 承插焊法兰 Socket-welding flangeLJ 松套法兰 Lapped joint flangeBF 法兰盖（盲法兰） Blind flangeFF 全平面 Flat faceMFF 凹凸面 Male and female faceLM 凸面 Male faceTG 榫槽面 Tongue and groove faceNMG 非金属垫片 Non-metallic gasketRG 橡胶垫片 Rubber gasketSMG 半金属垫片 Semimetallic gasketSWG 缠绕式垫片 Spiral woundFMG 金属平垫片 Flat metallic gasketLER 透镜式金属环垫 Lens ring gasketOVR 椭圆形金属环垫 Oval ring gaksetIR 内定位环 Inner ringSB 螺柱 Stud boltTB 花蓝螺母 TurnbuckleSWSR 弹簧垫圈 Spring washer
阀门
GV 闸阀 Gate valveGLV 截止阀 Globe valve CHV 止回阀 Check valveBUV 蝶阀 Butterfly valve BAV 球阀 Ball valvePV 旋塞阀 Plug valve (cock) CV 调节阀 Control valveSV 安全阀 Safety valve RV 减压阀 Preure reducing valveST 蒸汽疏水阀 Steam trap PRV 泄压阀 Preur relief valveBV 呼吸阀 Breather valve NV 针形阀 Needle valveAV 角阀DV 隔膜阀TWV 三通阀SGV 插板阀
尺寸标注
EL 标高 Elevation
COP 管中心 Center of pipe
FOB 底平Flat on bottom
CL(屯) 中心线 Center line
SYM 对称的 Symmetrical
TOS 支架顶 Top of support
CTC 中心至中心 Center to center
CTE 中心至端部 Center to end
FEF 法兰端面 Flange and face
D 直径 Diameter
ID 内径 Inside diameter
DIM 尺寸 Dimension
MIN 最小 Minimum
APP 约、近似 Approximate
管道上用的小型设备
SPR 气液分离器 Separator
SR 过滤器 Strainer
SRT T型过滤器 T-type strainer
TSR 临时过滤器 Temporary strainer
SG 视镜 Slight gla
DF 排液漏斗 Drain funnel
RO 限流孔板 Restriction orifice
RD 爆破片（爆破膜）Rupture disk
隔热、伴热
INS 隔热 Thermal insulation
C 保冷 Cold insulation
T&I 伴热 Tracing and insulation
EST 蒸汽外伴热 External steam tracing
SJT 蒸汽夹套伴热 Steam-jacket tracing
BOP 管底 Bottom of pipeTOP 管顶 Top of pipeFOT 顶平Flat on topTL 切线 Tangent lineBOS 支架底 Bottom of supportCL 净距（净空） ClearanceCTF 中心至面 Center to faceETE 端到端 End to endFTF 面到面 Face to faceDN 公称直径 Nominal diameterOD 外径 Outside diameterMAX 最大 MaximumAVG平均 AveragePT.EL 点标高 Point elevationFA 阻火器 Flame arresterSRY Y型过滤器 Y-type strainerSRB 桶式过滤器 Bucket type strainerSIL 消声器 SilencerSC 取样冷却器 Sample coolerLM 管道混合器 Line mixerMO 混合孔板 Mixing orificeEJ 补偿器 Expansion jointH 保温 Hot insulationP 防烫伤隔热 Personnel protection insulationT 管道伴热（冷） TracingIST 蒸汽内伴热 Internal steam tracingET 电伴热 Electric tracing
装置布置
CN 建北 Construction northE 东 EastW 西 West南 SouthN 北 North H 水平HorizontalV 竖直、铅直、直立 Vertical GRD 地坪 GroundUG 地下 Underground BL 装置边界线 Battery limit lineML 接续分界线 Match line ESEW 事故沐浴洗眼器 Emergency shower and eye washerPT 池 Pit HS 软管站 Hose stationPS 管道支架（管架） Piping support PR 管桥 Pipe rackSTRU 构架（构筑物） Structure BLDG 建筑物 BuildingPD 清扫设施 Purge device SHLT 棚 ShelterCOFF 围堰 Cofferdam FL 楼板 FloorPF平台 Plateform 图表
PFD 工艺流程图 Proce flow diagram
PID 管道和仪表流程图 Piping & instrument diagram
COD 接续图 Continued on drawing
DTL 详图 Datail
SPDWG (ISODWG) 管段图 Spool drawing (each line isometric drawing)
DWGNO 图号 Drawing number
DWGI 所在图号 Drawing identification
LOW 材料表 List of material
MTO 汇料 Material take-off
APPX 附录 Appendix
JOB.No.工号 Job Number
BEDD 基础工程设计数据 Basic engineering design data
DEDD 详细工程设计数据 Detail engineering design data
REV.No.修改号 Recision number
REFDWG 参考图 Reference drawing
SC 采样接口 Sample connection操作方式及工作参数
AUT 自动 AutomaticML 手动 Manual control CHOP 链条操作 Chain operatedCSC 铅封关 Car seal close CSO 铅封开 Car seal openLC 锁闭 Lock closed LO 锁开 Lock openNC 正常关 Normally close NO 正常开 Normally openATM 大气压 Atmosphere PN 公称压力 Nominal preure
A 绝压
G 表压
(T) 温度 Temperature
(P) 压力 Preure
W 焊接 WeldingAW 电弧焊 Arc welding GSAW 气体保护电弧焊 Gas shielded-acr weldingEFW 电熔焊 Elecric fusion welding ERW 电阻焊 Electric Resistance weldingGW 气焊 Gas weldingLW 搭接焊 Lap weldingBW 对焊 Butt welding TW 定位焊 Tack weldingSW 承插焊 Socket welding CW 连续焊 Continuous weldingSEW 密封焊 Seal welding SFG 堆焊 SurfacingFW 现场焊接 Field welding HT 热处理 Heat treatmentPH 预热 Preheating SR 应力消除 Stre reliefPWHT 焊后热处理 Post weld heat treatment EIT 检查、探伤和实验 Examination, inspection & testing
VE 外观检查 Visual examination
UI (UT) 超声探伤 Ultrasonic inspection (test)
RI (RT) 射线探伤 Radiographic inspection (test)
MPI (MT) 磁粉探伤 Magnetic particle inspection (test)
LPI (PT) 液体渗透检验 Liquid penterant inspection (test)
HADT 硬度实验 Hardne testingHYDT 水压实验 Hydraulic testing PNET 气压实验 Pneumatic testingCE 焊条 Covered electrode WW 焊丝 Welding wireASSY 装配、组合 Aembly F 现场 FieldF/F 现场制造 Field faricated SF 现场决定 Suit in fieldCSP 冷紧 Cold spring BCT 螺栓冷紧 Bolt cold tighteningBHY 螺栓热紧 Bolt hot tightening CO 清洗口 Clean outANNY 退火 Annealed PE平端面 Plain endBE 坡口端 Belelled endTHR 螺纹 ThreadHB 布氏硬度 Brinnel hardne RC 洛氏硬度
其他
FDN 基础 FoundationINF 信息（资料） Information REF 参考 ReferenceREV 修改 Revision SEQ 序号（顺序） SequenceW/E 设备带来 With equipment W/I 仪表带来 With instrumentCM 色标 Colour mark CA 腐蚀裕度 Corrosion allowanceUTL 公用系统 Utility UC 公用工程接头 Utility connectionQTY 数量 Quantity WT 重量 WeightMHR 工时 Man hour BC 螺栓分布圆 Bolt circleHP 高点 High point LP 低点 Low pointSUC 吸入（口） Suction DIS 排出（口） DischargeSO 蒸气吹扫（口） Steam out NPT 美国标准锥管螺纹 National standard taper pipe thread
NPS 美国标准直管螺纹 National standard straight pipe thread
DR 排液 DrainVT 放气 VentRTG （压力）等级 Rating
CL 等级 ClaSMLS 无缝 Seamle
slide plate 滑板; 滑块bolt马蹄螺栓; 马蹄形螺栓non-ferrouspipe saddle有色的, 非铁或钢的(金属)管座; 鞍形管夹
pipe clamp管夹strap吊管带 spring wedge plate弹簧楔片compreed gasket压缩垫 expansion bolt膨胀螺栓lowercomponent地面的基础支撑 lug plate接线板,焊片beamattachment横梁附件 weldleeye nut无焊缝的环首螺母螺
配管材料和等级
M 金属材料 Metallic materialCS 碳钢 Carbon steel CAS 铸钢 Cast steelFS 锻钢 Forged steel AS 合金钢 Alloy steelSS 不锈钢 Stainle steel AUSTSS 奥氏体不锈钢 Austenitic stainle-steelCI 铸铁 Cast iron MI 可锻铸铁 Malleable ironDI 球墨铸铁 Ductile iron AL 铝 AluminumBRS 黄铜 Bra BRZ 青铜 BronzeCU 紫铜 Copper LAS 低合金钢 Low alloy steelFLAS 低合金锻钢 Forged low alloy steel CLAS 低合金铸钢 Cast low alloy steelTHK 壁厚 Thickne SCH 表号 Schedule numberSTD 标准 Standard XS 加强 Extra strongXXS 特强 Double extra strong
