例：Преобладая сопротивление отдельныхучастков цепи，напряжение будет уменьшаться．误：由于各段电路中有反抗，电压将降低。正：由于各段电路中有电阻，电压将降低。第一种译法忽略了сопротивление 一词的普通意义和专业意义的区别。它的普通意义是”反抗，抵制”等，而在物理专业中则指”电阻，力学，强度”等。科技文献中单义性术语并不多，大多数普通词汇作为术语使用时往往有特定的意义，采取特定的译法。再如работа 一词，一般表示“工作，劳动，活动；作品，学校的作业”等，在物理领域表示“作功，功”，如процесс работы（作功过程），единица работы（功的单位）。甚至同一个词在不同专业领域中表示不同的概念。例如элемент 一词，在化学中作“元素”解，在建筑专业用作“构件”解，在电学中用作“电池”解，在无线电中用作“元件”解。例：Каждый час здесь укладывается околотысячи кубометров бетона．误：这里每小时都要装入（放入）将近一千立方公尺的混凝土。正：这里每小时都要浇注将近一千立方公尺的混凝土。译文不准确，是没有能够正确地运用专业用语。术语的译法可以通过查阅专业词典找到答案，专业用语却往往从专业词典中找不到答案，而只能靠译者具备一定的专业知识来解决。又如：Поднапряжением запрещено работать． 应译为“禁止带电操作”。
《俄语翻译特点（版）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。
推荐度：
点击下载文档