古诗词新读
高扬波（6）
七律 黄鹤楼 [唐]崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。 黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。 晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。 日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
意译：
昔日的仙人已乘着黄鹤飞去，这地方只留下传奇的黄鹤楼。 黄鹤一去再也没有返回来，只有白云千万年来空自飘飘悠悠。 晴日照耀下的汉江边，碧树历历在望，更能看清芳草繁茂的鹦鹉洲。 时至黄昏不知何处是我家乡？看江面烟波渺渺更使人烦愁！
登金陵凤凰台 [唐]李白
凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。意译：
凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧东流。 吴宫鲜花芳草埋着荒凉小径，晋代多少王族已成荒冢古丘。 三山云雾中隐现如落青天外，江水被白鹭洲分成两条河流。 总有奸臣当道犹如浮云遮日，长安望不见心中郁闷长怀愁。
滕王阁诗[唐]王勃
滕王高阁临江渚，佩玉鸣鸾罢歌舞。 画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨。 闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋。
阁中帝子今何在？槛外长江空自流。
意译：
巍峨高耸的滕王阁俯临着江心的沙洲，想当初佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。早晨，画栋飞上了南浦的云；黄昏，珠帘卷入了西山的雨。悠闲的彩云影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮着；时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。昔日游赏于高阁中的滕王如今已不知哪里去了，只有那栏杆外的滔滔江水空自向远方奔流。
闻官军收河南河北
[唐]杜 甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。 却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。 白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。 即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
意译：
剑门外忽传收复蓟北的消息，初闻此事分外欢喜泪洒衣衫。 回头看妻儿的愁云顿时消散，随便地收拾起诗书欣喜若狂。 阳光灿烂放声高歌痛饮美酒，明媚的春光伴着我返回故乡。 快快起程要从巴峡穿过巫峡，船下到了襄阳后又直奔洛阳。
登高 [唐]杜 甫
2 风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 万里悲秋常作客，百年多病独登台。 艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
意译：
天高风急猿声凄切悲凉，清澈水中群鸥嬉戏盘旋。 无穷无尽的树叶纷纷落，长江滚滚涌来奔腾不息。 悲对秋色感叹漂泊在外，暮年多病我独自登高台。 深为憾恨鬓发日益斑白，困顿潦倒病后停酒伤怀。
蜀相 [唐]杜 甫
丞相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。 映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。 三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。 出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。
意译：
诸葛丞相的祠堂去哪里寻找？到锦官城外翠柏茂盛的地方。 碧草映照石阶自有一片春色，树林中间黄鹂空有美妙歌声。 刘备三顾茅庐求教平天下的大计，孔明辅佐两朝一片忠心。 可惜您却出师征战病死军中，常使古今英雄感慨泪湿衣襟。
清江 [唐]杜 甫
清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。 自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。
3 老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。 多病所须惟药物，微躯此外更何求。
意译：
清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的鸥鸟互相追逐嬉戏，亲亲热热。妻子在纸上画着棋盘，小儿敲针作鱼钩。我老了，多病的身体需要的只是治病的药物，除此之外，还有别的什么奢求呢？
客至 [唐]杜 甫
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。 肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。
意译：
房前屋后都是一波春水，只见群鸥日日飞去归来。
长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫，只是为了你的到来，我家草门首次打开。
集市太远，盘中的饭菜实在简单；家境贫寒，只有陈年浊酒招待。 如肯与邻家老翁举杯一起对饮，那就隔着篱笆喊他干了这一杯。
新秋 [唐]杜 甫
火云犹未敛奇峰，欹枕初惊一叶风 几处园林萧瑟里，谁家砧杵寂寥中 蝉声断续悲残月，萤焰高低照暮空 赋就金门期再献，夜深搔首叹飞蓬
4 意译：
天上火云峥嵘，尚未散尽，而凉风却卷着落叶来了。一片树叶带来了秋讯，于是无数园林处于萧瑟的气氛中，捣衣声在寂寥中传来，蝉在残月下悲鸣，萤火虫在夜空中闪烁。在夏秋交替时，我功名未就，时不我待。深夜搔首，感叹不已。
九日蓝耕（田）会饮
[唐]杜 甫
老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。 蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。 明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。
意译：
今年我已是年华老矣，虽然为了秋天心底有悲伤的心情，但还是勉强自我安慰了一番，高兴的是重阳节里能在崔君家和朋友们畅饮美酒。羞愧的是秋风吹落了我的帽子，露出了我短短的头发，尴尬之余只得请一旁的人帮我重新戴好它。蓝田县东的蓝水流过了千百条山涧从高高的蓝山落下，而蓝山两座高高的山峰则依然立在远处。醉眼看到了象征长寿吉祥的茱萸，在心里问它：明年朋友会还有谁能再次相聚？
咸阳城西楼晚眺
[唐]许浑
一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。 溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年事，故国东来渭水流。
意译：
登上百尺高楼，引我万里乡愁。芦苇杨柳丛生，好似家乡沙洲。
5 乌云刚刚浮起在溪水边上，夕阳已经沉落楼阁后面。山雨即将来临，满楼风声飒飒。 秦汉宫苑，一片荒凉。鸟儿落入乱草之中，秋蝉鸣叫枯草黄叶间。 行人莫问当年繁华盛事，都城依旧，只见渭水不停东流。
晚次鄂州（晚到鄂州）
[唐]卢纶
云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。 估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。 三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。 旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙（pí）声。
意译：
眼前的浓雾渐渐散开，似乎能远远的望见汉阳城，还要独自漂泊一日就要回到家乡了。船上的一些商贾白天睡足了觉，只觉得外面风平浪静，晚上船夫与他谈话时，方听到阵阵潮声，而我，今夜注定无眠。秋意正浓，我的鬓发也渐渐斑白。内心急切的思归之情，只有对着明月默默倾诉。曾经家乡的旧业已随着连年战火烟消云散，耳边似乎还听到江边振振战鼓声。
春雨 [唐]李商隐
怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。 红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。 远路应悲春晼（wǎn）晚，残霄犹得梦依稀。
玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。
新读：
怅卧新春披便衣，故地凄凉伤心扉。
6 红楼隔雨相望冷，珠帘飘灯独自归。 远路应悲春意晚，残霄犹得梦依稀。 信物情书难传达，长空云漫一雁飞。
意译：
新春我身披白色便服失意而睡，幽会过的故地好寂寞伤我心扉。 你住过的红楼在雨中更加凄凉，任风中帘摆灯飘我默然独自归。 在远路奔波应悲春光流逝太快，只有在残宵梦中才能与你相会。 我的一片痴情却无法传递给你，长空云漫相思欲寄一只大雁飞。
昨夜星晨 [唐]李商隐
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。 嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
新读：
昨夜星辰昨夜风，画楼西侧桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖，分组射覆蜡灯红。 叹我听鼓应官去，走马兰台像转蓬。
意译：
昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。 身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。 隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。 叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。
改写：
昨夜的星星啊昨夜的春风，我来到那画楼的西侧桂堂之东。 望见她苗条的背影能消魂，她清脆的笑声激荡着我的心胸。
7 我们虽无彩凤的双翅飞到一起，心却有灵犀一点息息相通。
春酒暖红了她的脸，玩“送钓”的游戏象年少的儿童。 又分组玩猜字眼的酒令，我看见华堂的蜡灯分外红。
可叹我听到更鼓要到官署应卯，骑马去兰台秘书省，飘流的游子像转飞蓬。
相见时难 [唐]李商隐
相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。意译：
聚首多么不易，离别更是难舍难分； 暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。 春蚕到死，它才把所有的丝儿吐尽； 红烛自焚殆尽，满腔热泪方才干涸。 清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色； 夜晚对月自吟，该会觉得太过凄惨。 蓬莱仙境距离这里，没有多少路程； 殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。
寄李儋元锡 [唐] 韦应物
去年花里逢君别，今日花开又一年。世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。意译：
寄给两个朋友
去年那花开时节我们依依惜别，如今花开时节我们分别已一年。 世事渺茫自我的命运怎能预料，只有黯然的春愁让我孤枕难眠。 多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。 早听说你们要来此地与我相见，我到西楼眺望几度看到明月圆。
（李儋，曾任殿中侍御史，为作者密友；元锡，字君贶，为作者在长安鄠县时旧友。）
登柳州城楼（寄漳汀封连四州）
[唐] 柳宗元
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。 惊风乱飐（zhǎn）芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。 岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。 共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
新读：
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。 惊风乱吹芙蓉水，密雨斜打薜荔墙。 岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。 共来百越纹身地，仍是音书隔一乡。
意译：
登上高楼远望，眼前一片荒凉，海天茫茫，令人愁思感伤。 狂风四起，惊动了水中荷花；暴雨骤下，抽打着薜荔园墙。
想起同遭贬逐的朋友，怎奈崇山密林，遮住了千里的目光，让我无法远望。 柳江曲折，又似那九回的愁肠，叫我更加忧伤。在这偏僻的蛮荒之地，我们都在同一个外乡，也很少书信来往。
贫女 [唐] 秦韬玉
蓬门未识绮罗香，拟托良媒益自伤。 谁爱风流高格调，共怜时世俭（险）梳妆。
敢将十指夸针巧，不把双眉斗画长。 苦恨年年压金线，为他人作嫁衣裳。
新读：
贫女不知绮罗香，想托良媒更自伤。 谁爱风流高格调，都喜时兴奇梳妆。 敢将十指夸针巧，不描双眉斗画长。 苦恨年年绣金线，为他人作嫁衣裳。
意译：
贫家的女儿不识绮罗的芳香，想托个良媒说亲更感到悲伤。 谁能爱我高尚的品格和情调？却都喜欢时下正流行的险妆。 敢夸十指灵巧针线做得精美，决不天天描眉与人争短比长。 深恨年年手里拿着金线刺绣，都是替富人家小姐做嫁衣裳。
秋日偶成 [宋]程 颢
闲来无事不从容，睡觉东窗日已红 万物静观皆自得，四时佳兴与人同 道通天地有形外，思入风云变态中 富贵不淫贫贱乐，男儿到此是豪雄
10 意译：
心情闲静安适，做什么事情都不慌不忙的。一觉醒来，红日已高照东窗了。静观万物，都可以得到自然的乐趣，人们对一年四季中美妙风光的兴致都是一样的。道理通著天地之间一切有形无形的事物，思想渗透在风云变幻之中。只要能够富贵而不骄奢淫逸，贫贱而能保持快乐，这样的男子汉就是英雄豪杰了
