4月26日一句话新闻（俄汉对照）Сегодня в новостях
Гвардиола назвал причины поражения в полуфинале Лиги чемпионов 瓜迪奥拉指出冠军联赛半决赛败北原因
Рогозина уволили с должности спецпреда президента при НАТО по ПРО 罗戈津被解除驻北约导弹防御系统总统特别代表职务 Пассажиры российских аэропортов не будут снимать обувь 俄罗斯机场的乘客不用脱鞋
В Петербурге предъявлено обвинение экс-полицейскому, задавившему людей 轧死人的前警察在彼得堡被起诉
Третий пересадочный контур московского метро могут построить до 2020 г 莫斯科地铁第三转乘线可能在2020年前建成
Видео: в Китае девушка провалилась под асфальт на глубину 7 метров 视频：中国一女孩跌入马路7米深处
Китайские археологи обнаружили гробницу древнего военачальника 中国考古学家发掘一古代军事长官的墓穴 Honda показала в Китае прототип глобального вэна 本田在中国展示全球敝蓬车原型
Канада планирует сделать работу Арктического совета более прикладной 加拿大计划让北极理事会的工作更有效些
Оппозиция подала заявку на проведение «Марша миллионов» 反对派递交举行“百万游行”申请
Мосгордума хочет запретить пропаганду секса среди подростков 莫斯科市杜马希望禁止在青少年中宣传性
На следующих выборах ЦИК планирует увеличить количество КЭГов и ввести электронные протоколы
中央选举委员会计划在下次大选中增加电子投票设施并采用电子计票
Съезд ЕР, на котором Медведева изберут председателем партии, назначен на 26 мая 将选举梅德韦杰夫出任党主席的统一俄罗斯党代表大会定于5月26日举行
Акции китайского поисковика Baidu упали на 10% после заявления компании о низких показателях
中国搜索引擎百度在其公布有关该公司低指标声明后股价已下跌10％
Кулистиков отрицает уход журналистов с НТВ, но намекает на закрытие «Центрального телевидения»
库里斯季科夫否认记者从NTV电视台离职，但暗示要关闭“中央电视台” Исследование: инъекции ботокса могут помочь людям, страдающим от мигреней 研究：肉毒杆菌对患有偏头痛的人有效
Курс доллара упал на 16 копеек
美元汇率下跌16戈比Руководство белорусской «Белавиа» не в курсе возможной продажи компании «Аэрофлоту»
白俄罗“白俄罗斯航空”领导不知晓将被“俄罗斯国际航空公司”收购一事
Депутаты питерского заксобрания попросили Госдуму ужесточить наказание за одобрение педофилии
圣彼得堡立法大会代表提请杜马对赞同恋童癖进行更为严厉的处罚 В Коми на шахте «Заполярная» из-за обрушения пород погиб горняк 科米“极地”矿因岩石倒塌致一名矿工丧生
На экс-главу Северо-западного управления Росрыболовства завели новое уголовное дело 西北联邦渔业管理局前负责人已立新的刑事案 \"Бавария\" и \"Челси\" сыграют в финале Лиги чемпионов “巴萨”和“切尔西”在冠军联赛决赛决战
\"Динамо\" впервые в своей истории выиграло Кубок Гагарина по хоккею “迪纳摩”在其比赛史上首次夺得曲棍球加加林杯
Моряки РФ и Китая на учениях в Желтом море защитили корабли на рейде 在黄海演习的俄罗斯联邦和中国水兵在停泊海域保护舰艇
Чеховский район Подмосковья будет сотрудничать с КНР в сфере туризма 莫斯科郊区契诃夫区将与中国开展旅游合作
США расследует работу пяти мультипликационных компаний в КНР 美国对在华五家卡通公司的业务展开调查
Армейская «чистка».В Китае проверяют, замешаны ли военные в коррупции 军队“纯洁”：中国检查军人是否与腐败有牵连
ПАСЕ осуждает ограничение доступа в интернет в Китае и Белоруссии 欧洲委员会议会谴责中国和白俄罗斯为上网设限 \"Бавария\" вышла в финал Лиги чемпионов “巴萨”晋级冠军联赛决赛
Экспертиза не нашла в действиях Puy Riot уголовного преступления 评估委员会没有发现朋克乐队有刑事犯罪行为
Экс-премьера Египта восстановили в качестве кандидата в президенты 埃及前总理被恢复总统候选人资格
Миссию наблюдателей ООН в Сирии возглавит норвежец 挪威人挂帅联合国叙利亚观察团
Морпеха уволили из армии за критику Обамы 一名海军陆战队战士因批评奥巴马被退伍 В Коннектикуте отменили смертную казнь 康涅狄格州废除死刑
На бывших сотрудников \"Дальнего\" завели новое дело “远方”警局前警员又被立新案
В Доминикане эвакуировали более 11 тысяч жителей из-за наводнений вызванных дождями 因暴雨引起洪水多米尼加撤离11000多居民
Цена фьючерсов на нефть в Лондоне выросла до $119,19 伦敦原油期货价升至119.19美元
«Ведомости»: губернатор Ставропольского края Гаевский может покинуть свой пост “公报”：斯塔夫罗波尔区区长加耶夫斯基可能将告别自己的职位 Цена фьючерсов на нефть в Нью-Йорке упала до $103,99 纽约原油期货价跌至103.99美元
ЦИК Египта восстановила бывшего премьер-министра Шафика в качестве кандидата в президенты
埃及中央选举委员会恢复前总理沙菲克总统候选人资格
Суд Индии аннулировал брак, который был заключен, когда невесте был год, а жениху три 印度法院撤销一桩新娘周岁新郎三岁时缔结的婚姻 Из-за репетиции военного парада на Красной площади изменят маршруты общественного транспорта
因红场军事阅兵彩排公共交通线路将有所变更
Омбудсмен Украины лично убедилась в наличии телесных повреждений у Тимошенко 乌克兰申诉专员亲自确认季莫申科有体伤
Из армии США уволен морпех, критиковавший Барака Обаму в Facebook 在Facebook批评巴拉克奥巴马的海军陆战队士兵被从美国军队退伍
Сокамерницу Тимошенко заставляли написать заявление, что она подралась с ней в колонии 季莫申科同室囚犯被强迫写一份声明，说她与季莫申科在狱中捣乱
Налоговая заблокировала счет адвоката Виолетты Волковой, которая защищает оппозиционеров
为反对派辩护的律师维奥莱塔沃尔科娃的税务账号被封
В Иркутской области на поверхности Ангары обнаружено километровое нефтяное пятно 伊尔库次克州发现安加拉水面发现上公里浮油
Помилованный президентом Сергей Мохнаткин освобожден, он вышел с территории колонии
被总统赦免的谢尔盖·莫赫纳特京被释放，他已走出监区 Генштаб: на корабли ВМФ России будут установлены системы навигации и связи НАТО 总参谋部：俄罗斯海军舰艇将安装北约的导航和通讯系统
