对外来词“零翻译”是利还是弊
外来词的产生
随着经济和信息的全球化,不同民族之间的贸易往来不断加强,科技文化交流日益频繁。人们逐渐认识到语言是制约社会经济发展的一大因素,所以对于语言的翻译以及专业词汇如(希腊罗马神话和著名文学作品中人物形象,较重要的外国人名、地名、药名、化学元素、各国货币物品名称等等——引自《汉语外来词汇》)的引进就必不可少了，所以在文化交流中外来语成为了必然，以及在现代社会生活节奏加快，基于外来语使用简单、方便也就出现了近来一起争议的“零翻译”外来词，如WTO、WIFI、CEO等被认为是“污染”汉字纯洁度的外来词。
外来语的分类
对于不同种类的外来语我们可以分为两类。一类是借词，此类可以从音、形、义的角度分为音借词、形借词和义借词；另一类则是译词，译词主要分为与音译词完全无关的意译，对于我们今天要讨论的则是属于借词里面的“完全借词”“零翻译”词。
对外来语的看法
在之前的文化交流之中对于外来词我们都有很好的进行了翻译，但近来何以发展成了“零翻译”现象了？人民日报也对此进行了题为“‘零翻译’何以大行其道”的专题报道。报道指出了其产生的三个主要原因，一是一些人的盲目崇拜西方文化，总认为国外的就是好的；二是懒惰，对于说出WTO总认为是比说“世界贸易组织”洋气和简单；三是优秀的翻译人才的匮乏。
针对外来语被越来越多的应用于生活中的现象，不同的人对此有不同的观点。人民日报就针对此现象发表了“外来词滥用，不行”的文章，文章提出外来语伤害了汉语的纯洁性。此言一出，就像是扔了一颗炸弹一般在社会与语言学界引起巨大轰动。有人认为（现实生活中出现了部分场合、不分层次，过度使用外来语的情况，甚至外语词出现在正规的出版物的正式文件中。这种现象造成了阅读障碍，一起公众的不满——引自宁夏新闻网）对于外来语持否定态度的人主要认为外来语影响沟通、伤害汉语的纯洁度。但是我却认为正是由于外来语的引进和广泛的使用才充分彰显了汉语的融合性，只有通过不断地融合外来词汇才能壮大汉语才能让汉语更有活力，才能跟得上社会的变化脚步。你说外来词影响汉语的纯洁性，当年从繁体字过度到简化字的时候你怎么不说汉字灵魂被弄丢了。你把NBA翻译成为“美国篮球职业联盟”不显得很麻烦吗？（很多东西，我们早已忘了它们是外来的了，比如葡萄、菠菜等等。我们不是天天在吃吗？有谁还会想到：这些东西原来是“舶来菜”—可能是“骆驼来品”—呢？——引自《外来词，异文化的使者》季羡林序）确实如此（无论从语言还是狭义的文化角度看，外来词的产生和存在、发展都是有益的，对本语言和民族都是值得欢迎的——引自《外来词，异文化的使者》）针对否定者所说的“零翻译”会引起公众不满的现象，我不知道他们的根据在哪里，在5月份中国青年报社会调查中心通过民意中国网和手机腾讯网进行了一项(34652人参与)调查显示，60.2%的受访者平时常会用到外来词，而且调查中70后占到了55.6%，超过一半为否定者认为“听不懂”“零翻译”者，仅25.3%的受访者从不使用外来词，这比例远远比听得懂首席执行官的比例高得多，所以请问公众对使用“零翻译”外来语会有何不满？所以中国青年报指出“过度敏感甚至苛求汉语的“纯度”，既不现实也没有那个必要，想反只会徒增交流障碍，弄不好还可能惹出笑话”。瞬间然我想到之前网上传出来的很多对外来语的吹毛求疵的翻译就引起了很多笑话,例如:（保持汉语纯洁度指南一：我周末的消遣方式一般不是唱自娱自乐音乐电视(KTV),而是凯渥的奔驰轿车去购物,我那辆的幸好是爱母爱尔三五零爱爱母机城市多功能运动车(ML350AMG)，因为名字太难念了，所以我一般选择步行，免得别人问起的时候，我影响到了汉语的纯洁性）指南二：我有很多蛇（S.H.E）的“动态影像专家压缩标准音频层面3（MP3）”，用“通用串行总线接口的无需物理驱动器的微型高容量移动存储器盘（U盘）”拷给你吧，我那个容量有42949673000字节（40G）的爱破的（IPOD）上还有好多呢——来自网络）。语言是一种特殊的文化现象，语言的出现就是为了方便人与人的沟通，既然用CEO更能引起人们的共鸣何以必须翻译成首席执行官呢？翻译同样是为了沟通，因为白话文方便沟通所以我们会把文言文翻译成白话文，但是生活中又有多少会把成语翻译成通俗易懂的白话文用于交流呢？同理因为chief executive office翻译成CEO而不是更多人听不懂的首席执行官。
综上所述，我认为对于外来语我们应该怀着广大的胸襟去融合它，甚至加强对外来语的使用使之成为我们文化的一部分。
