一、合同及信用证条款翻译（20分，每题4分）
1 For transaction凡以CIF条件成交的 业务，保额为发票的110％，投保险别一本销售合同中所列的为限，买方要求增加保额或保险范围，应于装船前经售方同意，因此而增加的保险费由买方负责。
2It’ mutually双方同意以装运港中国进出口商品检验检疫局签发的 品质和数量检验检疫证书作为信用证下议付所提示单据的一部分。买方有权对货物的 品质和数量进行复验，复验费由买方承担。如果发现品质或数量与合同不符，买方有权向卖方索赔。但须提供经卖方同意的公证机构出具的检验报告。
3Alldisputes凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好的方式协商解决。仲裁决定是终局的，对双方具有同等的约束力。仲裁费用除非仲裁机构另有决定外，均由败诉一方承担。
4Earch are每只包纸，并套塑料袋，每一打装一坚固新木箱/纸箱，适合长途海运，防湿，防潮，防震，防锈，耐粗暴搬运。
5 Full set全套“清洁”已装船海运凭指示提单，签“班轮提单”章，背书以“THE ROYAL BANK OF CANADA”为受益人，注明“运费已付”，并通知开证人，表明从中国港口至温哥华港。
6The buyer买方应通过为卖方可接受的银行开立于装运月份前30天寄至卖方的不可撤销即期信用证，有效至装运日后15天在中国议付，但在信用证有效期之内。
二、审核信用证（20分,本题约有16处不符点，只要写出10个就算满分） 经审核，信用证存在以下问题：
1、根据合同，信用证为不可撤销信用证，而不是“可撤销信用证”；
2、合同规定信用证有效期为2006年10月30日，信用证为2006年10月20日；
3、信用证的到期地点不应在英国，而应在中国.(因为如果信用证的到期地点不在受益人所在地，则意味着受益人的全套单据必须在这个时间之前到达国外银行柜台，这对受益人不利)。
4、受益人名称与合同有差异，名称应为“CO.”，而不是“CORP.”。
5、信用证大写金额有误。
6、合同的交单期为提单后15天，而信用证为“10天“；
7、根据合同，应使用“提单日期后90天”远期汇票，而不是“远期90天汇票“；
8、信用证规定“禁止分批装运”与合同有矛盾；
9、信用证中数量与合同不符，应为6,800 PCS，而不是8,600 PCS;
10、信用证中的品名与合同不符（合同为COTTON BLANKETS，而不是信用证中的“BLANKETS”）。
11、信用证中一项单价与合同不符，应为 USD85.00/PC，而不是USD67.21/PCS，同时，货描中的总金额后有小数点，而信用证的总金额小数点后无尾数；
12、信用证中的合同号与附着的合同号不符（应为SH2006X826而不是SH2006X806）；
13、保险条款应引用“PICC”而不是“ICC”；
14、合同的唛头与信用证规定的不符；
15、信用证金额、数量前面都没有5%的增减幅度，而合同中规定金额和数量允许的5%溢短装幅度。
16、合同中的“货号”中有一项与信用证不符，应为“HE21”而不是“HS221”。
