MMO玩家游戏周期的研究 - 译文
前言—这是一篇对MMO游戏玩家的动机与游戏周期的研究译文，接受调查的玩家均为国外玩家，由于思想文化环境的不同，很可能与中国玩家的情况有所出入。本文作为对玩家游戏周期的分析，旨在帮助对玩家的状态研究，请读者根据自身情况慎重参考。我的原文个人平台中附带着英文原文，可对照研究，由于我英语水平有限，有些地方难免有些疏漏。 我的译文地址http://sites.google.com/site/friendsfancy/h/04 英文原文出处http://www.daodoc.com/daedalus/archives/001588.php?page=1
玩家游戏周期------
在最近的一组随意问答中，我问到一些玩家，他们玩MMO游戏的动机会不会因为时间而变化。最初，我最感兴趣的是想知道随着时间的推移，在一个游戏中既定的游戏动机是否有所变化。例如，作为一个成就期望型的玩家，是否会变得越来越强势，当他对PVE元素厌烦的时候是否更倾向PVP模式的玩法。
当我浏览那些回答者的陈述时，很清楚得显示，他们的确经历过为何玩游戏的思想变化，但是，那远比单纯得从一种动机转化成另一动机的变化要复杂。例如，下面两段话是对玩家游戏轨迹的典型描述：
在最初，我乐于发现新事物，总是独自游戏，并很是享受。不久，我对副本更加感兴趣了，并且加入了一个有趣的公会。现在我想加入一个职业公会，是为了参加一些高级副本和团队副本，并磨练自己的PVP技能，参加激烈的PVP活动。[来自WOW，男，25岁]
我最初玩WOW是由于丈夫让我的尝试。让我惊讶的是，我真的很喜欢它。我很快意识到我对赚钱很在行，也很喜欢猎杀怪物。我最初也是独自玩游戏。现在我们都是很多人一起玩，经常组队。以前我从不去地下城，而现在我们每周五晚上都要组队去一次。[来自WOW，女性，30]
这些描述经常与某个明确的动机范畴不能完全吻合，但是同时，它清楚得表达了一般玩家在游戏的引导下，所经历的游戏轨迹。另外，很多玩家描述的游戏轨迹存在诸多相似点。因此，抛弃以往对玩家动机的定性分析，转而广泛得考察玩家的游戏轨迹会更加切合实际。
下面，我将详细展开这个游戏轨迹，从进入游戏到抛弃游戏的整个过程和可能的回归。很重要的一点，必须要意识到，轨迹中的很多连锁反应取决于游戏品质，以及当玩家经历轨迹的不同阶段时游戏给玩家的感受。当然，也会因为游戏没有足够的吸引力，很多玩家在没有完整得经历这个轨迹的情况下就退出了游戏。
------------------ 进入游戏
新手刚刚进入游戏，充满新鲜感，探索欲望；与人共同享受游戏。 磨练升级
不断的升级，从单独游戏转到团队配合。 精通游戏
与朋友或休闲公会共同游戏，接触游戏的高级体验、职业公会，游戏内社交与领导社区，PVP与竞技。 放弃游戏
耗尽了对游戏的热情，厌烦了社交、团队副本，重新开始(开始一个新职业、新角色)，最终无所事事。 偶尔回归
时不时得进入游戏回味一番。
------------------ 初次尝试游戏的阶段 新手，亟待在游戏中探奇
有两个主要的游戏玩家群体。第一个群体是典型的新手玩家，他们玩游戏往往着眼于无限潜力和全新世界中的新鲜乐趣。时常，他们的表述中会反复提到升级、探险元素，但是，一般这些早期的游戏兴趣很容易导致僵化，他们更多是被新鲜事物所吸引而不是专注于成就感的取得。例如：
最初，我玩游戏的动机是新鲜因素和纯粹的探奇。。。每个角落的新东西。。。新发现，新种族、种类，新任务、地图、副本。。。[来自WOW，男，31岁]
当我开始玩的时候(顺便说一下这也是我玩的第一个MMORPG游戏)，我满足于用我的粉红色头发的侏儒法师来回做任务。我认为她很可爱，并且积累了8个Boar Rids和4个Bear Pelts,这充满了乐趣。[来自WOW，女，25岁]
那种对一个全新世界的憧憬使我进入了游戏。我乐于去了解新的战斗系统，穿越新的领地，或者了解新的故事。[来自WOW，女，17岁] 与朋友、同伴游戏
第二种玩家群体就是时不时得与朋友、情侣一同游戏。这种类型的玩家视与朋友、伴侣娱乐作为游戏动机，并非独自探索游戏。时常，这也会随着他们游戏体验的增多而改变。
我最初花钱玩游戏的动机：与一个沉迷于WOW的现实中的朋友共同消磨时间。我们以前都是晚上在线聊天，现在他们都去游戏中娱乐了。花钱玩WOW是我可以和他们继续在线聊天的唯一方法。[来自WOW，女，37岁]
我最先玩WOW主要是为了与大学时的游戏玩友联系，因为以前我们都在军队中，而且彼此相离甚远。[来自WOW，男，29岁]
我开始接触WOW是因为男友给了我一个测试账号，这让我对WOW产生了兴趣。我们希望找到一个通过网络来联系的方式，因为我们居住在两个相隔很远的地方，在现实中见面的机会不多。我们也发展了我兄弟和一个我们的朋友对游戏的兴趣，从那以后，我们总是在一起玩。所以我们最初的主要游戏动机就是，在一起做些事情，彼此消磨时间和享受乐趣。[来自WOW，女，23岁] ------------------ 磨练阶段
最初的探奇与发现阶段帮助玩家了解游戏。当他们探奇得越来越多(包括游戏环境与技术性)，他们开始看到并了解游戏的范围。而这些范围也凸显了游戏的技术性，众多的玩家变得热衷于使自己更加强大。要么他们意识到他们需要升级来探奇更多的东西，要么认为游戏的范围已经很清晰了，所以接下来升级是件很合理的事情。
最初游戏的原因大多是相同的：探奇。我想对新的领地，新怪物，新角色和新挑战一探究竟。随着游戏的深入，主要的探奇目标慢慢变得以成就来衡量了，如：我可以得到多少金币，什么是最好的装备与我如何才能得到，或者我能击败地下城中最厉害的Bo吗？[来自WOW，男，36岁]
我最初开始玩MMO游戏是为发现新事物而来的。之后，就是想办法努力提升到一个更强的状态。[来自GW，男，16岁]
最初是为了娱乐，但是现在主要是想让自己更强，想成为一个最强的玩家，装备最好的道具。换句话说，我想让其它玩家像仰慕上帝一样来仰慕我。[男，19岁] 参加集体和公会
非常典型，在这个阶段，玩家懂得了与人合作的价值。然而，如果游戏具备多样的玩法，且看到在集体或公会中并没有自己追求的价值与乐趣，还是会有很多玩家会像以前那样享受自己独自游戏。
我以往玩游戏是为了消磨时间，很多时候我都是独自游戏，不喜欢加入团体。而现在我希望成为团体里面的一个积极分子，并为实现团体的目标尽我所能。[来自EQ，女，60岁]
我开始玩游戏的时候，很快就投入到快速升级的氛围中，尽量取得最好的道具和装备。当我快要接近游戏的最后内容时，我遇到了很大的困难，这时我意识到，加入一个团体将是唯一可行的道路。令我惊奇的是，除了最后征服游戏的乐趣，我发现社区的互动与友情才是我在WOW中所追求的游戏真谛，也包括团队合作与真诚友谊。我对角色升级的热情越来越淡，转而投身到集体活动中。[来自WOW，男，27岁]
游戏之初，我只喜欢去探险，了解如何玩好游戏。我甚至很少与其它玩家沟通。随着时间的变化，我逐渐开始与周围的玩家聊天了，直到最终我做出了超越与人聊天的事情，组建了一个Tavern，几乎日复一日的经营它，持续了好几个月。[来自Planeshift，男，26岁] ------------------ 精通游戏的阶段
与朋友享受游戏，参加休闲公会
当你经历了最初的尝试和枯燥的磨练后，任何事情都有可能发生。通常，游戏在这个阶段会为玩家提供一个舒适的游戏环境。很多玩家厌倦了升级的枯燥工作，与此同时，玩家之间建立了很深的友情，这将会成为他们以后游戏的主题。换句话说，这些人继续流连于游戏是因为朋友互动的存在。这正是很多玩家陈述游戏动机时最普遍的落脚点。
当我结束WOW游戏的时候我已经玩了整整三年，不是因为持续的游戏内容更新，而是因为我在里面已经与公会成员建立了很深的友谊，这份友谊驱使着我日复一日的登陆游戏。[来自WOW，女，17岁]
然而，我意识到我要回到朋友的身边。。。作为休闲公会的一部分，当那些公会成员谈及工作、婚姻、孩子等等话题时，我总感觉犹如在现实生活中一般。。。所以游戏中的社交互动使我继续流连于游戏。[来自WOW，男，31岁]
我现在玩游戏是因为交际的原因。我最终加入的公会带给了我这些感受，就犹如与现实中的朋友一起游戏。随着时间的推移，我在公会中与一些成员发展了很深的友情，直到现在我玩游戏的动机还是没有一丝改变。[来自WOW，女，24岁]
我之所以现在继续游戏，是因为我以前在游戏中投入了很多时间，并且创造了很深的友谊氛围，即使后来一些好朋友转投了别的游戏，我还在坚持。[来自Ragnarok online，女，16岁] 游戏的终极内容与团队副本公会
那些热爱升级体验的玩家在这时依托一个职业公会来进入这个阶段，恐怕是一种很自然的选择。很典型的行为就是依靠团队副本公会，玩家开始收集更多的专属物品与装备。终极装备在现在来说已经不是天方夜谭了。因此，名誉与尊严开始变得越来越重要。甚至在一些休闲公会中，由于公会的繁荣或者一些强势玩家的带动，你会发现你也已经与一些终极体验分不开了。
我在一段时间里是一个纯粹的业余玩家，直到我认识了团队副本，我对团队副本充满了极度热情。我想告诉自己这是因为我想得到满足感。。。但是坦诚得讲，我从游戏中，从领导者的地位中，从顶级公会中所得到情绪感染要更强烈。我深深得沉迷于这种情绪。[来自WOW，女，26岁]
我想说我是一个忠实的团队副本迷(一周4到6天参与团队副本)，我都不敢相信当我升级的时候是怎么升得那么快，而且如果你以为在一个地方猎怪几次就能掉(好)道具，那这个想法是很可笑的。[来自WOW，男，18岁]
WOW最本质的吸引力在于它是一个\"新兴游戏\"，强大的团体合作与互动。当我们把WOW所有内容都玩一遍后，我们把焦点就转移到了终极较量(组织更大的团队参与到终极副本中)[来自WOW，男，32岁]
随后，我更加着迷与副本了，并加入了一个休闲公会。现在我打算加入一个专业公会，去打一些终极副本和团队副本。[来自WOW，男，25岁] 领导社区
对其他人而言，一些玩家在游戏中所掌握的知识和社交关系，促使他们担当起能影响和引导公会或社区的角色。就如那些在休闲公会中的玩家，他们享受着社交的快乐，但他们也看到，他们能够在实现游戏社区互动中发挥重要作用。
在英雄城市中，总有一些公会以助人为目的，当其他玩家需要帮助的时候，无私得给予他们协助。我就是其中一个发起者，也许是最为人所知的其中一个。我以前没有预料到自己会做这些，只是慢慢发展的结果，我也很享受这个活动。[来自COH，男，34岁]
最初我喜欢游戏，是因为我喜欢与别人合作来达到目标，我很喜欢与人交谈并进而了解他们。随后，我组建了一个以初级玩家为主的公会，因为在这里他们可以学到一些东西。所以在游戏中我的一个享受就是帮助别人，告诉他们该怎么做。[来自EQ，女，37岁]
我比以往更加喜欢交际，并取得了公会中的领导地位，虽然我不是最强的玩家，但我喜欢做Emminence Gris，长老级的人物，冷静的思考者，仲裁人和和平缔造者，而不是一般的管理者。我的领导地位不是建立在我的角色强弱的基础上(虽然这是感觉非常好的一种方式)，我在公会中扮演的是一个融合剂的角色，发挥组织者的作用，我喜欢这样做，非常喜欢。[GW,男，43岁]
最早的时候，玩游戏没有太多想法，只想结识点新人，了解自己。现在我的动机改变了很多，因为我成为了公会领导者。我是在Kalonline游戏中认识到，我是一个理想主义者，我一贯坚持荣誉、爱心和正直的价值观。以上三个字也是我所领导的所有公会的宗旨。这就是我的动机，不是去做一个荣誉榜样，而是去做一个好人，朋友，长辈，帮助他人，为他们树立一个做事的标准。[来自KalonOnline,男，44岁]
PVP和竞技
由于一些低级别的玩家对PVP心存恐惧，适度的游戏设置降低了他们参加PVP的标准。众多玩家在他们发表对参与PVP的体会时，除了惊喜之外，他们也倾向于承认，PVP在PVE不能刺激玩家的时候，为他们满足了人类好斗的乐趣。在很多游戏中，PVP是众多玩家升到顶级，同时他们不想参加团队副本时，所能做的唯一事情了。
除非在一个刺激、紧张的时刻，因为别人的不可预料性(攻击)，否则我是不会考虑PVP的。[来自WOW，男，45岁]
我是在无尽的任务2出现不久后开始玩的(此时WOW也刚出现)，我的主要动机就是体会新鲜事物——探险，做任务。现在我在这两个游戏中的角色等级都很高，我的主要动机已经转变为终极PVP了。[EQ2，男，29岁]
PVP带给了我最大的惊奇。我以前所喜欢的游戏模式就是几个人配合对抗电脑对手，而现在，我喜欢那种与人对战而产生的肾上腺激增的感觉，可能是因为与人对战时情形千变万化，很难准确掌握，遭遇的对手也具备不可预料性。[来自WOW，男，21岁] ------------------ 耗尽游戏激情的阶段
无论是单独玩家还是团队型玩家，他们对装备和经验的热情都有消失的一天。在很多情况下，玩家都是在经历一段时间以后，才意识到升级已经变得索然无味了。他们突然坐下，惊问自己\"这有什么意义呢？\"
升到60级后的几个月内，我对Strat和Scholo之间的来回奔波感到极为失落，我已经失去了对WOW的兴趣。[来自WOW，女，37岁]
把我的角色升到最高级以后，我觉得这只是升级的游戏，并很快失去了兴趣。[来自WOW，男，30岁]
每当我们在线的时候，我们总是跑向地下城，有时会花掉整个星期天反复刷地下城来得到装备部件。已经没有什么兴趣可言了。[来自WOW，女，23岁] 对游戏社区耗尽了热情
在专业公会中的玩家也对游戏丧失了兴趣，不过，这可能是因为社区交流、团队副本所引起的。曾经与团队朋友一起的快乐变成了伴随着压力与焦虑的噩梦。
现在我的角色是50级，游戏过于看重从50到60的升级过程，游戏要求20-40个玩家参加团队副本，只是一些玩家优越感与阶层分化使它变得不再有趣。你除了团队玩家的支持什么也得不到，如果你就在这样一个公会中，他们会希望你将游戏视为一个全职工作。这是很受煎熬的。[来自WOW，男，53岁]
游戏已经失去了它的大多数亮点和探险乐趣，所以我现在上线只参加团队副本了。我非常怀念过去到处探险、了解所有任务的美好时光。那时候，我乐于通过单人任务或多人任务来提升角色能力。而现在它更像是一个工作，所能做的只有团队副本。本可以放松的时间也都用在了与副本相关的强制任务上。我现在对游戏感到更多的是失落。[来自EQ，女，26岁]
当我升到顶级的时候，我参与了团队副本，也加入了一个高级公会。游戏仿佛变成了一项工作。它失去了我们最初玩游戏的快乐，做任务，探险新区域，升级。我注意到在游戏里再也体会不到那些了。[来自WOW，男，18岁] 重新开始游戏
一些玩家升到顶级以后，他们会重新建立角色再次展开磨练过程。他们想要重新体会那种探险与升级的乐趣，而最容易做到的事情就是重新建立一个角色了。
事实上，不管什么角色，只要我玩到了顶级，我都会抛弃它再重新玩一个。去团队副本中猎杀Bo对我来说没什么效果和意义。我只喜欢建立角色探险属于它自己的世界。[来自WOW，女，50岁] 尽管游戏已经很乏味了，我还是尝试着通过新角色创造一些乐趣娱乐自己，但最后，那点探奇的刺激也消失了。[来自WOW，女，17岁]
现在我通过建立新角色将游戏任务玩了三四遍，而且也实现了很多目标。将不同的角色升到顶级，即使是我不喜欢的角色。[来自COH，男，37] 无所事事
最终，只有一小部分玩家经历完整的升级，体验了大部分的团队副本，然后发现游戏中没有什么可干的了，同时也不想建立新角色重新再玩一遍。
同样的城市，当你第一百次经过它时，显得与第一次经过它时那样的不同。我的两个顶级的角色磨练的时候是如此不同，而现在任何事情都是那样枯燥、乏味。当我做完了大部分的任务，得到了两个epic flying mounts,可没有人再喜欢普通副本了，我也就没有事情可作了。基本上，上线后做些想做的事，然后去团队副本。基本上，我已经无所事事了。[来自GW，男，18岁] ------------------ 回归的阶段
对那些厌倦了升级与团队副本的玩家而言，有些人会时不时得回到游戏休闲一番，并且他们会自觉得在游戏里规避繁琐压力只求享受。
我目前回到了一个休闲公会，与朋友一起得到了很大的满足。我不在刻意追求以前的那种自我，只想享受一些简单的快乐，游戏再度成为了我快乐的一部分，而不是一种折磨。[来自WOW，女，26岁]
直到现在我还是喜欢PVP，但是我对它已经不是那种沉迷的态度了。我不想取得所有的顶级装备，我也不想为这些事投入所有的时间和精力。有了这种心态，我更能享受游戏了。[来自WOW，男，30岁]
我有两个月的时间完全放弃了游戏，其他人也离开了，公会损失很大。目前我又重新开始玩了，每天晚上只用一到两个小时的时间，与仍在线的朋友去交谈、做任务/BG，尝试一些新增添的内容。我觉得再也没必要追求极品装备，使自己变得最强，也不再热衷于社团领导地位了。[来自WOW，男，25岁]
我以前在一个团队副本公会里，有时感觉它过于严肃了。最终，选择了一个让自己开心的公会。成员的关系非常紧密，也不乏高等级的玩家，玩家都是成年人，每个人都用自己的方式去帮助别人。他们也参加一些终结活动，但没有屠龙点数，团队副本选择的也很合适。他们甚至还有一个玩笑排行榜叫做\"Linktard\"。[来自WOW，女，44岁] ------------------ 概论综述
正如我前面所述，整个的轨迹并非所有玩家都能完整经历。它是一个复杂的游戏周期潜在图。时常，很多玩家在轨迹的前面阶段就退出了，也有很多人离开游戏以后就再也没有回归过。
同时，游戏周期的阶段性也暗示了一些比较典型的动机，这并不是说各个阶段清晰得划定了玩家的动机。相反，认为动机与阶段相互影响是最明智的研究思路。例如，在学校的教室里，一个内向性格的孩子，在学习成绩方面，要比外向性格的孩子表现得更加出色，但是个性与处境是两个决然不同的概念。同理，即便是两个游戏动机相同的玩家，他们在精通的阶段与磨练阶段所表现出的社交性也是不同的，在精通阶段要比在磨练阶段更具社交意愿。
