CHAPTER 7 FASHION MODELING
7.1 How to Product Your Own Fashion Show
Planning Is Half the Battle 计划就是半个战场
A succeful fashion show doesn’t just happen.It must be well planned from start to fashion.When a group of women get together to plan a moneymaking event, which is what they usually have in mind with a fashion show, they frequently haven’t the slightest idea where or how to begin.They have two alternatives.They can either blunder through (with the best will in the world) or hire profeional help.一个成功的时装表演不会自然而然地产生。从开始到时装表演结束它必须计划周详。当一群妇女在一起计划一个赚钱的事件,她们通常想到的就是一场时装秀,他们经常还完全没有头绪,或如何开始。她们有两个选择。不是犯错（拥有世界上最好的意愿）就是雇专业人事帮忙。
Sometimes, out of sheer luck and with the help of some heretofore unsuspected genius, a beautiful production will result from the first method.More often, it will be obviously amateur.Hiring profeional help will result in a profeional production, but the money so invested will have to be siphoned off from whatever has been earned for the organization.Hobson’s choice? Not really.There is one other alternative.The women can work with a plan that has been geared-specifically to their particular needs.This article has been prepared to aist groups and organizations with the busine of putting on a perfect fashion show.有时，除非是出于纯粹的运气，且在某些前所未有的天才人物的帮助下，一场精彩的表演才会产生自第一种方法。此外，很明显地他将是业余的。雇用专业的人帮忙会有专业的产品，但是投资在这上面的钱无论赚了多少都会被专业团体抽走。霍布森的选择？并非如此。还有另一种选择。妇女可以制定一个完全可以满足她们特殊需求的计划。本文旨在帮助那些从事完美的时装表演的团体和组织。
This can be done by an organization, a dre shop, a church, a school, or another group.Your planning will actually cover two categories: administration and fashion show production.这可以被做到通过一个组织，一个服装店，一座教堂，一所学校，或其他的群体。你的计划通常包括两方面：管理和时装秀产品。
Administration involves the backstage workings of the entire endeavor.Under this heading come most, sometimes all, of your committees.It covers tickets, publicity, prizes, hostees, wardrobe women, and so on.管理涉及到后台运作的整个努力。在这个标题下又是最多想到的就是你的所有的委员会。它包括票，宣传，奖品，迎宾员，展台的女性，等等。
Fashion Show Production, as its name implies, will cover selection of a theme, preparing the program, choosing the models, the clothes, and the acceories.In short, all the drama of a fashion show from rehearsals to the finale.时装表演组织，正如它的名字显示的，它包括一个主题的选择，准备表演，选择模特，服装和配饰。简言之，就是一个时装表演从彩排到最后的所有的情节。
Since you should have all your administration details ironed out before you attempt anything else, let’s have first things first.既然你本应该在尝试别的其他东西以前将你的所有管理细节解决，那就首先做第一件事情。
Planning Your Administration 计划你的管理
Within an organization, many will have to give up much of their time and/or talent.Before any of you touch a pencil or lift a telephone, you must select your time, pick your place, and choose your committees.在一个组织里，很多人不得不放弃他们的许多时间或才能。任何人在拿起笔或接电话以前，都必须选择自己的时间，找准位置和选择委员会。
Time The first thing to be considered is the time you plan to have your showing.Always plan for an early spring or fall showing.You never plan a fashion show when all the sales are going on.Merchants want to show new merchandise early to stimulate buying for the coming season.The committee in charge of selecting the fashions should check with the stores whose clothes they plan to use, and make sure when their merchandise will be available.首先需要考虑的事情就是你计划举办表演的时间。计划是在早春表演还是秋季表演。你不能计划一场时装表演当所有的销售已经在进行。商人想要尽早的展示新的商品去刺激购买在下季度来临时。负责选择时装的委员会应该商议哪家商店应打算出售谁的服装，然后当他们的商品可以使用的话就会确定下来。
Before you do even this, it’s a wise idea to call your local Chamber of Commerce and find out what fashion shows and other city events are planned during the same month.It is always good judgment to have your show on a day that is clear of other events.You will lose out on revenue if you find yourself competing with a function that your potential patrons will find equally-or more- attractive than yours.在你这样做之前,即使是这个,这是一个明智的想法要联系你当地的商会和找出时装表演和其他城市事件计划同月。它总是好的判断你的显示某一天是明确的其他事件。你将失去收入,如果你发现自己在和一个函数,你的潜在顾客会发现同样或更多——比你的吸引力。
August, September, and October are best for a fall showing.November and December are a little late, but a showing can be planned for then.There are fashion shows in December, but people are buying for Christmas, we hope, before December.八月、九月、十月是最好的下跌显示。11月和12月都有点晚了,但一个显示可以计划然后。有时装表演在12月,但人们购买圣诞节,我们希望,在12月前。 March, April, and May are for your spring and summer fashion shows.In some areas, February could be used, but stores might not have all their spring merchandise in.They may, but you’ll have to check this out with the stores.June and July are rather late, as they are sale months.January and February are sale months also.三月,四月,五月是为你的春季和夏季时装表演。在一些地区,2月可以被使用,但是商店可能没有他们所有的弹簧商品。他们可能,但你得看看这个和商店。六月和七月是相当晚,因为它们是几个月出售。一月和二月是销售月也。
Once you have established you date, planning two months ahead, I would say, is ideal and should give you enough time.Just to keep you on the calendar for your own city, though, it doesn’t hurt to plan six months in advance.This is most important.一旦你建立了你的日期,规划两个月前,我会说,是理想的,应该给你足够的时间。只是让你的日历上为你自己的城市,不过,它不会伤害到计划提前六个月。这是最重要的。
Place Most fashion shows are held in dining rooms of hotels, and a luncheon is part of the package.You can also hold a fashion show in a clubroom or a special room in a hotel, a cocktail room or small ballroom, or a restaurant.Perhaps one of the theater owners in your city will let you use his facilities.You could use the community theater, or if it’s a school presentation, you have the school auditorium.大多数时装秀在餐厅举行的酒店,和一个午宴是计划的一部分。你也可以持有一个时装表演在一个俱乐部聚会室或一个特别的房间在一个旅馆,一个鸡尾酒房间或小舞厅,或一个餐馆。也许一个剧院老板在你的城市将会让你用他的设施。你可以使用社区剧场,或者如果它是一个学校演讲,你有学校礼堂。
Once you’ve decided on the place, it’s up to the proper committee to make sure that the location is available for the chosen date, that facilities will be ample for your needs, what exactly is provided by the management, and that the contracts, or letters of agreement, are gone over carefully before singing.一旦你已经决定在这个地方,需要适当的委员会,以确保位置可供选择的日期,这将为你的设施充足需求,究竟什么是提供的管理,合同,或字母的协议,已经超过前仔细唱歌。 Committees Next, you select your committees, and each committee should have a co-chairman and someone to aist her.When all committees are chosen, the Ways and Means chairman has jurisdiction over all committees and keeps in touch with all of them.All reports are given to her, and she should keep a chart of the calls that come in and what is being done.接下来,您选择您的委员会,每个委员会都应该有一个联合主席和有人来帮助她。当所有的委员会选出,该方法和手段主席有权管辖所有委员会和保持联系,与所有这些。所有的报告都给她的,她应该保持一个图表的电话,进来,正在做什么。
There should be regular periodic meeting of individual committees, as well as meetings of committee chairmen.Each chairman and co-chairman should know her own responsibilities.定期会议应当有个人的委员会,以及会议的委员会主席。每个主席和联合主席应该知道自己的责任。
You will need a committee for each of these: 下面的每一项你将都需要一个委员会： 1.Publicity 宣传 2.Program 表演 3.Table decorations 桌上的装饰品 4.Tickets 票 5.Backstage
(lights,
props,
decorations,
etc.) 后台（灯光，道具，饰品，等等） 6.Prizes 奖品
Besides these committees, you will need: 1.Fashion coordinator 时装合作者
2.Commentator (sometimes the same person as the coordinator) 协调者（有时候和合作者是同一人）
3.stage manager and stagehands 舞台监督和工作人员 4.Musician or musicians 音乐家
5.Spotlight man and electricians 灯光人员和电工 6.Sound man (microphone) 音响师 7.Wardrobe 服装 8.Hostees 服务员
Music Music for your production is most important.You cannot present a good show without it.音乐,对您的产品是非常重要的。没有它你不能举办一场好的表演。
Keep it simple and easy to understand.Word it so that you can be as original as you like within a short title.I think it’s the clever little touches that make all the difference.保持简单和容易理解。单词,这样你可以作为原始只要你喜欢在一个短标题。我认为这是聪明的小触动,使所有的差异。
Of course, the commentary will have to be build around this theme up to a point, but don’t be afraid to be original.Make up something more imaginative than just “Springtime Fashion”or “Fall Fashion.” You can do better than that! 当然,评论必须建立在这个主题在一定程度上,但是不要害怕被原始。编造一些更有想象力不仅仅是“春季时尚”或“秋季时装。“你能做得更好!
Your Script
Use scenes to give your fashion show meaning.You can have four, six, eight scenes.You may have as many as you think you can handle, within reason.使用场景给你的时尚秀意义。你可以有四,六,八个场景。你可能会有多达你认为你能处理,理智的。
Let’s aume you have six scenes.Your opening scene would be “Sports.” “Daytime”would be second, “Travel,” third, “Theater,” fourth, “Cocktail Party,” fifth, and “Formal,” sixth.让我们假设你有六个场景。你的开头场景将是“体育。“白天”将是第二,“旅行”,第三,“戏剧”,第四,“鸡尾酒会,”第五,和“正式的”,第六。
This can vary in many ways.It might be a “Swimming Party” and you’ll show a whole scene of bathing suits, or “Outdoor Fun” and you’ll build it around several outdoor sports.这可以在很多方面有所不同。这可能是一个“游泳派对”,你就可以让整个场景的泳衣,或“户外乐趣”,您将构建在一些户外运动。
Build your own scenes, even if the subject is a housewife - in the kitchen, on the patio, or gardening.What will she wear gardening? You can have many brief scenes, but I don’t want to complicate it too much.I’m just suggesting how to put on a fashion show for an organization, and I’m not trying – much as I would like to!–to make a big production of it.构建自己的场面,即使这个话题是一个家庭主妇,在厨房,在院子里,或园艺。她会怎么穿园艺吗?你可以有很多简短的场景,但是我不想复杂太多。我只是建议如何举办了一场时装秀,一个组织要和我不尝试,就像我想!——做一个大生产它。
In an opening scene, since all the models are dreed, it’s really very effective to have most of them onstage when the curtain opens.You may position them around the setting or in a group.Let them model, one at a time, or two at a time.Whichever you like.This makes a marvelous grand opening.在开头的场景,因为所有的模型都是穿着,它真的很有效,他们中的大多数在舞台上当窗帘打开。你可能位置在设置或一个团体。让他们的模型,一次一个,或两次。不论你喜欢。这使得一个了不起的盛大开幕。
From then on, the models will need time to dre.With an organization-where the girls aren’t profeionals who are able to dre quickly-eight or ten models would be used.Ten would be best, because then they would have plenty of time to change.With profeionals, you can do it with six models.They can dre quickly.Eight is certainly much easier.I wish I could always use eight in a fashion show, but organizations can’t always afford eight profeionals, so six are used.Eight or ten are ideal.从那时起,模型将需要时间来礼服。与一个组织,这些女孩并非专业人士能够衣服很快八或十模型将被使用。10将是最好的,因为他们都有足够的时间来改变。与专业人士,你可以做到有六个模型。他们可以穿很快。八个当然是容易得多。我希望我能总是使用一分之八的时装表演,但组织不能总是承担八个专业人士使用,所以六。八到十个是理想的。
If an organization would like to have more of their members model, there is nothing wrong with having sixteen models, if they choose, and have fewer changes.Instead of wearing six changes, let each model wear four or even three so that all have a chance to participate.如果一个组织想要更多的成员模型,没有错有十六个模型,如果他们选择,有更少的变化。而不是穿六变化,让每个模型穿四个甚至三个,都有机会参与。
Have a theme and have different scenes.If you have enough models, they can come out in different groups or colors.有一个主题,有不同的场景。如果你有足够的模特，他们可以以不同组合或颜色出场。
