去年死活找不到关于郑大翻译硕士的任何资料，真题，题型什么的，感觉很郁闷。所以考完就决定，考上考不上无所谓，一定要发个回忆版，让后考滴小盆友不会神马消息都没有。回忆的不是很全，大家见谅，陆续也在补充，郑大的题不算很难，量也小，听说翻译待遇也不错，考的都很基础哈～但是貌似分数线不会很低，听天由命吧。以下是各科回忆，政治除外。 一，基英
二十个选择，一个一分，六级难度吧 ，近义词多些，短语也有，可以用专四选择练下。十个改错，一个一分，有难度，改不出，用专八改错练练。阅读三篇，一个两分，共十五个，不难。但是作文写的太慢了，最后一篇直接蒙了，很亏。阅读问答题一篇，五道，一个两分，不难。作文400字，三十分，你从大学受益了什么，专八作文的标准模式。经验：题量一般，也不难，但作文比较耗时，注意把握时间。
二，翻译 词语翻译各十五个，一个一分。都是比较基础的词汇：社保卡,国务卿,新闻周刊,法人代表,国际足联，全球定位系统，第三产业，社区卫生服务中心，免税商品，生态平衡，可再生能源，还有四个忘了……e-commerce,paralympic games，MIT,IMF,wall street journal，International Atomic Energy Agency，european union,the caribbean,air quality monitoring，trade deficit,supreme court,unconventional weapons，还有三个忘了……（准备这部分词语翻译我订阅了中国日报手机版，一月五块，每天做摘抄，看到别的学校考的词语大部分都有抄过，真的很有用，推荐！还有中国日报的新词新译，几乎高校都是从这里面出的。）英译汉很短，但是有难度，读不太懂，专八水平。汉译英很短，偏文学。（张陪基的三本散文选是准备汉译英的王道，英译汉和专八题差不多）经验：时间非常充足，翻译可以多斟酌下打下草稿再抄上去，题量很小。
三，百科 选择题二十五个，一个一分，有简单的也有难的：国有四维，指什么。现代主义。十月革命。华指花，草，还是叶。光年是什么单位。愚公移山的上帝指谁。黑京（不知道念什么）刑指什么。卓别林哪国人。蒙娜丽莎作者。漏油污染范围是多少米。寒山是山名，人名，还是地名。三教。爱神是谁。谁谁是哪国人。剩下的忘了……（这部分论坛有许多总结，没事儿了当娱乐看看，挺有意思的，真的很有用。我以为考名词解释，没准备选择，许多简单的都选错了，挺亏的。）应用文四十分，四百五十字，不难，学生交通安全的通知。（选书很重要，我买的都没用，浪费钞票。）作文六十分，八百字，翻译的重要性。（好难写，四年没写作文了呵呵。）经验：时间也很充裕，百科多积累…
复试：
英语专业课面试：两分钟自我介绍，问了我是应届生还是毕业了，没听懂嘿嘿。问我的专业，师范，说错了。问翻译者的基本素质，问为什么我自我介绍用亲爱的教授而不直接说教授，无语……没怎么准备，其实问的都不难。
笔试实践能力测验：今年是两篇作文，第一篇写开场白，第二篇知识与能力。
英语听力：dictation,t&f,news。
英语口试：问俩问题，录取后这两年的规划，你喜欢郑大吗，为什么。
专业笔试：汉译英一段，英译汉一段，论译文读者的重要性。
祝一三年的小盆友考研成功～
二月二十四号出成绩了。四月十一号到十四号复试。今年郑大翻硕的分数线是362 感谢水生老师给我的帮助，也希望自己能帮到其他人。
