翻译:商务英文类 关于信用证的一段文字
Documents disposal conditions
单据处理事宜:
--discrepant documents presented will be refused and held at your disposal.
拒收不符点单据,拒收后由你方自行处理.
However,if no instruction for the return of the documents is actually received by the time the applicant has accepted and/or paid for the documents, we, at our absolute discretion, may release the documents to the applicant without reference to the presenter.
无论如何,如果(交单行)对于拒收的单据没有作任何解释,而事实上开证人已接受了或已付款赎单了,在这种情况下, 就算没有交单行的指示我们也会将单据交给开证人.
If the documents have been so released, we shall be deemed to have accepted the documents and shall not be under any other Liabilities to the Beneficiary, negotiating bank and/or presenter.
如果就这样交给了开证人,我们将被视为接受了单据,并且对于受益人,议付行或交单行我们将不承担任何责任.
One additional copy of invoice is required to be presented together with the documents for iuing bank\'s retention.USD 10 will be deducted if extra copy of invoice no presented.
须随单据一起另递交一份发票复印件给开证方备案存档.如果不递交发票复印件将扣除10美金.Each presentation containing discrepancies will attract a charge of USD60.00
每个不符点扣60美金.
All documents must be iued in English unle otherwise stipulated.
所有单据须用英文开据,另有规定的除外.
Third party documents acceptable except invoice and draft.
除发票和汇票外,第三方单据可接受.
