关于科技英语翻译的一点心得
在英文仪器说明书中，大多数句子都是长句、难句，由于其语法、取词、表达习惯等不同于日常英语，所以在理解时会有一定困难。其实，不管句子多长、多难，只要弄清单词的准确意思，分析出主谓宾，再结合上下文稍加理解，整句的意思就很容易懂了。以下将分为两个方面探讨：查词、分析句子结构。
由于不同公司写说明书时采用的词语不完全相同，同一个零件或部件可能有好几种表达。在查不确定的单词时，不能太拘泥于某单词常用意思。比方说“lines”，一般指“线路”，但在涉及检漏步骤时，应指“管路”更为恰当；“clearance”，不仅有“清除、整理”意思，在描述零件位置关系时，还可表示“间隙”。其他还有许多类似例子，在此不一一列举。通过查词典仍不能确定这类词的意思时，可借助Google等英文搜索引擎查询，但一定要以其在对应例句中的取词为准，而且必须是行业内广泛使用的说法才行。
请看这个句子：“Leak-Check the sampling train at the maximum vacuum achieved during the sample run.”其原译文为“运行采样期间，以获得的最大真空度检漏采样组件。”这里原译者将“during the sample run（运行采样期间）”理解为整个句子的时间状语。仔细分析该句子，其实“during the sample run”是表示仪器达到（achieve）最大真空度(the maximum vacuum)的时间范围，因此整句意思建议翻译为“以采样期间会达到的最大真空度对采样组件进行检漏。”若按原译文，相当于限定了必须在“运行采样期间”进行检漏，很显然不符原意了。碰到这种介词或副词引导的短句或从句时，一定要认真分析整句的结构，避免错译。
总之，科技翻译讲究准确，不管是查单词还是分析句子结构，都要认真思考，一定要完整、正确、通顺地表达出原文意思。
