As more Chinese parents adopt a Western style of parenting that allows children more freedom and encouragement, Amy Chua and her book lauding strict Chinese parenting as superior ignited unprecedented attention among Americans.
如今，提倡给予孩子更多自由与鼓励的西方教育模式越发受到中国家长的追捧，而华裔“虎妈”蔡美儿在新书中却称赞严厉的中式教育更为优越，从而在美国人当中引发空前关注。
Chua made the cover of the latest iue of Time Magazine, continuing to provoke heated discuion among Americans over her alleged Chinese parenting methods including no grades lower than A, no sleepovers, TV or computer games.
蔡美儿前不久成为最新一期《时代周刊》的封面人物，此举进一步激起美国民众对其所倡导的中式教育的持续热议，她推行的教育方式包括不准有科目低于A，不准夜不归宿，不准看电视，不准玩电脑游戏。
As many in the US became furious at her \"ruthle\" way, asking \"where is the love and respect for children,\" some are wondering whether the Chinese approach creates smarter people who can take the lead in the future global marketplacea Harvard dropout.
在中国学术界，许多人也在反思中国式的教育方式，似乎中式教育无法培养出像“哈佛辍学生”比尔•盖茨这样的具有创造思维的人才。
\"In my opinion, compared with highly strict Chinese parenting, the Western way exerts more positive influence on children`s mental health,\" said Cui Yonghua, a leading psychiatrist at Beijing Anding Hospital.
北京安定医院精神病主治医师崔永华称：“我认为，与极其严厉的中式家教相比，西方教育方式对孩子心理健康会产生更多积极的影响。”
Cui pointed out that many Chinese parents now focus too much on children`s IQ development and physical health but little on their mental health.And it`s not good for parents to protect their children from every preure and discomfort.
崔永华指出，现在许多中国家长过分注重孩子的智商发展以及身体健康，反而忽略了孩子的心理健康。此外，家长保护过度孩子，使他们与压力绝缘，不让他们受委屈，这也是不好的。
\"Parents should believe that children are able and flexible,\" he said.
他说：“家长应当相信孩子的能力，他们能屈能伸。”
