2014最新标准：中文路名的英文翻译方案
最近在研究路名的翻译问题，很有趣
貌似国家曾经颁布过翻译方案的国家标准（简称国标），但我看似乎没有得到很好的执行。为什么这样说？很简单，看看广州街头的路名翻译就知道了。广州本身可算是国际化大城市了，如果广州都这样，其他小城市就肯定错得更离谱。
（一）标准化翻译标准
其实广州大部分的路名都已经标准化了，分三种情况：
1、普通路名，原则就是：是拼音+road/avenue/lane，例如华利路，HuaLi Road；
2、特殊路名，借用景点名称作为路名的，例如烈士陵园，现在地铁是直接翻译成Martyrs Park Station。我认为这是对的。如果只是为了保持翻译的一致性，而翻译成成Lie Shi Ling Yuan Station，这样对外国人来说，只有“指导读音”的作用，还不如直接翻译成英文，外国人一看就明白了，因为外国也有自己的烈士陵园的，例如美国的越战将士纪念碑什么的。
3、特殊中的特殊，有些路名是约定俗成的，具有中国特色，在英文里根本没有对应的名称，无法翻译。例如公园前Gong Yuan Qian，三元里San Yuan Li，东山口Dong Shan Kou，这种情况是没有办法，只能用拼音硬译。
（二）特殊情况翻译标准
我们来看这个路名：东风东路，中山二路，比起普通路名，多了一个表示方向的“东”字，或者多了一个表示数字的“二”。这怎么翻译呢？我的意见是，遇到这种情况，只能中英混杂来翻译，按照中文的位置和顺序，来放置这个“方位词”和“数字词”了。
1、例如东风东路，我们来分析一下，路名是“东风”，第二个“东”是指方向，另外还有东风西路，东风中路。那么我们翻译成Dongfeng East Road，Dongfeng West Road, Dongfeng Middle Road。
2、有种类似但不同的情况是黄埔大道西。可能大家晕倒了，这和东风西路有何分别呢？其实没有分别，我也不知道为什么当初不叫黄埔西大道，黄埔东大道。或许是受了香港“皇后大道东”的影响？遇到这种情况，可以参考香港的译法，皇后大道东是译成Queen’s Road East的，那么我们就翻译成Huangpu Avenue West。
3、还有一种中文路名的可能，是叫做东黄埔大道，就是East Huangpu Avenue。再比如，我们想说，有家餐厅很好吃，是在黄埔大道西的西侧。那么我们就说，是在
the west side of Huangpu Avenue West.
4、同理，中山二路可以翻译成Zhongshan 2nd Road。这里有一个要考量的地方，是要序数词还是普通数词？是要2nd，还是2？在中文里面可能没有区别，但英文还是有小区别的。我觉得还是序数词好一点，比如美国不是有第五大道什么的，还有英国女王伊丽莎白二世Elizabeth II，这个也是读Elizabeth the Second，这说明英文习惯还是喜欢用序数词
（三）地址的表述
说到某某路多少号呢，大家一直都认为要用No.(Number)，这个可能是中国沿用多年的小学英语教材造成的，大家读书都是这样学的，所以这个习惯就根深蒂固了
现在接触外国的机会多了，发现好像只有我们喜欢用No.，外国路名似乎很少用这个No.，而喜欢直接加数字，或者加个#号；
而某某单元，国人喜欢用Room，这个似乎也没太大讲究，但严格来说，Room是最小的房间或者单间，例如旅馆房间；一般办公室都是套间，用Flat好一些。
例如：中国广东省广州市海珠区新港东路10号，中山大学学生宿舍东区7栋，401房，吴彦祖收。
To：Daniel WU Yan-zu，Room 401 Building #7, East Zone/Block of Students\' Dormitory of Zhongshan University, 10 Xin’gang East Road, Haizhu District, Guangzhou P.R.China.
