中英文对照：陶瓷专业英语词汇
stoneware:粗瓷 dolomite：白云土 terracotta:红土 construction/building material :建白材料 type of glaze: matt:哑光 transparent:透明釉 opaque: 不透明釉 pigmented:色釉 crackled:裂纹釉 pearlized :珍珠釉 under glazed:釉下彩 on-glazed:釉上彩 浮雕：relief, embo bisque firing:素烧 glost firing:釉烧 gild ：镀金 decal：贴花 trinket box：首饰盒 silk screen printing :丝网印 素彩瓷 plain porcelain 高温陶瓷 refractory china 窑：kiln tunnel:隧道窑 印花：stamping 陶瓷原料 Ceramic Material 长石feldspar 瓷泥petunse, petuntse, petuntze 瓷漆enamel paint, enamel 封泥lute 高岭土kaolin, china clay 硅石,二氧化硅silica, SiO2 堇青石cordierite 莫来石,红柱石andalusite 泥果,坯体clay body 泥釉slip 石灰,生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO 氧化锡tin oxide 釉glaze 原材料raw material 代尔夫精陶 delft 德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery 高温陶瓷 refractory china 工业陶瓷 industrial ceramics 工艺瓷,美术瓷,艺术瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷 bone china 官瓷 mandarin porcelain 光瓷 lusterware 黑色陶器 basalt 裂变瓷 crackled porcelain 裂纹瓷 crazed china 米色陶器 creamware 青瓷 celadon 青花瓷 bule and white porcelain 轻质瓷、轻瓷 light china 日用瓷 household china, table ware
stoneware:粗瓷
dolomite：白云土
terracotta:红土
construction/building material :建白材料
type of glaze:
matt:哑光 transparent:透明釉 opaque: 不透明釉 pigmented:色釉
crackled:裂纹釉
pearlized :珍珠釉
under glazed:釉下彩
on-glazed:釉上彩
浮雕：relief, embo bisque firing:素烧
glost firing:釉烧
gild ：镀金
decal：贴花
trinket box：首饰盒
silk screen printing :丝网印
素彩瓷 plain porcelain 高温陶瓷 refractory china 窑：kiln tunnel:隧道窑
印花：stamping
陶瓷原料 Ceramic Material 长石feldspar
瓷泥petunse, petuntse, petuntze 瓷漆enamel paint, enamel 封泥lute 高岭土kaolin, china clay 硅石,二氧化硅silica, SiO2 堇青石cordierite 莫来石,红柱石andalusite 泥果,坯体clay body 泥釉slip
石灰,生石灰,氧化钙lime, calcium oxide, CaO 氧化锡tin oxide 釉glaze
原材料raw material 云母mica
皂石,块滑石steatite 陶瓷类型 Types of Pottery 碧玉细炻器 jasper 薄胎瓷 thin china 彩陶器,釉陶 faience 陈设瓷,摆设瓷 display china
瓷 porcelain, china (China ‘中国’来自’Chin’’秦’,在英文中’中国’和’瓷’同一单词) 赤陶 terracotta, terracotta, red earthenware 代尔夫精陶 delft
德化陶瓷 Te-hua porcelain, Dehua pottery 高温陶瓷 refractory china 工业陶瓷 industrial ceramics
工艺瓷,美术瓷,艺术瓷 art porcelain, art and craft china, art pottery, artistic china 骨瓷 bone china 官瓷 mandarin porcelain 光瓷 lusterware 黑色陶器 basalt
裂变瓷 crackled porcelain 裂纹瓷 crazed china 米色陶器 creamware 青瓷 celadon
青花瓷 bule and white porcelain 轻质瓷、轻瓷 light china
日用瓷 household china, table ware 软瓷 soft porcelain 杀菌陶瓷 antiseptic pottery 绳纹陶器 Jomon pottery 施釉陶器 slipware 炻瓷 stoneware 素彩瓷 plain porcelain 陶 earthenware
陶瓷 pottery 无釉陶、陶瓷素烧坯 biscuit, unglazed ware
锡釉陶 majolica
细瓷 fine china
硬瓷 hard porcelain
赭色粘土陶器 terra sigillata
紫砂 purple granulated, purple sand, terra-cotta
工艺技术 Technology
凹雕 intaglio
标记 marking
玻璃化 vitrify
车削 turning
成型 forming
冲压,冲压花 repoue
瓷土加工 clay proceing
雕刻 carving
浮雕 relief
隔焰窑 muffle
工艺技术 technology
硅氧键 silicon-oxygen bond
技艺 technique, craft
间断窑 intermittent kiln
浇铸 casting
拉毛 sgraffito
连续窑 continuous kiln
镂雕、镂空 piercing
辘轳车 jigger
泥釉彩饰法 trailing
碾磨 grinding
抛光 burnishing, polishing
破裂 chip
嵌入 inlay
切刻 incising
筛子 sieve
烧制 firing
陶瓷科技 ceramics
陶轮 potter’s wheel
贴花、嵌花 appliqué, decal
凸雕，底切，拉底，底部掏槽 undercut
细裂纹 craze
性能 property
压印 impreing
窑 kiln
印花 stamping
釉上彩 overglazed color figure
釉下彩 underglazed color figure
预加工 pre-proceing 粘性，粘滞性 viscosity, stiffne
转模片 jiggered piece
转印 transfer print
装饰 décor, decoration
其它 Others
斑点 speck
半透明 translucence, translucency, translucent
不渗透的 nonporous
不透明的 opaque
茶叶罐 caddy
单色的 monochrome
多色的 polychrome
高白 high white, Gaobai 工艺品 artware
鬼工，鬼爷神工 demon’s work, kuei kung
景德镇 Jingdexhen, Ching-te-chen
景泰蓝 cloisonné
绝缘子 insulator
考古学 archaeology
可塑的 plastic
流变学 rheology
琉璃瓦 glazed tile 模型、模特 model
模子 mould
耐热 heat-proof
配方 formula
盆栽 bonsai
漆器 lacquer work
器皿 ware
秦始皇陵兵马俑 life-size terra-cotta soldiers and horses in Chin tomb
青铜器 bronze work
人类学 antropology
渗透的 porous
手印，指印 finger mark
丝网印刷 silk screen printing
四面体 tetrahedral
搪瓷，珐琅 enamel
陶瓷的 ceramic
陶瓷专家，陶瓷艺术家 ceramist
陶工 potter
瓦 tile 碗 bowl
卫生洁具 sanitary ware
温度 temperature
硬度 hardne
釉工 glazier
圆块，雕球，瘤 knob
砖 brick
爱比克泰德 Epicteus（活动于520-500 BC）古希腊陶工兼画家
何朝宗 He Chaozhong（1522-1620） Chinese ceramist in Ming Dynasty,中国明代陶瓷艺术家
韦奇伍德 Wedgwood（1730-1795）英国著名陶瓷工匠和制造商
希腊古瓮颂’Ode on a Crecian Urn’英国诗人济慈 Keats（1795-1821）的名诗，惊叹古希腊陶器彩绘之精美
耐火材料
赛拉棉Cerafiber
•赛拉含锆棉Cerachem Fiber •赛拉含铬棉 Cerachrome Fiber
赛拉毯Cerablanket
•赛拉含锆毯Cerachema Blanket•赛拉含铬毯 Cerachromea Blanket
马福特克（莫来石）毯 MAFTEC Blanket
耐火纤维组件 Refractory Fiber Modules
纤维贴面块 Veneering Modules
赛拉板 Ceraboard TM
背衬板607 Blok 607TM
赛拉纸 Cerapaper
赛拉毡 Cerafelt
轻质隔热砖 Insulating Firebircks JM
隔热吊顶砖 Root Blocks BV
耐火胶泥 JM2600 Blakite JM3300
轻质莫来石绝热砖 Light Insulating Bricks
聚轻高铝砖 Poly Light High Aluminum Firebrick
高温耐火胶泥High- temperature Refractory Mortar
磷酸铝不烧砖系列 Aluminophosphat Bonded Firebricks
高温窑具 High-temperature Kiln Furniture
堇青石--莫来石窑具 Cordierite-mullite Kiln Furniture
轻质耐火浇注料 Low-weight Refractory Castable
高温轻质耐火浇注料 High-temp Light Weight Refractory Castable
低蠕变高铝砖 Low Creep High Alumina Bricks
热风炉用高铝砖 High Alumina Bricks for Hot Blast Stove
通用粘土质耐火砖 Fireclay Bricks
高炉用粘土质耐火砖 Fireclay Bricks for Blast Furnaces
特种耐火泥浆 Special Refractory Mortar
轻质隔热耐火砖 Insulating Bricks
电炉顶砖 High Alumina Bricks for EAF
微膨胀刚玉砖 Dilatable High Alumina Bricks
不烧铝镁砖 Unburnt Al2O3-MgO Bricks
铝镁尖晶石砖 Alumina-Spinel Bricks
刚玉、铬刚玉透气砖 Corundum and Chrome-Corundum Purging Plugs for Ladle Refining
铝－碳化硅－碳砖 Al2O3-SiC-C Bricks
锆铬刚玉砖 Zr-Cr-Corundum Brick
铬刚玉尖晶石砖 Chrome-Corundum-Spinel Brick
铝镁碳砖 Al2O3-MgO-C Bricks
铝碳砖 Al2O3-C Bricks
通用高铝砖 High Alumina Bricks
高炉用高铝砖 High Alumina Bricks for Blast Furnaces
高炉出铁沟浇注料 Refractory Castables for BF Troughs and Runners
钢包浇注料 Refractory Carstables for Ladles 金花米黄、渗花砖、蓝宝石、大颗粒、纯色砖
golden yellow, glazed-lmitated, sapphire of polishing series, big grain and solid color
内墙砖 wall tile
地砖 floor tile
广场砖 paving tile
完全玻化砖 polished tile
金玉石 polished mosaic
精工钻 fine granule
陶瓷砖和卫生陶瓷分类及术语
陶瓷砖 ceramic tile
由粘土或其他无机非金属原料，经成型、烧结等工艺处理，用于装饰与保护建筑物、构筑物墙面及地面的板状或块状陶瓷制品。也可称为陶瓷饰面砖ceramic facing tile)
plate glazing平板压光
plate glazing calender平板抛光机;平板砑光机
putty glazing 油灰镶玻璃法
puttyle glazing 无油灰镶玻璃法
rebate of glazing 镶嵌玻璃槽口
reflecting glazing 反射窗玻璃
salt glazing 盐釉 self-glazing 自动研光
spray glazing 喷釉法
spraying glazing 喷釉
anti-burglary glazing 防盗玻璃窗
attack resisting glazing 防盗窗玻璃
bead glazing 压条装配玻璃法
body wetting before glazing 补水
copper glazing 铜条嵌镶玻璃
copperlight glazing 铜条嵌镶玻璃
copperlite glazing 铜条装配玻璃
corrugated roof glazing 瓦楞玻璃屋面
direct glazing 无窗框安装法
double glazing unit 双层中空玻璃
double-glazing 双层玻璃
dry glazing 干法施釉
dry glazing dispenser 干法施釉器
electro-copper glazing 铜条嵌镶玻璃
fire-retarding glazing 耐火玻璃
flint glazing machine 磨光机
friction glazing 摩擦轧光
glazing 玻璃装配; 上釉; 釉化; 装配玻璃
glazing agent 上光剂 glazing bar 玻璃格条
glazing bead 玻璃压条; 镶玻璃条
glazing brad 玻璃钉
glazing by dipping 汤浸釉
glazing by imersion 汤蘸釉
glazing by rinsing 汤釉
glazing by splashing 泼釉
glazing by sufflation 吹釉
glazing calender 擦光机
glazing clip 玻璃卡子
glazing color 釉色
glazing compound 玻璃油灰
glazing felt 上毛毯
glazing gasket 玻璃镶嵌条
glazing industry 玻璃窗装配行业
glazing kiln 上釉窑
glazing machine 上光机; 研光机; 抛光机
glazing mill 电子管密封玻璃管制造机
glazing paint 发光漆; 上光涂料
glazing plate gla 橱窗玻璃
glazing pottery 上釉陶器
glazing putty 玻璃油灰 glazing rebate 玻璃槽口
glazing spray gun 喷釉枪
glazing sprig 玻璃钉
glazing stage (种子) 光熟期
glazing tape 玻璃密封条
glazing wheel 研磨轮
glazing with putty 油灰镶玻璃法
glazing without frame 无窗框安装法
horizontal glazing bar 玻璃横格条
horizontal-bed glazing jack 水平式打光机
inside glazing 内镶玻璃
interspace of double glazing 双层玻璃空隙
lead glazing 铅条玻璃窗; 铅釉
machine glazing 单面光
multiple glazing 多层玻璃; 多层玻璃窗
multiple-glazing unit 多层玻璃窗
outside glazing 外装玻璃法
patent glazing 专利装玻璃配件; 无油灰镶玻璃法
acrylic plastic glazing 丙烯酸有机玻璃
air-tight double glazing window 密闭双层玻璃窗
日用陶瓷名词术语
GB5000-85 Terms for domestic ceramics
本标准规定日用陶瓷常用的名词术语及其定义。凡有关日用陶瓷的生产、科研、教学、设计、出版、贸易、技术交流、质量评比、企业管理、标准的制订等均可采用本标准。
1 一般名词术语
1.1 陶瓷制品
ceramic ware 以粘土类及其他天然矿物岩石为原料，经加工烧制成的上釉或不上釉硅酸盐制品(如日用陶瓷、建筑卫生陶瓷、普通电瓷等)。
1.2 日用陶瓷
demestic ceramics ceramics for daily use 供日常生活使用的各类陶瓷制品，主要品种有餐具、茶具、咖啡具、酒具、文具、容具、耐热烹饪具及美术陈设制品等。
1.3 胎
body 经高温烧成后构成陶瓷制品的非釉、非化妆土部分。
1.4 釉
glaze 融着在陶瓷制品表面的类玻璃薄层。
1.5 胎釉中间层
glaze body interface 在胎和釉之间形成的化学组成、性质、微观结构都介于胎和釉之间的过渡层。
1.6 陶瓷显微结构
microstructure fo ceramics 在显微镜下观察到的陶瓷组成相的各类、形状、大小、数量、分布、取向；各种杂质(包括添加物)与显微缺陷的存在形式、分布；晶界特征。
1.7 胎釉适应性
body glaze fit 釉层与胎具有相匹配的膨胀系数，不致于使釉再现龟裂或剥落的性能。
1.8 釉的弹性
elasticity of glaze
釉层的抵抗压应力或张应力的能力。
1.9 釉的润湿性
wettability of glaze; wetting property of glaze
熔融釉能铺展于胎体表面的性能。
1.10 烧结
sinter 粉状物料或坯体在高温作用下，气孔减少、体积收缩、密度增加、强度提高至预定要求的过程。
1.11 玻化 vitrify; vitrification 坯体或釉焙烧时，由玻璃相开始生成直至制品烧成的过程。
1.12 固相反应
solid phase peaction;solid state reaction 反应物与生成物中均含有固相，且彼此化学成分不同的反应。
1.13 助熔剂
flux 能促使物料在较低温度下熔融的物质。
1.14 矿化剂
minterlizer 烧成时能控制和促进晶相的生成和化学反应的进行而加入的少量物质。
1.15 化学组成
chemical composition 物料中所含各种氧化物的重量百分数。
1.16 示性矿物组成
rational analysis of mineral 物料的化学组成换算成矿物的理论组成。
1.17 实验式
empirical of mula 表示物质成分中各种组分数量比的化学式。陶瓷物料通常以各种氧化物的摩尔数表示。
1.18 坯式(坯料实验式) empirical formula of body 表示陶瓷坯料或胎体组成的氧化物按规定顺序排列的实验式。
1.19 釉式(釉料实验式) empirical formula of glaze 表示陶瓷釉料或釉组成的氧化物按规定顺序排列的实验式。
1.20 酸度系数
coefficient of acidity 坯式或釉式中酸性氧化物的摩尔数与碱性氧化物加中性氧化物摩尔数按规定公式计算的比值。 1.21 粘土-水系统
clay-water system 粘土分散在水中所构成的物系。
1.22 相组成
phase composition 陶瓷材料中晶相、下述相、气相所占的百分数。
1.23 自由水(游离水) free water;free moisture 存在于物料颗粒孔隙之间、与物料结合松驰的水分。
1.24 吸附水
adsorbed water;water of adsorption 存在于物料颗粒表面或微毛细管中的水分。
1.25 化学结合水
chemically combined water 参与组成矿物晶格的水分，包括结构水、结晶水。
1.26 临界水分
critical moisture content 物料干燥过程中，不再因水分蒸发而产生收缩时的水分。
1.27 干燥平衡水
equilibrium moisture content 物料干燥至与周围环境的温度、温度呈平衡状态时的水分。
1.28 工作水分
working moisture content] 坯料在最适于成型操作时的水分
1.29 干燥介质
drying medium 干燥器内用于蒸发物料水分的热气流
1.30 干燥周期
drying period 物料干燥至达到要求水分时所需的时间。
1.31 内扩散
inner diffusion 物料干燥时，水分由内部迁移至表面的过程。
1.32 外扩散
external diffusion 物料干燥时，水分由表面蒸发至周围介质中的过程。
1.33 等速干燥阶段
constant rate period fo drying 内扩散与外扩散速度相等，物料表面温度不变的干燥阶段。
1.34 降速干燥阶段
falling rate period of drying 外扩散速度大于内扩散速度，干燥速度逐渐下降的干燥阶段。
1.35 窑内气体分层
stratification of hot gases 沿窑室高度气体温度分布不均匀的现象
1.36 料垛阻力
resistance of setting 窑内气体流动时，因料垛存在所产生的阻力。
2 原料及辅助材料名词术语
2.1 塑性原料
plastic raw materil 在陶瓷配料在赋予可塑性与结合性的物料
2.2 非塑性原料(瘠性原料) non-plastic raw material 加水后不具有可塑性的物料。
2.3 粘土矿
clay mineral 颗粒大小在2 m以下，具有层状结构的含水铝硅酸盐晶体矿物。 2.4 粘土
clay 一种天然细颗粒矿物集合体，主体为粘土矿物，并含有部分非粘土矿物或有机物。与水混合具有可塑性。
2.5 一次粘土(原生粘土) primary clay;residual clay 母岩经风化、蚀变作用后形成的残留在原生地，与母岩未经分离的粘土。
2.6 二次粘土(沉积粘土，次生粘土) secondary caly;sedimentary clay 一次粘土从的生地经风力、水力到远地沉积下来的粘土。
2.7 高岭石
daolinite 一种二层型的含水铝硅酸盐矿物(Al2O3.2SiO2.2H2O),因首次在我过景德镇附近的 高岭村发现而命名。
2.8 高岭土
kaolin 以高岭石为主要 矿物成分的粘土。
2.9 绢云母
sericite 性质 与粘土类似，具有丝绢光泽的水化白云母（K2O.3AL2O3.6SIO2.2H2O）. 2.10 瓷石
porcelain stones; china stones 一种可供制瓷的石质原料，主要矿物成分为绢云母和石英，或含有少量长石、高岭石和碳酸盐矿物。
2.11 釉石
glaze stone 制釉用瓷石，其矿物组成与瓷石相似，但具有较低的熔融温度，熔融物具有良好 的透明度。
2.12 瓷土
china clay 具有可塑性的土质或粉状原料的俗称。主要用于制瓷。
2.13 坯子
petuntse;petuze 景德镇地区所用的陶瓷行业俗语。系原生高岭土、瓷石或釉石经粉碎加工、淘洗后制成的砖块状陶瓷原料。
2.14 陶土
pottery clay 一种含杂技较多、矿物成分较复杂、主要用于制陶的土质原料。
2.15 木节土
kibushi 一种富含有机质的高可塑性沉积粘土，主要矿物成分为高岭石、多水高岭石和一水铝石。
2.16 焦宝石
diaspore clay 一种呈致密块状、耐火度较高的硬质粘土。矿物组成为高岭石、一水铝石和三水铝石。
2.17 高岭石泥岩夹矸(高岭岩煤矸) tonstein 覆盖在煤层上、以高岭石为主并含有一定数量石英砂粒的致密块状硬质粘土。
2.18 石英
quartz 天然产出的结晶态二氧化硅。
2.19 长石
feldspar 一系列不含水的碱金属或碱土金属铝硅酸盐矿物的总称。
2.20 滑石
talc 天然的含水硅酸镁矿物(3MgO.4SiO2.H2O) 2.21 骨灰
bone ash 动物骨头经高温煅烧后的产物。主要成分为磷酸钙。
2.22 莫来石(富铝红柱石) mullite 氧化铝与氧化硅在高温作用下生成的稳定化合物(3Al2O3.2SiO2) 2.23 堇青石
cordierite 一种热膨胀系数小的镁铝酸硅盐(2MgO.2Al2O3.5SiO2) 2.24 石膏
gypsum 主要由二水硫酸钙(CaSO4.2H2O)组成的矿石。
2.25 半水石膏
plaster of pairs,semi-hydrated gypsum 石膏经加热脱水而得到的带有半个分子结晶水的硫酸钙(CaSO4.1/2H2O) 2.26 ɑ-半水石膏
ɑ-plaster of pairs, ɑ-semi-hydrated gypsum 石膏在水蒸气存在条件下加压蒸煮而得到的晶体呈针状、结晶尺寸较大的半水石膏(ɑ-CaSO4.1/2H2O) 2.27 ?-半水石膏
?-plaster of pairs, ?-semi-hrdrated gypsum 石膏在常压下炒制而得到的晶体为不规则碎屑、比表面积大的半水石膏(?-CaSO4.1/2H20) 2.28 稀释剂
deflocculating agent 能改善或增强泥浆流动性，防止泥浆絮凝的电解质。
2.29 悬浮剂
suspending agent 能阻止釉浆、泥浆因沉淀而产生组分分离，孤悬浮性和稳定性的添加物。
2.30 乳浊剂
opacifying agent 能以极微细的不溶性粒子悬浮在釉中，使光线产生漫射，釉呈乳浊的物质。
2.31 亮金水
bright liquid gold
彩烧后发出金黄色光泽的含金有机液体装饰材料。 2.32 亮铂金水
bright liquid platinum 采用钯或铂的有机络合物取代亮金水中部分金化物而制成，彩色后呈银白色光泽的有机液体装饰材料。以钯的有机络合物取代亮金水中部分金化物而制得的亮铂金水又称亮钯金水。
2.33 电光水
liquid luster 彩烧后呈现金属或珍珠光泽的有机液体装饰材料。
2.34 着色剂
colouring agent 使陶瓷胎、釉、颜料呈现各种颜色的物质。
2.35 色基
prgment 以着色剂和其他原料配合，经锻烧后而制得的无机着色材料。
2.36 颜料熔剂
flux for pigment 在颜料制造中起降低、调节熔融温度的玻璃态物质。
2.37 陶瓷颜料
cetamic pigment 以色基和熔剂配合制成的有颜色的有机陶瓷装饰材料。
2.38 釉上颜料
over-glaz4e pigment 由色基与熔剂配制而成，融熔温度较低、使用于釉上彩饰的玻璃质颜料。
2.39 釉下颜料
under-glaze pigment 由色基和添加剂制成，用于釉下彩饰的颜料。
2.40 陶瓷贴花纸
decal paper for ceramic ware 将陶瓷颜料印刷在纸或塑料薄膜上组成花纹图案，用于陶瓷贴花装饰的印刷品。
2.41 调料剂
modifier 调配彩饰颜料、墨料等用的油料、胶料及其他物料。
2.42 匣钵涂料
saggar coating material 涂敷匣钵口沿、内壁、外底以防止匣钵欧共体相互粘接和落渣的耐火物料。
3 工艺名词术语
3.1 陶瓷工艺
ceramic technology; ceramic proce 生产陶瓷制品的方法和过程。
3.2 坯料
body 经加工精制后用于制坯的物料。
3.3 回坯泥
body scraps recovered batch material 成形工序中回收的余泥和各工序的破损坯。 3.4 泥饼
clay cake 供可塑成形用的有一定厚度的泥片。
3.5 浇注泥浆
casiting 坯料加适量水调， 制成具有符合浇注成形要求的浆料。
3.6 粘接泥(接头泥) binder clay;sticking clay 将分别成型的部件粘接成整体的浆料或软泥。
3.7 颗粒取向
orientation of particles 泥料或坯体中颗粒的长轴按一定方向排列的状态。
3.8 釉料
glaze material 经加工精制后，施在坯体表面形成釉面用的物料。
3.9 釉浆
glaze slip 釉料加适量水调制成具有符合施釉要求的浆料。
3.10 釉浆浓度
concentration of glaze slip 指釉浆中于料的重量百分数。一般用釉的含水率或比重或波美度表示。
3.11 熔块
frit 水溶性原料、毒性原料与其配料熔制而成的物料。
3.12 熔块釉
fritted glaze 以熔块为主加适量生料制成的釉料。
3.13 生料釉
raw glaze 以生料为主不含熔块的釉料。
3.14 土釉
clay glaze
采用天然易迷粘土，经加工后直接使用的釉料。
3.15 乳浊釉
opaque glaze 釉料中加有乳浊剂，烧成后釉中悬浮有不熔性的微粒子，釉呈乳浊状态。 3.16 长石釉
felddpathic glaze 以长石类原料如主要熔剂的釉。
3.17 石灰釉
lime glaze 以钙质原料为主要熔剂的釉。
3.18 铅釉
lead glaze
以含铅化合物为主要熔剂的釉。
3.19 盐釉
salt glaze 陶瓷坯体表面在高温作用下与窑内的盐蒸气作用而生成的釉。
3.20 颜色釉(色釉) colouted glaze 釉中含有适量着色剂，烧成后釉面呈彩色的釉。
3.21 花釉(复色釉) fancy glaze
釉面呈多种色彩交混、花纹各异颜色釉。
3.22 铜红釉
copper red glaze 以铜为着色剂，经高温还原气氛烧成，主色调为红色的一系列色釉的统称。主要品种有钧红、郎窑红、祭红、桃花片等。
3.23 铁系青釉
iron-blue glaze 以铁为着色剂，经高温还原气氛烧成，主色调由青白到暗绿的一系列色釉的统称。主要品种有月白、影青、龙泉、豆青、豆绿、粉青、天青、苍青、玉青、蟹壳青等。
3.24 铁系黑釉
iron black glaze 以铁为着色剂，经高温氧化气氛烧成，主色调为黑褐色的一系列色釉的统称。主要品种有乌金釉、天目、建黑、油滴、星盏、玳瑁、兔毫、茶叶末、铁锈花等。
3.25 无光釉
mat glaze 釉反光能力较弱，表面无玻璃光泽而呈现柔和丝状或绒状光泽
的艺术釉。
3.26 碎纹釉(纹片釉开片) crackle glaze 釉层清晰裂纹而使制品具有独特的艺术效果的釉。
3.27 结晶釉
crystalline glaze 釉层内含有明显可见晶体的艺术釉。
3.28 化妆土
engobe 敷施在陶瓷坯体表面的有色土料。烧成后不玻化，一般起遮盖或装饰作用。
3.29 淘洗(水簸) elutriation 将粉装原料在水中进行搅拌，利用重力的差异，使粗颗粒和夹杂物分离而精选原料的方法。
3.30 水力旋流法
hydraulic cyclone method 采用水力旋流器，使粉状原料在离心力作用下，按比重及颗粒大小的差异各自分离而精选原料的方法。
3.31 过筛
sieving 将粉状原料、坯釉料通过筛子的操作。
3.32 除铁
de-ironing;iron removal 用物理或化学方法，除云原料或坯釉料中的铁杂质。
3.33 磁性除铁
magnetic de-ironing 利用磁选除铁器将铁及其氧化物等铁磁性物质从陶瓷原料及坯釉料中分选出来的一种物理除铁法。
3.34 搅拌
stirring 利用各种方法，使物料在水中分散、均匀混合或使储存的泥浆、釉浆保持悬浮的操作。
3.35 粉碎
grinding 使物料在外力作用下，由大块分裂成小块址至细粉的操作
3.36 真空入磨
vacuum feeding 利用真空效应使浆料进入球进入球磨机内的加料方法。
3.37 压力放浆
preure discharging 采用压缩空气加快球磨机出浆速度的方法。
3.38 泥浆脱水
slip dewatering 排除泥浆中多余水分的操作。
3.39 泥浆压滤
filter preing 采用压滤机使泥浆脱水的操作。
3.40 泥浆喷雾干燥
spray drying of slip 采用喷雾干燥使泥浆脱水和粒化的过程。
3.41 练泥
pugging 用真空练泥机或其他方法对可塑成形的坯料进行捏练，使坯料中气体逸散、水分均匀、提高可塑性的工艺过程。
3.42 陈腐
ageing 将坯料在 适宜温度和高温度环境中存放一定时间，以改善其成形性能的工艺过程。
3.43 坯釉配方
batching of body glaze 坯料、釉料中各种原料配合的重量百分数。
3.44 筛余量
screen-over-size 指物料过筛后，筛上残留物的重量占干试样总重量的百分数。
3.45 细度
finene;particle size 指固体颗粒的大小。陶瓷生产中习惯用标准筛的筛余量来表示。
3.46 工艺技术参数
technical data 对生产各工序规定的技术数据，以控制工艺过程按预定的要求进行，对这些技术数据统称为工艺技术参数。
3.47 日用陶瓷造型
design of domestic ceramics 根据美观与使用要求，结合器物造型技艺规范而设计制作的日用陶瓷器皿样式。
3.48 成形
shaping;forming 将坯料制成具有一定形状和规格的坯体的操作。
3.49 可塑成形
plastic forming 在外力作用下，使可塑坯料发生塑性变形而制成坯体的方法。
3.50 拉坯
throwing 在转动的辘轳上，用手工拉制出坯体的成型法。
3.51 印坯
hand-preing 将可塑坯料用人工在模型中挤压，使其延展而成形的方法。
3.52 镶雕成形
shaping by handcraft work 将可塑坯料用手工进行雕削、镶嵌、粘接而制成坯体的方法。
3.53 刀压成形
template jiggering 用型刀使旋转在旋转的石膏模中的可塑坯料受到挤压刮削和剪切的作用展开而形成的坯体的方法。
3.54 型刀
template 刀压成形用的，具有一定厚度和特定刀刃工作弧线的刀具。
3.55 滚压成形
roller forming 用旋转的滚头，对同方向旋转的模型中的可塑坯料进行滚压，坯料受压延力的作用均匀展开而形成坯体的方法。
3.56 滚头
roller-head 滚压成形用的具有所需母线的回转体。
3.57 滚头倾角
rooler inclination 滚头中心线与模座中心线之间的夹角
3.58 塑性挤压成形
ram preing 将可塑坯料置于两块多孔模型中挤压、快速脱水而形成坯体的方法。
3.59 注浆成形 casting 将泥浆注入多孔模型内，借助于模型的吸水能力而成形的方法。
3.60 空心注浆
hollow casting 将泥浆注入多孔模型内，当注件达到要求的厚度时，排队多余的泥浆而形成空心注件的注浆法。
3.61 实心注浆
solid casting 泥浆中的水分被模型吸收，注件在两模之间形成，没有多余的泥浆排出的注浆法。
3.62 吸浆时间
suction time 注浆成形时，形成要求厚度的注件所需的时间。
3.63 干压成形
dry preing 将含水率低于6%的粒状粉料，放在模具中直接受压力而成形的方法。
3.64 半干压成形
semi-dry preing 将含水率为6-12%的粒状粉料，放在模具中直接受压力而成形的方法。
3.65 等静压成形
isostatic preing 粒状粉料在有弹性的软模中受到液体或气体介质传递的均衡压力而被压实成形的方法。 3.66 脱模
demoulding;mould-release 模型与坯体脱离的工序。
3.67 生坯
green body 凡经成型而未烧过的半成品。
3.68 粗坯
crude green body 未经加工修整的表面较粗糙的生坯。
3.69 精坯
finished green body 指粗坯经过修坯或其他精细加工，尚未素烧与施釉的生坯。
3.70 素烧坯
biscuit ware 经素烧后的坯件
3.71 釉坯
glazed body 经施釉后的坯件。
3.72 整形
dreing;finishing 用人工均匀拍打具有一定含水率的粗坯，使之合符造型设计要求的操作。
3.73 修坯
fettling;trimming 对粗坯进行加工、修整，使其器型及表面光洁度达到要求的操作。
3.74 利坯
fine trimming 按要求的器型，用刀具对粗坯进行挖削、修江、修平、修光的一种修坯操作。
3.75 刁削
smoothing 用刀具刮去嘴、把"加一个顿号"耳粗坯表面的模缝迹，并将其粘接处削成需形状的操作。
3.76 粘接
binding;sticking up 将分别成型好的部件用粘接泥粘成一完整坯体的操作。
3.77 坯体干燥
body drying 排除坯体中非化学结合水的过程。
3.78 干燥制度
drying schedule 为达到最佳的干燥效果，对干燥过程中各个阶段的干燥时间和速度、干燥介质的温度和湿度等参数的规定。
3.79 抹水
wet wiping 施釉前用海绵、毛笔等工具蘸水湿抹或洗拭坯体表面，以除去尘污，使坯面光洁。
3.80 补水
water replenishing;body wetting before glazing 施釉前在坯体某些部位用毛笔抹少量水，以使坯体获得均匀厚度的釉层。
3.81 挖底
bottom cutting 用刀具挖削或车削出坯体底足的操作。
3.82 施釉
glazing 在坯体表面上覆盖一层釉料的操作。
3.83 除釉
glaze removal;eiping off glaze 擦除或刮去不需要施釉部位的釉层的操作。
3.84 坯检
body inspection 检查坯体质量的工序。
3.85 阳模
convex mold 指工作面凸起，用于形成器物内表面的模型。
3.86 阴模
concave mold 指工作面内凹，用于形成器物外表面的模型。
3.87 种模
model mold 用于翻注母模的原始模型。
3.88 母模 master mold;case mold 用于翻注石膏模的模型。
3.89 石膏模
plaster mold 用石膏为原料加工制成，供成型坯体用的工作模型。
3.90 膏水比
proportion of plaster to water;plaster-wter ratio 石膏浆达到标准稠度时，石膏和水重量的比例。
3.91 石膏浆初凝
initial setting of plaster slip 石膏浆开始推动流动性时的状态称为初凝。
3.92 石膏浆终凝
final setting of plaster slip 石膏浆开始硬化时的状态称为终凝。
3.93 烧成
firing 浆坯体焙烧陶瓷制品的工艺过程。
3.94 素烧
biscuit firing 坯体施釉前进行的焙烧工艺过程。
3.95 釉烧
glost firing 素烧坯施燠后的焙烧工艺过程。
3.96 二次烧成
double firing;twice firing 生坯先经素烧，然后釉烧的烧成方法。
3.97 一次烧成
single firing;once firing 施釉或不施釉的坯体，不经素烧直接烧成制品的方法。
3.98 烧成制度
firing schedule 为烧成合格陶瓷制品和达到最佳烧成效果，对窑内温度、气氛、压力操作参数的规定。 3.99 氧化气氛
oxidizing atmosphere 窑内的气体具有氧化气氛，其空气过剩系数大于1，称窑内气氛为氧化气氛。
3.100 还原气氛
reducing atmosphere 窑内的气体具有还原能力，其空气过剩系数小于1，称窑内气氛为还原气氛。
3.101 中性气氛
neutral atmosphere 窑内的气体不具有氧化和还原能力，其空气过剩系数等于1，称窑内气氛为中性气氛。 3.102 气氛转换温度
atmosphere exchange temperatue 指窑内由氧化气氛转化为还原气氛时的温度。
3.103 正压
positive preure 指窑内气体的压强大于外界大气压强。
3.104 负压
negative preure 指窑内气体的压强小于外界大气压强。
3.105 零压位
zero preure position 指窑内气体压强等于外界大气压强的部位。
3.106 一次空气
primary air 燃烧时，从炉栅下面或与燃料一道从烧嘴中进入窑炉内的空气均为一次空气。
3.107 二次空气
secondary air 燃烧进，从炉门，窑体不严密处漏入或从窑内其他部位过来的助燃、调温空气均为二次空气。 3.108 理论空气用量
theoretical air consumption for combustion 根据燃料完全燃烧的化学反应方程式或燃料热值经验公式计算出来的空气需要量。
3.109 空气过剩系数
coefficient of exce air 燃料燃烧时实际空气用量与理论空气用量的比值。
3.110 烧成周期
firing period 烧成时完成烧成曲线所规定的时间。
3.111 窑具
kiln furniture 为烧成服务的辅助耐火器物，匣钵、棚板等。
3.112 装坯
setting 将坯体置放于载坯窑具上的操作。
3.113 装窑
loading of kiln 将载坯 窑具或坯体装入窑内的操作。
3.114 出窑
drawing 烧成后从窑内取出成品的操作。
3.115 热工测量
thermal parameter measurement 用热工仪表显示窑炉内的温度、气氛、压力、测量、烟气组成等各项对数的变化情况。
3.116 烟气分析
flue gas analysis 用物理和化学方法分析烟气中各组分的含量。
3.117 测温三角锥
pyrometric cone
以硅酸盐材料配制成的具有不同组成、不同软化温度、并按标准尺寸成形、用于判定窑内温度的截头三角锥。
3.118 照子
sample ofr firing testing;pytometric testing sample 用被烧制品的坯体碎片制成的用于观察判断窑内温度等烧成情况试片。
3.119 垫饼
bat;support plate 装坯时放在坯体下面的耐火垫片。
3.120 匣钵
saggar;sager 烧成时用来盛装陶瓷坯体的耐火容器。
3.121 棚板
refractory slap 在烧成中用于承托坯体的耐火平板或搭架耐火板。
3.122 制品检选
ware inspection 将陶瓷制品外观质量进行人工鉴别和分级的工序。
3.123 陶瓷装饰
ceramic decoration 用工艺技术和装饰材料美化陶瓷制品。
3.124 陶瓷雕塑
ceramic sculpture 采用镂、捏雕、镶嵌等工艺，以立体的形式，概括的塑形象再现生活的陶瓷造型艺术。
3.125 化妆土装饰
engobe coating;decorating with engobe 用化妆土在坯体表面进行装饰的方法。
3.126 绞胎
twisted colored body 用不同色调的可塑坯料不均匀地掺合在一起，使其形成自然花纹的胎体的装饰法。
3.127 釉上彩
over-glaze decoration 用釉上颜料或由它所制成的贴花纸及其他装饰材料，在制品釉面上进行彩饰，经900℃以下温度烤烧而成的装饰方法。
3.128 釉中彩
in glaze decoration 用能耐一定高温的颜料或由它所制成的贴花纸，在釉坯或制品釉面上进行彩饰，以釉烧进同一温度或接近温度下烧成，颜料深入并熔合在釉中的装饰方法。
3.129 釉下彩
under-glaze decoration 用釉下颜料或由它所制成的贴花纸，在精坯、素烧坯、釉坯的表面上进行彩饰，再覆盖一层以高温烧制而成的装饰方法。
3.130 古彩
traditional decortion;traditional painting 一种以线条刚劲挺拔、色调明快、红绿鲜明、色彩单线平涂无明暗向背之分、形象概括简练、装饰性强为特点的传统陶瓷釉上彩装饰。
3.131 粉彩
famille rose decoration;powder enamel 一种线条纤秀、画面工整凸起、色彩柔和、绚丽粉润、形象逼真的传统陶瓷釉上彩装饰。
3.132 新彩
polychrome painting 一种表现手法多样、色彩丰富、操作简便的釉上彩装饰。
3.133 广彩
Guangtong decoration 一种起源于广东、色彩浓艳、间以金色平涂、画面金碧辉煌，有如堆金织玉之感独具一格的釉上彩装饰。
3.134 青花
blue and-white 以经过加工的钴土矿或人工合成的彩饰的，纹饰显青蓝色的传统陶瓷釉下彩装饰。
3.135 青花斗彩
blue-and-white with over-glaze painting;under glaze blue with over-glaze pecoraiton 在青花制品上再加绘釉上彩的装饰。
3.136 青花釉里红
blue and-white with copper red colors 青花与釉里红结合在一起的装饰。
3.137 玲珑
rice perforation;pierced decoration 先在坯体上镂出一定形状的通洞，再用特殊釉料填满，烧成后孔眼呈半透明的装饰方法。
3.138 青花玲珑
blue and-white rice peroration; blue-and-white with pierced decoration 青花加玲珑的装饰
3.139 刻划花
engraved;incising decoration 在半成品上直接刻划纹样的装饰。
3.140 综合装饰
combined decorations 在同一件制品上综合应用多种装饰的方法。
3.141 贴花
decal;decalcomania 将陶瓷贴花纸贴到体或制品釉面上的彩饰法。
3.142 喷彩
colour spraying 用压缩空气和喷枪将陶瓷颜料喷成雾状，直接或通过镂空模版，组成不同的图案，附着于坯面或制品釉面上的彩饰法。
3.143 腐蚀金
acid gold ething 在瓷釉面上腐蚀出花饰，在花饰处填上金水烤烧而成的装饰。
3.144 电光彩
luster colour decoration 在陶瓷制品釉布彩绘电光水，再经烤烧而成的装饰。
3.145 描金
decorations with liquid gold 用金水在陶瓷制品上描饰边线、纹样或金地的操作。
3.146 烤花
decorating firing 将经过釉上彩饰的陶瓷制品在一定温度下烤烧的工艺。
3.147 底款
bottom stamp of ceramic ware 用文字或图案标记在陶瓷制品底部的标志。
4 制品名词术语
4.1 瓷器
porcelain;china 陶瓷制品中，胎体玻化或部分玻化、吸水率不大于3%、有一定透光性、断面细腻呈贝壳状或石状、敲击声清脆的一类制品。
4.2 细瓷
fine porcelain;fine china 使用质量好的原料，经细致加工所得到的胎体细腻、釉面光润、吸水率不大于0.5%的一类瓷器。
4.3 炻瓷
stone ware 一种胎全部分玻化、质地较致密、透光性差、断面呈石状、带任意颜色、吸水率不大于3%的一类瓷器。
4.4 普通瓷
ordinary porelain;ordinary china 使用原料质量较差，加工制作不太细致，胎体质地不够细腻，吸水率不大于1%的一类瓷器。
4.5 长石质瓷
feldspathic porcelain;feldspathic china 坯体中以长石为主要熔剂的长石-石英-高岭土三组分瓷。
4.6 绢云母质瓷
sericite porcelain;sericite china 坯体中以绢云母为主要熔剂的绢云母-石英-高岭土三组分瓷。
4.7 骨灰瓷
bone china 坯体中以骨灰为主要原料的磷酸盐-长石-石英-高岭土四组分瓷。
4.8 滑石瓷
steatite porcelain;talc porcelain 坯体中以滑石为主要原料的滑石-长石-粘土三组分瓷。
4.9 薄胎瓷(蛋壳瓷、脱胎瓷) eggshell porcelain 胎体极薄、透光性极好、做工精致的高级艺术瓷。
4.10 陶器
earthenware;pottery 一种胎体基本烧结、不致密、吸水率大于3%、无透光性、断面粗糙无光、敲击声沉浊的一类陶瓷制品。 4.11 细陶器
fine pottery 胎体颗粒细、气孔微小、结构均匀、制作精细、施釉或不施釉的陶瓷制品。
4.12 普通陶器
ordinary pottery 胎体不够致密、颗粒较粗、气孔较大、制作不够精细、表面施釉的陶瓷制品。
4.13 粗陶
crude pottery 胎体不致密、吸水率较大、不施釉、制作粗糙的一类陶器。
4.14 精陶
fine earthen ware;fine pottery 胎体颗粒细而均匀、施以熔块釉、呈白色或浅色、烧结程度差、吸水率高的细陶制品。
4.15 紫砂
zisha ware 用质地细腻、含铁量较高的特种粘土制成的，呈色以赤褐为主，质地较坚硬的无釉制品。
4.16 青瓷
celadon 以铁为着色剂的青釉瓷器的泛称。
4.17 龙泉青瓷
Longquan ware;celadon 浙江龙泉一带生产的青瓷器，釉呈粉青、梅子青等色，部分产品釉面有开片。
4.18 钧瓷
Jun ware 河南禹县一带生产的以铜为着色剂，釉色呈紫红、天蓝、月白等多种色调的陶瓷制品。
4.19 宜钧
Jun glaze of Yixing 江苏宜兴仿制钧釉釉色与风格的产品。有天青、天蓝、芸豆及月白等品种。以铁、铜、钴锰为着色剂，釉层较厚开片细密。
4.20 广钧
Jun glaze of Guandong 广东石湾仿制钧釉产品，有蓝钧、白钧、绿 钧、灰钧、三稔花、金丝黄、翠毛、虎皮斑等，釉质凝重浑厚，釉色古朴大方。
4.21 建白
lard white of Dehua 福建德化一带生产的具有独特风格的白釉瓷器。釉色柔和滋润，呈油脂光泽，透光性非常良好。
4.22 唐三彩
Tang Tricolour 一种施以低温多色彩釉的陶器，釉以铜、铁、钴、锰、锑等为着色剂，主要色调为黄褐、绿、紫，因盛产于唐朝而得名。
5 测试名词术语
5.1 化学全分析
complete chemical analysis 测定陶瓷物料或成器中SiO
2、Al2O3Fe2O
3、TiO
2、ClO
2、CaO,MgO、K2O、Na2O 等的含量及灼减量。 5.2 耐酸性
acid resistance 陶瓷制品抵抗酸性介质腐蚀的能力。
5.3 耐碱性
alkale resistance 陶瓷制品抵抗碱性介质腐蚀的能力。
5.4 铅(镉)的溶出量
the quantity of lead (cadmium)release 陶瓷制品与食物接触面受酸性介质浸泡后所的释出的铅(镉)量。
5.5 颗粒度
particle size 表示粉状、粒状物料或陶瓷制品的的显微结构中颗粒大小的数值。
5.6 颗粒分布
particle size distribution 粉状或粒状物料中不同粒级所占的重量百分数。
5.7 分散剂
dispering agent;dispersant 促使粉末颗粒的絮凝团分散为细小粒子悬浮在液体介质中的物质。
5.8 差热分析
differential thermal analysis 记录试样与惰性物料在相同条件下的受热过程中，随时间或温度变化所产生的温度差的分析方法。
5.9 惰性物料
inert material 进行差热分析时，用来和试样比较其热效应大小的物质，要求它在测量温度的内无热效应发生。
5.10 热重分析
thermogravimetric analysis 记录试样在受热过程中随时间或温度变化所产生的重量变化的分析方法。
5.11 泥浆比重
specific gravity of slip 在同一温度下泥浆重量与同体积水重量之比。
5.12 泥浆含水率
relative water content of slip 泥浆中的含水量对泥浆重量的百分数
5.13 泥浆绝对含水率
a'solute water content of slip 泥浆中含水量对绝干泥料重量的百分数。
5.14 泥浆相对粘度
relative viscosity of slip 在同一温度下，揽拦后静置30s的泥浆从恩氏粘度计中流出100ml体积所需时间与流出同体积水所需时间之比。
5.15 泥浆相对流动性
relative fluidity of slip 相对粘度的倒数。
5.16 泥浆触变性 thixotropy of slip 泥浆受振动或搅拌时，粘度降低，流动性增加，静置一定时间后，泥浆又重新稠化的性能。
5.17 泥浆稠化度
consistency of slip 在同一温度下，泥浆搅拌后静置30min从恩氏粘度计流出100ml所需时间与静置30s流出同体积泥浆所需时间之比。
5.18 可塑性
plasticity 含适量水分的泥团，在一定外力作用下产生形变而不开裂，除去外力后仍体质其形变的性能。
5.19 塑限
limit of moisture content of plastc flow 泥料由非塑性状态进入塑性状态时含水率。
5.20 液限
limit of moisture content of fluidity 泥料由塑性状态进入流动状态时的含水率。
5.21 可塑性指数
index number of plasticity 泥料的液限与塑限之差。
5.22 可塑性指标
index of plasticity 泥团在工作水分下，受外力作用最初出现裂纹时的应力与应变的乘积。
5.23 粘土结合性
binding strength of clay 粘土粘结一定细度的瘠性物料，形成可塑泥团并有一定干燥强度的性能。
5.24 泥料的触变性
thixotropy of body 可塑泥料在振动或捏练作用处变得软泻，静置后又重新变硬的性能。
5.25 干燥强度
drying strength 或坯料在干燥后所具有的机械强度。
5.26 干燥收缩
drying shrinkage 泥料或坯料在干燥至恒重后长度或体积的缩小。
5.27 烧成收缩
firing shrinkage 泥料或坯料干燥后经烧成所引起的长度或体积的缩小。
5.28 干燥收缩率
prercent of drying shrinkage 试样成形后与干燥至恒重后长度之差对成形后长度的百分比称干燥线收缩率；其体积的差值对成形后体积的百分比称干燥体收缩率。
5.29 烧成收缩率
percent of firing shrinkage 试样烧成前后长度之差对干燥至恒重后长度的百分比称烧成线收缩率；其体积之差对干燥至恒重后体积的百分比称烧成体收缩率。 5.30 线总收缩率
percent of total linear shrinkage 试样成形后与烧成后长度之差对成形后长度的百分比。
5.31 烧成温度
firing temperature 使陶瓷制品具有预期性能的焙烧温度。
5.32 烧成范围
firing range 对瓷器而言，系由玻化成瓷到低于软化温度之间的温度范围；对陶器而言，则是与制品吸水率上下限相对应的温度范围。
5.33 软化温度
soflening temperature 物料加热到产生足够多的液相，以致不能维持原有形状而变形的温度。
5.34 胎釉应力
body glaze stre 胎和釉的膨胀系数不相等时，两者之间所产生的应力。
5.35 釉的始熔温度
initial vitrifying temperature of glaze 釉料受热进开始生成液相的温度。
5.36 釉的成熟温度
maturing temperature 釉料充分熔化至具有要求性能 的平滑光亮釉面时的温度。
5.37 釉的熔融温度范围
maturing range of glaze 釉的熔融温度范围
5.38 釉的高温粘度
high temperature viscosity of glaze 釉在熔融状态下粘度。
5.39 釉的相对流动度
relative fluidity of glaze
不同釉料在熔融状态下流动长度的相对比较。
5.40 透光度
translucency 可见光透过陶瓷制品的程度。通常以透过1毫米厚试样的光量射在试样的光量百分比来表示。
5.41 光泽度
gloine 陶瓷表面对可见光的反射能力。通常以镜面反射光强度对身光强度的百分来表示。
5.42 白度
whitene 陶瓷制品对可见光温反射的能力。通常以试样漫反射的光量对入射光量的百分比来表示。
5.43 釉面硬度
hardne of glaze surface 陶瓷釉面抵抗外界物体刻划或压入的能力。
5.44 热稳定性(耐热震性) thermal stability;resistance to thermal shock 陶瓷制品抵抗外界温度急排变化而 不出现纹裂或者不破损的能力。
5.45 透气性
permeability 在常温和一定的压差下，陶瓷材料透过气体的能力。
5.46 渗透性
osmois 在一定压差条件下，陶瓷材料渗过液体的能力。
5.47 气孔
pore 陶瓷物料中的孔隙部分。
5.48 开口气孔(显气孔) open pore;apparent pere 陶瓷胎体中与大气相通的气孔。
5.49 闭口气孔
closed pore 陶瓷胎体中不与大气相通的气孔。
5.50 总体积
陶瓷物料中晶相、玻璃相与气孔体积的总和。
5.51 真体积
true volume 陶瓷物料中晶相与玻璃相所占的体积。
5.52 体积密度
volume density 经110℃烘干的陶瓷物料的质量与总体积之比。
5.53 开口气孔率(显气孔率) open porosity;apparent porosity 陶瓷物料中开口气孔的体积对总体积的百分比。
5.54 闭口气孔率
closed porosity 陶瓷物料中闭口气孔的体积对总体积的百分比。
5.55 总气孔率(真气孔率) total porosity;rue porosity 陶瓷物料中开口气孔率与闭口气孔率的总和。
5.56 吸水率
percent of water absorption 陶瓷胎中开口气孔吸饱水后，所吸入水的重量对试样经110℃干燥至恒重后的重量百分比。
5.57 机械强度
mechanical strength of ceramics 在外力作用下陶瓷物料抵抗破坏的能力。根据施加外力的性质，机械强度分为抗张、抗折、抗压和抗冲击强度。
5.58 石膏浆的标准稠度
standard consistency of plaster slip 石膏浆按规定方法在玻璃板上坍塌成直径12cm时水膏百分比。
