美国总统奥巴马的就职演说词
让全世界一起分享美国的光荣与梦想
美利坚合众国第44任总统 奥巴马
美利坚合众国的各位公民：
今天，我作为一名美国普通公民站在这里，向你们宣誓，就任美利坚合众国的总统，担负起宪法规定的职权和义务。此时此刻，我像你们一样会想起另一个普通的美国公民，马丁.路德.金，令我们自豪的是，现在，肤色和种族的多样性已经成为美国的财富，人生来平等正在成为现实，我们不要对国家抱怨什么，只要对这个国家和人民有足够的热爱以及坚强的信念，谁都可以担当重任。现在，我相信你们最兴奋的不是产生了一位新的美国总统，而是沐浴在万能的上帝和这个伟大国家的光荣和梦想的圣光里。这束高洁尊贵的圣光像上帝的声音一样穿越了历史和未来，并普照在每一个美国公民的内心。如果他们愿意，我们也愿意与全世界人民一起分享这一个庄严而温暖的时刻。我想告诉他们的是，这是全世界的胜利。很多年以前，我的父辈从非洲大陆出发，带着一颗单纯的心来到美国寻找梦想。我仿佛还能看到他们走过的清晰的执着的漫长的道路。那是通往梦想的路，虽然艰苦而且并不充满诗意，但它却激励他们把非洲和美国都当成自己的祖国。上帝和我的父母选择美国作为我的出生地，美国就是我的全部。我愿意承担起宪法赋予我的一切。
自由、民主和保护人权是美国与生俱来的责任。我愿意为承担责任而奉献我的全部，因为那是我为什么要竞选美国总统的唯一理由。我的梦想是像其他美国总统一样因为保护美国和美国公民功勋卓越而名垂青史。但美国不是永远都是美好的代名词。美国不能因为是世界上最强大的国家而沾沾自喜，蒙蔽我们眼睛的不是慌言而是麻痹。面对我们知道的和无法预知的挑战，美国必须改变。现在，干扰我们梦想的不是梦想本身，而是安全、信心和对价值观的怀疑。我们所要做的一切就是让美国自信起来。我们必须像平息飓风一样平息金融危机，重建美国的金融和经济秩序，恢复美国公民对国家的信任。我们还必须改变贸易政策，使美国在与世界各国的贸易往来中获得更大利益。国家必须像保护国土安全那样竭尽所能确保能源安全。反对恐怖活动就是保护我们自己，美利坚合众国必须动用一切力量与一切邪恶战斗。但我们更热爱和平，武力不是唯一的办法。美国不要害怕付出太多而回报太少，更不能因此动摇对世界和平的信念和责任。在这里我不得不提到，我们将要从伊拉克撤出军队，这并不说明我们害怕战争，相反，那是因为我们对美国价值观坚定不移的坚持而作出的正确选择。我们还认识到，美国的命运与世界各国紧密相连，帮助和依靠我们的盟友，团结和与友好国家、组织一起努力，是解决动荡、威胁、环境、疾病、灾害和贫困等等问题的重要方法。我们的外交必须是在不断解决世界性的重大问题中体现美国的利益并体现各国平等。北大西洋公约组织对美国至关重要，扩大这个组织并使之更强大是维护世界和平、遏制霸权和独裁专制的有力震胁力量。我们要尊重并努力加强联合国的权威。因为在这个机构中，寄托着我们最美好的梦想，即使是最弱小的国家发出的声音也能让全世界听到并得到尊重，并且让它们
平等地参与世界事务。美国支持和推动联合国的有效改革，支持世界各国推行民主、自由的价值观和政策以及它们为保障人权所作的一切努力。美国是世界的，我们愿意与世界一起分享美国的光荣与梦想。当然，美国将会从人类的文明与进步中获得更大的喜悦和成功。我，奥巴马，美利坚合众国第44任总统，以上帝和《宪法》的名义向你们保证，美国是我的生命，我将全力以赴地爱她，爱她的一切！
2008年11月3日中午
