如何翻译“非物质文化遗产”？
在12月11日的《非物质文化遗产概论》北京首发式上，有专家提出，“非物质文化遗产”———这一外文翻译过来的名词，“英译汉做得不够好”，造成我国“非物质文化遗产保护”开展过程中出现一些不必要的误解，并现场发问“能不能翻译得符合中国国情一点”。
《非物质文化遗产概论》是我国第一部全面系统研究非物质文化遗产的专著。书中对“非物质文化遗产”的翻译是“the Intangible Cultural Heritage”，专家指出这是一个可能会发生歧义和误解的词汇，容易让人产生这一类文化遗产似乎没有物质表现形式，不需要物质的载体加以呈现之类的联想。
据中国艺术研究院院长王文章介绍，“非物质文化遗产”概念的产生，无论在国外还是在国内，都非常短暂。在英文中，最初使用的是Nonphysical Heritage（直译“非物质遗产”）一词，因为1982年联合国教科文组织首次设立以这一名词命名的部门；后又使用Oral and Intangible Heritage（直译“口头与无形遗产”）；1992年，联合国将“非物质遗产”部门更名为“无形遗产”(Intangible Heritage)；到了联合国发布《保护非物质文化遗产公约》时，更改为“the Intangible Cultural Heritage”（直译“无形遗产”）。在中文里，则先后使用过“非物质遗产”、“无形文化遗产”、“口传与非物质遗产”、“口述与无形遗产”、“口头和非物质遗产”、“非物质文化遗产”等多种表述形式的更迭。
《“非物质文化遗产”英文翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。
推荐度：
点击下载文档