汉译英
1.人类发明塑料100多年以来，塑料给人类的发展、科技的进步、能源的节约、环境的改善以及人民日常生活水平的做出了巨大贡献，塑料界致力于不断地发展、创新、发明更加绿色环保的塑料材料。我们坚信，塑料是21世纪最有前途的发展材料之一。
Since being invented more than a hundred years ago, plastic has made a great contribution in the development of human beings, the scientific advancement, the save of energy, the improvement of environment and the level of our daily life.The plastic domain continuously commits itself to develop, innovate and invent more green and environmental protecting plastic material.We are convinced that plastic is one of the most promising materials in the 21st century.2.商务部曾于在网站上发布了一个《关于明确易制毒化学品混合物办理程序的通知》，该通知要求进出口经营者按规定向当地相关行政主管部门申请进口或者出口许可，或者向商务主管部门申请办理不属于管制范围的相关证明。
Ministry of Commerce of the People’s Republic of China iues a notice on its website about the definition on the transacting procedures of toxic chemical mixture, which requires the importers and exporters to apply to the local administrative department for import or export permiion according to the prescriptions, or they could apply to the charging department for relative prove that they are not in the controlling extension.
英译汉
1．The draft guidelines, leaked to environmental groups by someone within the government, allowed officials to look at the impact of dredging or discharge of pollutants on a wide region or watershed, potentially putting millions of acres of land adjacent to streams and wetlands off limits to industry, agriculture and development.Lobbyists for these groups immediately raised objections.
政府内的人把准则草案泄露给环保团体，草案里承认政府官员考虑到了在广阔的地方和流域挖泥或排放污染物所造成的影响，有可能延缓数百万英亩毗邻溪流和湿地的土地对工业、农业与发展的限制。这些团体的说客们立即提出了异议。
2．Throughout the book, Dr.Epstein paints an unforgettably nuanced portrait of Western efforts in Africa: well-meaning, vitally neceary and yet often so misguided.Well-financed Western research projects seduce health care workers from other important work.Western bureaucracy lurches and stalls.And Western money sometimes bypaes the people who need it most, nourishing consultants and middlemen rather than patients.
在整个书中，爱泼斯坦博士描绘了一个令人难忘的细致入微的在非洲的西方人努力的形象：善意的，极为必要的，但常常被误导的。资金雄厚的西方科研项目诱使医护工作者离开其他重要的工作，西方官僚机构处于动荡和停止。有时候西方的金钱绕过最需要的人，给了顾问和中间人，而不是病人。
