凤凰古城
各位朋友，大家好！
欢迎来到国家历史文化名城-凤凰古城参观游览！ 皆さん、こんにちは。
ようこそ、有名な国家歴史文化都市である鳳凰へいらっしゃいました！ 【总体介绍】
凤凰是典型的少数民族聚居区，居住着苗族，汉族，土家族等28个民族，城内的古代城楼，明清古院和石板小街，现在风采依然；城外有南华山国家森林公园，唐代修建的黄丝桥古城至今仍保存完好，这里不但风景秀美，而且人杰地灵。中华民国第一任内阁总理熊希龄，著名作家沈从文和著名画家黄永玉都是凤凰人，《边城》，《湘女潇潇》《湘西剿匪记》等十多部影视剧也曾在这里拍摄。
鳳凰は典型的な少数民族居住区です。ここにはミャオ族、漢族、トゥチャ族など28の民族を住んでいます。町の中には古代櫓や明・清時代の古い庭や石板小町等があって今、依然として昔の風景です。郊外には南華山国家森林公園、唐時代に建てた黄丝桥古城は今も残しています。ここには景色も美しい、しかも有名人も輩出しています。例えば、中華民国初代内閣総理熊希龄、有名な作家瀋従文、有名な画家黄永玉、皆鳳凰出身です。また、「辺城」、湘女蕭蕭」等のテレビドラマもここで撮影したのです。 【沈从文故居】
这里就是我国著名作家，考古学家沈从文先生的故居，沈从文故居是他的祖父沈宏富于清朝同治元年所建，是一座典型的南方四合古院。1902年沈先生诞生在这里并在此度过了他的童年和少年时期，1919年沈先生到北京开始了从文的艰苦生涯，创造了《边城》《湘西》等一系列文学作品，蜚声中国文坛，并写出了惊世之作《中国古代服饰研究》，他的作品与人品表现出了强烈的的一致:自然，厚朴，谦逊，勤奋，博大而凝重。故居的小天井用红色方石板铺成，天井四周为砖木结构古屋，正屋三间，厢房四间，虽无雕龙画栋，但显得小巧别致，古色古香，特别是这种雕花小窗很能体现湘西特色，格外引人注目。沈先生一生中所创造的500多万字的作品是世界的文学瑰宝，给后人研究旧中国和旧湘西留下了宝贵的历史资料。
ここは中国の有名な作家、考古学者である瀋従文先生の旧居です。瀋従文の旧居は彼の祖父沈宏富が清・同治元年に
1 建てたもので、典型的な南方な古い四合院です。1902年瀋さんはここで生まれて子供時代と少年時代を過ごしました。、1919年瀋さんは北京に行かれて、苦しい作家生活を過ごしました。この間、瀋さんは、「辺城」「湘西』等シリーズの文学作品を創作しましたので中国文壇で名声を広がっていました。また、驚きの『中国古代服飾研究』を書き出しました。彼の作品と人柄は強烈な一致を表しています。自然、素樸、謙遜、勤勉です。
旧居の小さな中庭で赤色の石板舗装、天井の週りを木構造名古屋、正屋三間、廂房四間にあい、雕竜画栋、しかしあまりに小さくシック、古めかしい、特にこの彫りの小窓が体現できる湘西特色、ひときわ目立つ。瀋さんは一生の中で作られた500万字の作品は世界の文学、珠玉の旧中国に研究と旧湘西殘した貴重な歴史資料。 【熊希龄故居】
这里是熊希龄先生的故居，熊先生担任过民国第一任内阁总理，虽时间不长，但名声赫赫，1870年他出生在这里，15岁中秀才，22岁中举人，25岁中进士，晚清时期，熊先生积极主张维新变化，曾创办《湘报》《时务学堂》和常德西路师范学校，后出任东三省财政监理官热河都统，财政总长等职务，1913年就任中华民国第一任政府总理，当时的这一任政府被舆论界称为“才子内阁”，后因熊先生反对袁世凯独裁被迫解散内阁，辞去总理职务，1937年病故于香港。大家看正屋门口的这幅对联，这是蔡元培先生为熊先生写的挽联: “宦海倦游还山小试辞幼院，鞠躬尽瘁救世惜无老子君”。赞扬了先生一生勤政爱民，关爱民生的高尚品德。熊希龄是中华民族的优秀儿子，先生留给我们的财富不仅是他的聪明的才智，渊博的知识，勇于拼搏的毅力，更重要的是爱国为民，慈善救人的高尚美德，教民育才的宝贵精神。
【虹桥风雨楼】
现在大家看到的虹桥，虹桥又称风雨楼，始建于明洪武七年，前后经过很多次维修，重新装修的虹桥风雨楼在原有建筑风格上更为完善，清幽雅致，古色古香。
【沈从文墓地】
这是沈从文先生的墓地，进入墓区，首先看到的是四个大字“兴废周知“，这是民国大总统黎元洪的手迹，往上则是黄永玉先生为悼念沈先生题写的铭文：”一个士兵要不战死沙场便是回到故乡“，沈从文先生的墓地没有隆起的土堆，只有一块天然五彩石屹立山间，成为他与众不同的墓碑，这里没有雕栏玉砌的装饰物，只有一条放牧打柴的石板小路横贯期间，
2 象征沈老永远和古城人民在一起，沈先生的骨灰一部分撒在沱江里，一部分留在北京八宝山，一部分留在凤凰县城的故居，还有一部分葬在五彩石下，他就像面前这条沱江，发源于大地，又回归大地，五彩石碑的正面刻着沈老的座右铭：”照我思索，能理解我，照我思索，可认识”人“。正是这样的信念让沈老舍去升官发财的从军道路，选择清苦的从文生涯，也是这样的信念使它挥动如椽巨笔将湘西人介绍给了世界，墓碑的背面刻着的是沈老的妻妹允和女士所写的铭文：“不折不从，星斗其文，亦慈亦让，赤子其人”。这四句话的最后一个字连起来实际上就是沈老医生的写照:从文让人。也就是这样最终他成为了世界著名的乡土文学大师。
好了，我的讲解就到这了，希望凤凰能给大家留下一个美好的印象，有机会再相聚凤凰，谢谢大家！
