61．五十步笑百步
1.【参考译文】梁惠王说：“我对于国家的治理，总算尽了心啊：黄河北岸的荒年（收成不好），我就把
那里*的百姓迁移到黄河以东去，并把黄河以东的粮食运到黄河北岸来。黄河以东的荒年（收成不好），我也会这样做。看看邻国的当政者，不如我诚心诚意。邻国的百姓没更少，我的百姓没更多，这是什么原因呢？”孟子回答说：“大王喜欢打仗，请允许我用战争作比喻。咚咚地擂响了战鼓，双方已经交锋，（战败的士兵）扔掉衣甲丢下兵器逃跑。有的跑了一百步停下来，有的跑了五十步停下来。用跑了五十步的人来嘲笑跑了梁惠王说：“不行，只不过不到百步罢了，这也是逃跑啊。”孟子说：“大王既然知道这一点，就不要希望您国家的民众比邻国多啦。只要不违背农时，那粮食就吃不完。不准用密网到池塘捕鱼，鱼鳖水产就吃不完。砍伐林木有定时，那木材就用不尽。粮食和鱼类吃不完，木材用不尽，这样便使老百姓供养活人安葬死者没有遗憾了。老百姓养生丧死没有遗憾，这便是王道的开端。”
【阅读训练】1．解释（1）凶：荒年（2）然：这样（3）察：观察（4）以：用 （5）喻：作比喻（6）既：已经（7）或：有的人呢（8）以：按照
2．翻译（1）不违农时，谷不可胜食也。 不耽误农业生产的季节，那么粮食会多的吃不完。
（2）养生丧死无憾，王道之始也。供养活着的人，为死了的人办丧事，这些都能尽心而、没有遗憾，那就是施仁政治天下的开端。
3．指出下列句中“是”指代的内容。（1）是以走也。指代“五十步而后止”
（2）是使民养生丧死无憾也。指代“谷与鱼鳖不可胜食，材木不可胜用”
4．“五十步笑百步”为何不对？五十步、百步，本质都是逃跑。
【参考译文】武王打败了商朝，召见姜太公，问他：“该拿那些商朝的士人和百姓怎么办?”太公回答：“我听说喜欢那个人，同时会喜爱他房上的乌鸦，憎恨那个人，会连带厌恶他的篱笆，全部把他们杀掉，不留活的，怎么样?”武王说：“不行。”太公出去后，邵公进见，武王问：“你看怎么办？”邵公回答说：“把有罪的杀掉，无罪的让他活着，怎么样?”武王说：“不行。”邵公出去后，周公进见。武王问：“你看该怎么办?”周公说：“让他们各自居住自己的家里，种自己的田，不要因为旧朝新臣而有所改变，亲近仁爱的人。百姓有了过错，责任在我一个人身上。”武王说：“平定天下的胸怀多么宽广啊!”凡是尊重士人君子的人，是因为他们仁爱而有德行。
【阅读训练】1．解释（1）克：攻克（2）恶：厌恶（3）咸：全部（4）入：进入
（5）为：对（6）居：居住（7）平：使……太平，平定
2．（1）有罪者杀之，无罪者活之，何如?有罪的人就杀死他们，没有罪的人就让他们活下来，怎么样呢？
（2）凡所以贵士君子者，以其仁而有德也。凡是尊重士君子的人，是因为他有仁义，并且有高尚的品德啊。
3．本文有一个成语是：爱屋及乌
4．武王认可周公的处理方法是因为周公的什么？原文中具体体现在哪里（用原文回答）？
有任有德使各居其宅，田其田，无变旧新，惟仁是亲，百姓有过，在予一人。
63．欹器满覆【参考译文】孔子到鲁桓公的庙中去参观，见到一种倾斜易覆的器具。孔子问看守庙宇的人：“这是什么器具？”守庙的人回答说：“这是用来给宽待赦免的人坐的器具。”孔子说：“我听说宽待赦免的坐具，空着时会倾斜，装了一半水就会正，装满水了就会翻倒。”孔子回头对学生说：“往里面灌水吧。”他的学生提水来灌，倒了一半水时欹器就端正了，装满了水后欹器就翻倒了，倒空了水它又倾斜了。
孔子感慨地说：“唉，怎么会有满了而不倾覆的呢？”
【阅读训练】1．解释 （1）观：参观，瞻仰（2）为：是（3）闻：听说（4）顾：回头
2．翻译（1）中则正,满则覆，虚则欹。果然盛满一半时欹器能放正，满满了就翻倒，空着时就倾斜。
（2）吁!恶有满而不覆者哉!唉！哪有满盈而不翻倒的呀！
3．本文告诉我们的道理是：人不可自满，要谦虚。
6
4【参考译文】楚庄王临朝执政三年，没有发布命令，也没有什么执行什么政事。右司马侍候在旁而给楚庄王打了个谜语说：“有只鸟栖息在南边的土丘上，三年不动翅膀，不飞翔也不鸣叫，沉默无声，这是什么名堂？”楚庄王说：“三年不动翅膀，将因此长成羽毛；不飞翔也不鸣叫，将因此观察民众的行为准则。虽然没有飞翔，飞起来必然会直冲云霄；虽然没有鸣叫，但叫起来必然会惊动人世。先生你放心吧。我知道你的用意了。”就这样过了半年，庄王便亲自处理政事。所废弃的法令有十条，所兴起的事情有九件，惩处大臣五个，提拔读书人六个，而邦国治理得很好。又起兵征讨齐国，在徐州打败了它，战胜晋国在河雍地区，在宋国联合了诸侯，于是称霸天下，庄王不去做小事而坏大事。所以有大的名声；不较早表现出自己的才能，所以有大的功劳。所以说：“大的器物最后才能完成；大的声音很难得听到。”
【阅读训练】（1）莅：到，临（2）御：侍奉（3）止：停留（4）名：名字（5）长：生长（6）观：观察（7）释：释放（8）知：知道（9）诛：杀（10）举：推荐（11）举：发动（12）霸：称霸
2．翻译（1）庄王不为小害善。故有大名。楚庄王不因为好事太小而不做，这样就有了高的名望。
（2）大器晚成，大音希声。有大才干的人成就往往较晚，而大的声音会让人听不到。
3．选文讲述的是楚庄王（励精图治，振兴楚国）的故事，也是成语（不鸣则已一鸣惊人）的出处 6
5【参考译文】孔子走（累了）在路上休息，马逃脱了束缚，吃了别人的庄稼，农民把马牵去了。
子贡（以能言善辩著称）请求去说服那农民，什么话都说了，那农民不听他的。有个刚刚跟随孔子学习的粗俗的人，说：“请让我去说服他。”接着对农民说：“您不是在东海种地，我不是在西海种地，我的马怎么可能会不吃你的庄稼呢？” 那农民很开心，对他说：“说话就要这样明白了当，怎么能像刚刚那个人那样！”解开马的缰绳就给了他。说服如此的不讲方略竟也能成功，外物怎么可能随心呢？君子只管按照自己的准则去做，敬人而不必要求人家敬己，爱人而不必要求人家爱己。敬爱别人，那是自己的事；被人家敬爱，那是人家的事。君子只决定自己的行为，不可能决定别人的反映。自己该做的都做到了，就不会没有机遇。
【阅读训练】1．解释（1）行：走（2）道：道路（3）逸：逃跑（4）食：吃（5）取：牵去（6）请：请求（7）说：说服（8）鄙：粗俗的（9）说：同“悦”，高兴（10）方：方法
2．翻译（1）解马而与之。解开马的缰绳就给了他。
（2）君子必在己者，不必在人者也。君子只决定自己的行为，不可能决定别人的反映。
3．野人归还马的原因是什么（用原文的话来回答）？选文意在说明什么？
说亦皆如此其辩也！独如向之人？
说话也有艺术，只有以对方能接受的事实，讲清道理，才能说服别人接受自己的意见。
66．郭氏之墟
【参考译文】曾经有一次，齐桓公到野外外出，看见灭亡的国家郭氏荒废的城址，就问当地的农民：“这是什么废墟？”农民说：“这是郭氏的废墟啊！”齐桓公又问：“郭氏的房屋怎么会成为废墟呢？”农民说：“是因为郭氏尊重好人而讨厌坏人的缘故。”齐桓公说：“尊重好人而讨厌坏人，是人善良的举动，它之所以成为废墟，是什么原因呢？”农民说道：“尊重好人却不去任用他，讨厌坏人又不铲除他，因此成了废墟。”齐桓公返回后，（把事情的经过）告诉管仲，管仲说：“那个人是谁？”齐桓公说：“不知道啊。”管仲说：“你也是一个郭氏啊。”于是齐桓公找来那个农民而赏赐了他。
【阅读训练】1．解释（1）昔：从前（2）尽：灭亡（3）故：荒废的城址（4）归：返回
（5）语：告诉（6）赏：赏赐
2．翻译（1）郭氏者曷为墟？郭家的住地为什么成了荒废的城址？
（2）善善而不能行，恶恶而不能去，是以为墟也。尊重好人却不能任用，讨厌坏人却不能铲除，因此成为荒废的城址了。
3．郭氏之所以为墟是因为什么（用原文回答）？善善而不能行，恶恶而不能去。
4．管仲说齐桓公为“亦一郭氏也”的原因是什么？
齐桓公没有意识到自己所问之人是为贤者，管仲是在提醒齐桓公任人唯贤。
67
【参考译文】楚国有人向楚王献鱼，说:“今天捕得的鱼，吃不掉，卖不掉，放了又很可惜，所以来献给大王。”楚王的侍臣说:“这样说对王太不尊敬了。” 楚王不同意侍臣的意见说:“你不知道,这打渔人是个仁德的人。听说仓库粮食丰余，国家却有饥饿的人；后宫有很多怨女，民间有很多成年而无妻的男子；王府库聚财多，国内贫民很多，这都因为国君不仁道的原因。所以厨房有肥肉，马棚有肥马，百姓有饥色，是因为亡国之君王搜刮财物藏在府库里。这个道理，我早就懂得，却不能实行。渔人明白我的缺点，便用奉献鱼来开导我。我要为民做好事。”
于是派使安抚老弱孤苦的人，从粮仓拿出粮食，从府库取出钱财布帛，用来救济生活困难的人；释放后宫多余的宫女，让她们嫁给无妻的男子。楚国人民为之欢欣鼓舞，邻国也归附于楚国。所以渔夫献上一条多余的鱼，楚国依靠这得到了好处，他可称得上仁慈而明智了。
【阅读训练】1．解释（1）食：吃（2）尽：完（3）故：所以（4）鄙：粗俗（5）余：多余（6）行：实行（7）遣：派遣（8）振：救济（9）出：放她们出宫（10）归：归顺
2．翻译（1）渔者知之，其以比喻寡人也。渔夫知道这个道理，大概是用献鱼这种方式来晓谕我吧。
（2）故渔者一献余鱼，而楚国赖之，可谓仁智矣。所以渔夫献上了一条多余的鱼，楚国依靠这得到了好处，他可称得上仁慈而明智了。
3．渔人献鱼的结果是什么（用原文回答）？可以看出楚王是个什么样的贤明国君？
遣使恤鳏寡而存孤独，出仓粟，发币帛而振不足，罢去后宫不御者，出以妻鳏夫。楚民欣欣大悦，邻国归之。从善如流
68．臣僚见太祖
【参考译文】宋太祖赵匡胤有一天在后花园里弹琴赏鸟。有一个官员进殿叩拜，说有急事上奏。皇上急忙出去见他，并且听他所奏，但是他所奏的不过是平常事而已。太祖说： “这事急什么？”他说：“也因皇上弹琴赏鸟而急。”太祖生气了，拿一种类似斧头的工具的手柄撞他的嘴，结果掉了两颗牙。官员回头慢慢的捡
起牙齿，放在怀里。太祖大怒，说：“难道你要拿着这个去告我吗？”官员回答说：“臣怎么敢控告皇上，自然会有记载皇上言行的史官来把这些记下来。”皇上听了以后，怒气消了，赐给他金帛慰劳他让他告退了。
【阅读训练】1．解释（1）闻：听（2）以：用（3）坠：落下（4）徐：慢慢地（5）置：放（6）书：记录（7）解：消除（8）赐：赏赐（9）去：离开
2．翻译回徐伏地取落齿，置怀中。官员回头慢慢地趴在地上拾起被撞落的牙齿，放在怀里。
3．从短文中可看出臣僚具有什么精神？同时称赞了太祖的什么品质？敢于直谏知错就改
69．不责僮婢
【参考译文】唐临性情宽厚仁慈，很宽容。有一次准备去吊丧，让童仆回家去拿白衣服，童子拿错了衣服，害怕得不敢进来。唐临知道以后，对他说：“今天天气不顺，不适合悲伤哭泣，刚才要你取白衫的事暂且停止。”又曾经命人煮药，那人煮坏了。唐临暗地知道了原因，于是对他说：“今天天气阴暗而不适合吃药，应该把药扔掉。”唐临始终没有张扬家僮的过错。
阳城曾经断粮，派遣奴去求米。奴用米换酒，喝得醉在路上。阳城去接他，他还没醒，就把他背回家。后来奴睡醒了，向阳城谢罪。阳城说：“天寒冷喝酒，没有什么不好的！”
阅读训练（1）尝：曾经（2）向：刚才（3）扬：张扬（4）过：过错 （5）易：交换（6）负：背
2．翻译终不扬其过也。（唐临）始终没有张扬家僮的过错。
3．你赞同唐临、阳城的做法吗？为什么？
示例①：赞同，他们二人为人宽厚，善于待下，这是一种美德。
示例②：不赞同，他们的做法，是对下属的纵容，容易导致下属再次犯错。
70．年羹尧镇西安
【参考译文】年羹尧镇守西安时，广泛寻求天下有才之士，用厚禄供养为幕僚。蒋衡应聘而来，年羹尧非常爱惜他的才学……年羹尧征伐青海时，一日升帐后，忽然传令说： “明天出兵，每人各带木板一块、草一捆。”军中上下不明白原因。等到第二天，遇到了到淤泥深坑，让军士把草束起来扔进坑里，上面铺上木板，军队行进没有阻碍。这个西南民族的人正是以此坑为天险，不料大队敌军突然压境。于是攻陷了敌人的巢穴。又一次征伐西藏时，一天晚上漏壶漏了三下时，忽然听到强劲的西风刮来，片刻之后就停下来。年羹尧匆忙唤来参将，带300匹快马出营，往西南方向的密林中搜索贼兵，果真全部抓获。有人问她原因，年羹尧说：“只是一刹那就停下来的，肯定不是风，而是飞鸟受惊振动翅膀的声音。半夜鸟会飞出，肯定有人惊扰它。这里往西南十里的地方，有茂密的树林，栖息的飞鸟肯定很多，我判断肯定是贼兵来埋伏，所以惊起鸟群来。”
【阅读训练】1．解释（1）比：等到（2）方：正是（3）即：就（4）故：原因，缘故（5）绝：断绝（6）去：距离
2．翻译番人方倚此险，不意大兵骤至也。番人正是依仗这一险阻，万万没有想到大军很快带来了。
3．年羹尧善于用兵主要体现在哪些方面？请简要概括。
（1）善于了解和利用战地环境；（2）善于正确判断敌情；（3）善于指挥部队作战。
