经贸英语（精选多篇）

推荐第1篇：经贸英语

伦敦人民币交易量大幅上升

金融时报2013-10-09

London has strengthened its position as a global hub for offshore renminbi, as new market players drive a rapid rise in international trading of the Chinese currency.

伦敦强化了其作为离岸人民币全球中心的地位。新的市场参与者推动人民币国际交易快速增长。

The UK capital, the world’s dominant centre for foreign exchange

transactions, accounts for per cent of renminbi trading conducted outside China and Hong Kong.That 62 compares with 54 per cent in January, the data from payments group Swift show.

支付集团Swift的数据显示，作为世界上首屈一指的外汇交易中心，英国首都目前在中国内地和香港以外的人民币交易中占了62%的比重，高于1月份的54%。London’s increased market share came largely at the expense of Singapore, although the US, France and Switzerland all lost ground.Analysts said the city’s standing as the main global centre for trading the US dollar and the euro makes it the natural home for renminbi trading outside Hong Kong.

伦敦新增的市场份额主要是从新加坡夺取的，而美国、法国和瑞士也都失去了一些份额。分析师们表示，伦敦作为全球美元和欧元交易主要中心的地位，使其自然成为香港以外人民币交易的首选场所。

Volumes in London are about $5bn a day, up from about $2.5bn at this time last year.Renminbi trading in Hong Kong has also continued to rise rapidly, from about $8bn in daily volume at the end of 2012 to as much as $13bn, says HSBC.

伦敦的人民币日交易量目前达到大约50亿美元，而去年此时只有25亿美元左右。汇丰(HSBC)表示，香港的人民币交易也在继续快速增长，日交易量从2012年底的大约80亿美元增至130亿美元左右。

Overall trading volumes in the renminbi have risen 113 per cent this year, according to Swift, overtaking the Swedish krona, the South Korean won and the Ruian rouble in the global league table.

据Swift介绍，今年人民币总交易量已增长113%，在全球榜单上超越瑞典克朗、韩元和俄罗斯卢布。

Ju Wang, Asian currency strategist at HSBC, said the expansion in renminbi trading had been driven by a wave of deregulation, the emergence of trading centres and fresh sources of demand.

汇丰亚洲外汇策略师王菊表示，推动人民币交易量扩大的因素包括：一连串放松管制的措施、若干交易中心的形成，以及新的需求来源。

“We see a lot of new players, like hedge funds, as well as corporates, who use the renminbi for hedging purposes,” said Ms Wang, who added that central banks and private bank clients had also shown strong interest.“我们看到很多新的参与者，比如对冲基金，还有企业，他们将人民币用于对冲

目的，”王菊表示。她补充称，各国央行和私人银行客户也表现出极大兴趣。The rise in trading chimes with the long-term goal of Chinese policy makers to internationalise their currency.Taiwan this year became the second place outside mainland China where renminbi transactions could be settled directly, with Singapore following soon after.The People’s Bank of China has signed currency swap agreements, including with the Bank of England .人民币交易量的增长与中国政策制定者推动人民币国际化的长远目标是一致的。今年，台湾成为中国大陆以外第二个能够直接结算人民币交易的地方，新加坡也在不久后做到这一点。中国央行已签署多项货币互换(互惠外汇信贷)协议，包括与英国央行(Bank of England)达成的此类协议。

The loosening of investment restrictions has widened the options for those holding renminbi as part of broader financial reforms.In March,

regulators gave international money managers the freedom to choose how to invest renminbi holdings onshore.

放松投资限制作为整体金融改革的一部分，拓宽了人民币持有者的选择范围。今年3月，监管机构让国际基金管理公司自由选择如何投资在岸人民币。

Ms Wang said that the recently opened Shanghai free-trade zone would likely lead to a pick-up in trading, although what would be poible inside the zone has yet to be made clear.

汇丰的王菊表示，最近成立的上海自贸区有望推动人民币交易量进一步增长，尽管官方尚未阐明自贸区内具体能够从事哪些活动。

The data back up trends seen in a Bank of International Settlements survey that showed that the renminbi’s share of trading volume jumped from 0.9 per cent in 2010 to 2.2 per cent in 2013.Swift’s numbers suggest much of that increase occurred this year.

交易量数据与国际清算银行(BIS)一项调查所显示的趋势吻合。该调查发现，人民币在外汇交易量中所占比重已从2010年的0.9%跃升至2013年的2.2%。Swift的数据似乎表明，相当大一部分增长发生在今年。

Although renminbi volumes remain small compared with the US dollar and the euro, it is fast gaining ground on the Canadian dollar and the Swi franc.

虽然人民币交易量与美元和欧元相比仍很小，但它正在快速赶上加拿大元和瑞士法郎。

推荐第2篇：经贸英语

专有名词

金融市场：financial market收入分配：the distribution of income

政府(支出、政策、债券)：government (spending、policy、bond)

预算赤字：budget deficit贸易模式：the patterns of trade

发展中国家：developing country市场机制：the market mechanism

经济周期：busine cycle经济扩张：busine expansion

大萧条：the Great Depreion零和博弈：zero-sum game

后此谬误：The Post Hoc Fallacy合成缪误：The Fallacy of Composition

国民生产总值(GNP)：the gro national product

名义和实际：nominal and real可支配收入：disposable income

留存盈余：retained earning需求总供给：the aggregate demand and supply

转移支付：transfer outlay宏观政策手段：Macroeconomic Policy Levers

自由贸易：free trade货币政策财政政策：monetary policy and fiscal policy公开市场操作：open market operation法定准备金率：reserve requirement

再贴现率：discount rates通货膨胀：actual inflation

充分就业：full employment经济增长：rapid growth of output

价格稳定：price stability(移动、固定)汇率：(free、fixed) exchange rate

绝对优势：absolute advantage比较优势理论：the principle of comparative advantage

机会成本：opportunity cost生产可能边界：production poibility

不兑现纸币：fiat money联邦储存系统：The Federal Reserve system

联邦公开市场委员会(FOMC)：The Federal Open Market Committee

短期交替: a short-run tradeoff活期存款：demand deposit

资产负债表：T-account百分百储存银行：100-Percent-Reserve Banking

货币乘数：the money multiplier超额准备金：exce reserve

法律合同：a legal contract邀约和接受：offer and acceptance

人事保险：life insurance投机风险：speculative risk

单边过程：a one-sided proce最大限度利用：make the most of

不可再生资源：nonrenewable energy工业革命：the Industrial Revolution

限定价格：price fix内幕交易：inside trade

常识：common sense公益机构：a nonprofit organization

饱受损失：exposure to lo艺术博物馆：art museum

会计事务所：accounting firm年报：annual report

租赁服务：rental service经验和直觉：experience and intuition

市场细分：market segment目标市场：target market

品牌忠诚度：brand loyalty以收入水平为基础：on the basis of income level

肯接受的准确性：acceptable accuracy市场潜力：market potential

操作系统：operating system临床研究：clinical study

马斯诺的需要层次论：Maslow\'s Needs Hierarchy Theory

自然灾害：natural disaster有的放矢：plunge right in

推荐第3篇：经贸合同英语

近三年来，我给英语系四年级学生讲授对外经贸英语及合同写作的选修课。我发现学生们对 这门课感到困难的地方倒不在于对外经贸方面的知识，也不在专业词汇的理解和记忆，因为有些专

业词汇比中文还好记，比如forward-trading一词，从英文字义上讲是将来的交易，便很快就会明 白，是指中文的“期货交易”，英文比中文还好理解。同样forward exchange是指“远期外汇”,for- ward exchange rate就是“远期汇率”等等。学生们感到困难的是经贸文件、对外经贸合同中英语的 语言现象。对外经贸合同、法律文件，在句子结构、用词、及动词时态上都具有自身的特点和规律，不

掌握这些特点就难以读懂对外经贸合同及具有法律意义的文件，翻译时觉得难以理顺，要想拟订 一份合同更是觉得无从下手，寸步难行。为帮助学生解决这些凝难，本文就经贸合同文件的语言特

点作初步探讨。

对外经贸合同文件的形式有:协议书、合同条款、银行保函、信用证、装运单据等等，这些均属于

法律文件。法律文件具有用词准确、规范、多用法律用语、结构严谨、句子较长等特点。

一、结构严谨、句式较长

由于是法律文件，要求我们在起草每一条款时必须做到准确、严密、清楚、易解，要避免模棱两

可，似是而非，含糊不清。既要防止遣漏，又要堵绝有随意增添的可能性，这样才能避免日后因语言

上的疏忽而相互发生争议。要在一个句子中把某件事面面点到，又要严密到滴水不漏，无隙可击，势

必造成英语长句结构。常常是插入语接插入语，从句中套从句，一连套若于个从句，下面这句英文，

摘自银行履约保函，我们作一些分析，便可一斑见豹。

Now the Condition of the above一written Guarantee is such that if the Contractor shall duly perform and observe all the terms provisions conditions and stipulations of the said Contract on the Contractor\'s part to be performed and observed according to the true purpor intent and mean- ing thereof or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the dam- ages sustained by the Employer up to the amount of the above-written Guauantee then this obli- gation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect but no alter- ation in terms of the said contract or in the extent or nature of the Works to be executed complet- ed，and defects therein remedied thereunder and no allowance of time by the Employer or the engi- veer under the said Contract nor any forbearance or forgivene in or in respect of any matter or thing concerning the said Contract on the part of the Employer or the said Engineer shall in any way release the Guarantor from any liability under the above-written Guarantee.

这句话由170个词构成，只用了一个逗号，由if，。:,but等连接词把几层意思连成一个整体。 为了便于分析，阐述，笔者将原句分成几个部分，并简称各部分为a,b,c.d，我们先看a部分:Now the Condition of the above一written Guarantee is such

a部分是句子的主要部分，比较简单，除the above-written及such具有合同文件语言特点外， 其它部分与普通英语表达别无两样，如果不是写在合同条款里，就可以写成:

Now the Condition of the Guaratee is that…

在英语里用定冠词“the”已有限定作用，限定Guarantee保证书，但合同语言为了更明确限定 \"Guarantee”又以above-written分词短语作强调限定。\"Such”在此部分中也是进一步限定that引

起的表语从句。

b部分的原文如下，也即第一个if从句:

that if the Contractor shall duly perform and observe all the terms provisions conditions and stipulations of the said Contract on the Contractor\'s part to be performed and observed according to the true purpor intent and meaning therelf

如果按一般非文件体写，可以写成:

if the Contractor duly perform all the terms provisions conditions and stipulations of the Con- tract

英语if条件从句的将来时应由现在时代替，可此句中duly前面却用“shall”来表示动词的时 态，这个shall属合同语言的特点，shall在这里表明主语Contractor应尽责任。文中又以Observe 和perform两个并列动词，对主语行为职责规定得非常清楚，使日后不会因为职权不清而产生纠 纷。b部分的后半部分仅以“of the said Contract”来限定provisions Conditions and stipulations还 觉得不够明确，又补以on the Confractor\'s part to be performed and Observed把责任限定到合同 中规定的承包人一方所要履行和遵守的所有条款，条件及规定，继尔又以according to the true purport intent and meaning thereof明确指出承包人履行这些条款条件及规定的根据。这样就以三 个介词短语和一个不定式短语把前后两部分严密地组织在一起，把承包人对于合同应承担的责任 作为此保证书有效的一个条件讲得清清楚楚。本部分中出现的thereof及d部分中出现的thereun- der等都是文件用词，后文有专门论述。

C部分原文是:

or if on default by the Contractor the Guarantor shall satisfy and discharge the damages sus- tained by the Employer up to the amount of the above-written Guarantee then this obligation shall be null and void but otherwise shall be and remain in full force and effect

C部分以。r if引出另一种可能性，如果承包人不执行所规定的条款如何?则保证人应负有赔 偿业主损失的责任。原文在阐述这一层意思时既简明又严密。仅用on default就省去了条件从句， 接着对于赔偿金额以up to the amount of the above-written Guarantee给于明确规定，使违约者无 可抵赖，也无从讨价还价，以保证书上的数目为准。后又接then引出赔偿后，保证书将何去何从?以

shall be null and void这样一个法律用语来宣告保证书对于责任保证作用已无效。然，又以but otherwise假设出另一种相反的情况，也就是同一问题的另一个方面。此部分语言十分精练，以oth-

er-wise代替了一个完整的条件从句，主句的主语也省略，以be和remain来强调保证书具有的全

部效力。C部分把如果承包人违约的两种情况，两种结果，说得滴水不漏。

d部分的原文是:

but no alteration in terms of the said Contract or in the extent or nature of the Works to be executed，completed and defects therein remedied thereunder and no allowance of time by the Employer or the Engineer under the said Contract nor any forgearance or forgivene in or in re- spect of any matter or thing concerning the said Contract on the part of the Employer or the said Engineer shall in any way release the Guarantor from any liability under the above-written Guar- antee.

d部分较长，以but引出一个并列句。句子长主要是由于对三个并列主语的修饰、限制部分较 多，如果简而言之的话，原句可以缩简为:

no alteration and no allowance nor any forbearance or forgivene shall release the Guarantor from any liability.这样一简写能使我们的学生很快看清句子结构，弄明白这一部分的主要内容，但作为合同文件，必

须把主语的三个部分的事项、范围、程度规定得一清二楚。所以三个主语都分别以若干个介词短语

和不定式短语加以限定，且用n。的名词否定形式比用动词的否定式更具有法律的权威性，谓语部

分又以“in ,any ,way\'‘加强力度，以under the above-written Guarantee限定职责范围。原文中b,

c,d三部分把a部分的condition条件作了严密的阐述。监于一条款文需要就某个问题讲清楚，要排

除不必要的情况，限定所需的情况，这就需要有许多起限定作用的介词短语，分词短语、起排除或附

加作用的插入语、假设各种情况发生的从句，这样一来，势必造成长句，学生初步接触时往往感到困

难重重。其实句子结构如同房子结构，弄不清一座大楼的结构，就会在楼里转来转去出不来，所以掌

握合同文件的句子结构，是读懂合同，译好合同，写好各种合同的重要一环。

归纳上述分析，要理出句子结构首先要找出主句的主语谓语部分，先去掉与之相关的各种限制

短语或从句，再找出并列句或主从句之间的连接词，把并列部分或从属部分进行适当切割，再对每

一切割部分进行上述过程的分解，就可缕顺各部分之间的关系。这就好比看一棵大树，要从树枝树

叶上弄清各自关系很难，首先从根部找到树干，再把各大支干取下，支干中的小枝再取下，就可弄清

这棵大树枝枝叶叶之间的关系。

提供下列译文，以便参考

兹将履行上述书面保证书的条件规定如下:如果承包人切实履行并遵守所签署的上述合同中

规定的承包人一方按合同的真实旨意(实际目的)意图(向)和含义所应履行和遵守的所有条款、条

件及规定或者如果承包人违约，则保证人应赔偿业主因此而蒙受的损失，直至到达上述保证金额，

届时，本保证书所承担的义务即告终止，否则保证书仍保持完全效力，但所签合同条款的改变或对

工程的施工、完成及根据合同修补其缺陷的性质和范围的任何变更，以及业主或工程师根据上述合

同给于的时间宽限或上述工程师方面对上述合同合同有关事宜所做的任何容忍或宽恕，均不解除

保证人所承担的上述保证书规定的义务

二、用词特点(wording /Diction)

对外经贸合同文件在用词上要求准确，简洁，常常同义词连用，多用法律条文用词。

1)简洁

英语中的某些副词如“here\"\"there“以及“where\'‘在法律文件中往往当作前辍，与另一个词

构

成一个正式法律语汇中的副词，在法律文件中用这些词，可以避免重复，使行文准确、简洁。这些词

有:

hereafter，hereby，herein，hereinafter，hereinbefore，hereof，hereto，hereunder，hereupon， herewith;thereafter，thereby，therefrom，therein，thereinafter，thereinbefore，thereon，there- of，thereunder，thereunupon，therewith;

whereas，whereby，wherein，whereof，whereon etc.

现在我们举例说明这些词所起的准确、简洁作用:

例一:The headings and marginal notes in these conditions shall not be deemed part thereof or be taken into consideration in the interpretation or construction thereof or of the Contract.句中两处用了thereof，都表示of the conditions很显然part thereof, the interpretation or construction thereof，分别比part of the coditions和in the interpretation or construction of the conditions要简洁得多，尤其是两者中的后者，以一个字取代了八个字的短语。in the interpretation

or construction thereof or of the Contract(在合同条件或合同本身的解释中)，这里的thereof只能

是指“合同条件的”，而合同本身则用of the Contract，可见用词之准确，使人无法钻词义间的细微

差别之隙做文章。

例二:The form of this Contract:

This Contract shall be in duplicate to be held each by the Parties hereto and shall have two copies each kept by the parties hereto for record.

此句有两处用hereto，都表示the Parties to the Contract(合同双方)。在这样短的句中，1如

果，不用’\'hereto\'‘来代替to the Contract，那么在这一短句子里就会出现四个’\'the Contract\'‘一词。

显然使用hereto使句子准确、简洁，避免重复。

2)同义词连用

英语中许多词具有一词多义的特点。要使法律文件中英语用词准确，不被误解，避免不必要的

争议，在写法律文件时，对一些关键性的词采取同义词连用的办法，以确保其不被曲解。尽管从形式

上来看是一种罗嗦，有时显得繁锁，然而这样以词的重复形式，保证了内容上的准确无误，维护了法

律文件的独解性尊严。

我们还是举例说明。

例一;The Bidder shall bear all costs aociated with the preparation and subniion of its bid and(hereinafter referred to as the Buyer),will in no case be responsible or liable for these costs，regardle of the conduct or outcome of the bidding proce.

此句中出现两对同义词连用，第一对responsible or liable，这一对词都是表示法律上有责任的。re-

sponsible一词除“应负责任的”外，还有认真的，可靠的，可信赖的等义，liable除“有(法律)责任的，

有义务的”外，还有“应受罚的，”“应付税的”，“应服从的”“易于…的”等等意思。很显然，如不采取两

词连用，就有可能产生不必要的误解，而这两个词连用时，就只能取两词共有的意义，即“应负有责

任。”就不会产生别解，误解。同样，第二对连用Conduct or outcome都含有“result“的意思，\"the

conduct or outcome of the bidding proce\"意为“投标的结果，’，这是一对名词同义词的连用。例二:This contract shall at all times be subject to and governed by the General Terms and Conditions on the back hereof which are an integral part hereof.

此句的译文是:本合同服从背面所附的一般条款，该条款是本合同不可分割的一部分。从译文可以

看出句中的subject to与governed都取其“应服从于”和“受支配于”的意思。

例三:The Leasee, AA Plant, Shanjian (hereinafter referred to as Party A)and the Leor,

BB Lease，Tokyo (hereinafter referred to as Party B)hereby agree to make and enter into this A- greement in accordance with the following terms:

文中，make this Agreement与 enter into this Agreement同义，都表示签订本合同，这是同义词的

谓语动词连用。

3)、行文中使用正式的或法律上的用词:

由于经贸合同文件是法律性的正式书面文件，为了维护法律文件的权威性，使用那些我们平时

不常用的、法律的、正式的用词是必要的，要掌握使用这些用词，就要求我们多读，多实践。我们看看

法律用词在行文中的作用。

例一:If the Contractor shall duly perform and observe all the terms provisions conditions and stipulations of鱼e said cor些哩on the Contractor\'s part to be performed and observed according

to the true purport intent and meaning thereof.

这句话中除上面所提到的同义词连用外，(如:terms, provisions, conditions and stipulations 都是指合同条款)有两处使用T正式的法律用词:the said Confract(上述合同)\"the said“或“said\" 是公文体，法律文体，合同文体经常使用，意思是“该”或“上述的”。另一词是)\"intent”意为)\"inten-

tion,purpose\"(意图)intent主要用于法律语言，比intention正式。

例二:The Chairman may convene aninterim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors.

句中convene与interim都是正式用词，从下面的译文中，便可知道，这两个词的含义。 译文:董事长得根据三分之一董事的的提议，召集临时董事会议。

例三:In witne whereof the Parties hereto have caused this Form of Agreement to be exe- cuted the day and year first before written in accordance with their respective laws and have caused their respective common seals to be hereunto affixed.

文中的the day and year表示日期。\"executed\'‘是法律用语，较”sign“正式，在句中意为签字生效。In

witne whereof是法律合同用语，用于合同结尾条款，意为“特立此据。”另一个是in accordance

with，意为根据，按照，同under,pursuantto一样，都是正式用语，要比according to正式。例四:Whereas Party B will enter into a Contract for Work with Party A for the later\'s air

conditioning equipment，and the Parties hereto，in consideration of the mutual covenants and a- greement，do hereby agree as follows.

文中covenants是法律用词，意为legal formal agreement(法律契约),whereas也是法律用词，意为

鉴于(considering)之意。

例五:This Agreement is made by and between AA Corporation (hereinafter called Party A) and BB Company (hereinafter called Party B) where互y the Parties hereto agree to enter into com-

pensation trade under the terms

文中whereby是法律合同用语，

例六:The contractor shall

and conditions set forth below.

意为\"by the agreement\" ,凭此协议。

indennify and keep indemnified the Employer aga

ages and compensation，other than those for which the Employer is lible as

inst all such dam-

aforesaid，and all

claims，proceedings，damages，costs，charges，and expenses whatsoever in respect thereof or in

relation thereto.

文中in respect thereof是正式用语，在法律文件中常常使用。表示与本合同，本协议，本条款，本文

件有关的事，要比about,Concerning,as,reguards正式。文中的另一词whatsoever，是whatever的

强势语，也常在法律文件中使用。

总之，正式的，法律的词语是法律文件文体的需要，只有通过大量的实践，才能逐渐地掌握。此

类法律正式用词还有:

In the event that;In the event of;Provided that;Be deemed;In case;In question;Be liable for;Known All Men by these presents;Notwithstanding;Unle other，ctc.

等等，就不在本文中累述。

三、若干语法现象

1)shall

在法律文件中shall一词用得相当多。\"shall”并非单纯表示将来时，而是常常用来表示法律上

必须强制执行的义务，在译文中消译为“应”“应该”“必须”。例如:

This Contract shall be written in English in duplicate to be held each by the Parties hereto.译文:本合同应以英文写成，一式两份，合同双方各执一份。

文中的shall一般不能用will或should来代替。\"will\'‘在法律文件中有时也用作承担义务，但语气

要比”shall”弱，强制力也比’\'shall\'‘差，在英译中时，往往译为“将”“愿”“要”，\"should”在英语中可以

表示”“应该”，但在法律文件中极少有”should\'，表示“应该。”关于”shall”表示“应该”“必须”的概

念，在本文前面的例句中，频繁出现，学生在练习合同写作时，应正确运用，笔者就不再举例了。

2)such...as引导定语从句

我们通常用which ,who,whom, that等来引导定语从句，由于法律文件的语言要求严密，准

确，避免是是而非，造成误解除，因此常用such ......as作关系代词，引导定语从句，请看:例一:The Engineer shall have authority to iue to the Contractor，from time to time, su些 supplementary Drawings and instructions as shall be neceary for the purpose of the proper and adequate excution and completion of the Works and the remedying of any defects therein.

译文:工程师有权随时向承包人发出为合理和恰当施工、完成工程及维修缺陷所必须的补充图纸和

指令。

从文中可以看出，用such\"\"\"as来修饰supplementary Drawing and instructions要比which , that引导的定语从句来修饰严密，因为such\"\"\"as分别放在s supplementary Drawing and instruc-

lions这一需要修饰的名词词组的一前一后，把修饰范围死死地定住了。如果用which或taht来引

导定语从句修饰前面的名词，就很不明确，到底修饰的是instructions还是Drawings and instruc-

lions两者，日后可能会引起纠纷，或许有空可钻。

例二:The Contractor shall provide on the site in connection with the execution and comple- tion of the works and the remeding of any defects therein.

(a) Only such technical aistants are skilled and experienced in their respective callings and such foreman and leading hands as are competent to give proper superintendence of the Works.译文:承包人应为施工，完成工程及维修缺陷向现场提供

(1>在本行业中技术熟练，经验丰富的技术助理，及能对工程施工予以正确监督的监工和领班。

文中关系代词such\"\"\"as所修饰的两组名词相隔较远，于是用了两个such，出现了such\"\"\"and

such\"\"\" as的形式，分别修饰technical aistants(技术助理)和foreman and leading hands(监工 和领班)，这样的语言是十分严谨的，这种严谨是法律文件所要求的。

本文只是从几年来所从事的“对外经济贸易及合同文本的写作的教学中，对合同文件语言的特

点作了些粗线条的研究归纳，更深入的研究、探讨和总结有待于在日后的教学工作中进行。 参考书目:

1)世界银行贷款项目招标采购文件范本

中国财政经济出版社

2)国际招标与投标实务

中国对外经济贸易出版社

3)土木工程施工合国条件应用指南

推荐第4篇：经贸英语 chapter1

今年全国“两会”已经开始了，那两会用英语怎么说呢？

Air pollution, corruption and the wealth gap are the three iues of most concern to the public ahead of the annual parliamentary seions of China, dubbed as "two seions", according to an online survey.一项网络调查显示，在一年一度的“两会”召开之际，大家最关注的三大问题分别为：大气污染、腐败问题以及贫富差距。

The iue of pollution has grown in importance for people since last year's survey which then showed the top three iues as being the cost of living, the environment and employment.与去年相比，污染问题对于人们的重要程度有所提高。去年的调查显示，人们最关注的三大问题为：生活成本、环境和就业。

The majority of respondents said air pollution is the most urgent iue which needs to be addreed and they expect the "two seions" to put forward practical measures to tackle the problem.大多数调查对象表示，大气污染是当务之急，需予以解决，他们期待“两会”能提出一些切实可行的措施来解决该问题。 【讲解】

文中的two seions就是“两会”的意思，其中seion是名词，意为“会议”，一般指定期正式召开的会议，如：

The Congre ended its first seion on January 4.代表大会第一次会议在1月4日结束。

而meeting是普通用词，指一般性的会议，可用于任何场合，如：departmental meeting（部门会议），sports meeting（运动会） 1.养老保险 pension insurance system 2.反腐倡廉 anti-corruption bid 3.依法拆迁 lawful housing demolition and relocation 4.调控房价 housing prices control 5.贫富差距 gap between the rich and the poor (wealth gap) 6.就业问题 employment 7.医疗改革 medical reform下岗再就业 Re-employment after being laid off 登记失业率 registered unemployment rate 分组讨论 panel discuion 城乡差距 rural-urban divide 基本医疗保险 basic medical insurance 家电下乡Home appliances going to the countryside 中小型企业 SMEs 教育公平Equal Acce to Education 8.司法公正 judicial justice 9.民主监督 democratic supervision 10.教育公平equal acce to education opening speech 开幕式致辞

small- and medium-sized enterprises 中小型企业crops' minimum purchase prices粮食最低收购价

per-capita income人均收入

window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。) propel/expand domestic deman扩大内需 proactive fiscal policy积极的财政政策

moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策 rural-urban development divide 城乡差距 government work report政府工作报告 dairy product standards乳制品标准

scattered production model分散生产模式(Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。) administrative transparency政务透明

bridging loan过渡性贷款(Bridging, or a bridging loan, is short-term financing made available pending arrangement of intermediate or long-term financing.过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资。

comfortable Housing Project安居工程 careers guidance就业指导 three Direct Links“大三通”(通邮、通航、通商) healthcare reform.package医改方案 basic medicine system基本医疗体制 home appliances going to the countryside家电下乡 equal Acce to Education教育公平

golden September and silver October金九银十 rural left-behind population 农村留守人口

iues of agriculture, farmer and rural area三农问题

three insurances and one fund “三险一金”(养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金) administrative accountability行政问责制(是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度)。

defense budget 国防预算

National People's Congre 全国人民代表大会

Chinese People's Political Consultative Conference 中国人民政治协商会议 11th Five-year Development Program 十一五发展规划 Innovation-oriented Society 创新型社会 Scientific Concept of Development 科学发展观 Township Health Service 城乡医疗服务 Rural Compulsory Education 农村义务教育

Building New Socialist Countryside 建设社会主义新农村 Cro-straits peace and stability 两岸和平与稳定

Increase the flexibility of the RMB exchange rate 增加人民币汇率的灵活性 President of the People's Republic of China 中华人民共和国主席 Central Military Commiion 中央军事委员会 Supreme People's Court 最高人民法院

Supreme People's Procuratorate 最高人民检察院 Presidium 主席团

Standing Committee 常务委员会 General Office 办公厅

Secretariat 秘书处

Committee for Internal and Judicial Affairs 内务司法委员会 Overseas Chinese Affairs Committee 华侨委员会 Commiion of Legislative Affairs 法制工作委员会 Committee for Revision of the Constitution 宪法修改委员会 Credentials Committee 代表资格审查委员会 Motions Examination Committee 提案审查委员会 Ethnic Affairs Committee 民族委员会 Law Committee 法律委员会

Finance and Economy Committee 财政经济委员会 Foreign Affairs Committee 外事委员会

Commiion of Inquiry into Specific Questions 特定问题调查委员会

Education, Science, Culture and Public Health Committee 教育、科学、文化\卫生委员会 disaster relief赈灾

defense expenditure国防开支

safeguarding our sovereignty and territory保卫主权和领土完整 top legislative body最高立法机关 social welfare system 社会福利制度 minimum living standard最低生活标准

the imbalance between urban and rural areas城乡发展不平衡 farmer-turned-entrepreneur 农民企业家 basic medical insurance 基本医疗保

window guidance 窗口指导（监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。 equal Acce to Education 教育公平disaster relief 赈灾

defense expenditure 国防开支

safeguarding our sovereignty and territory 保卫主权和领土完整 top legislative body 最高立法机关 social welfare system 社会福利制度 minimum living standard 最低生活标准

the imbalance between urban and rural areas 城乡发展不平衡 state-run/owned company/enterprise 国有企业

The character "duang" is so new that it does not even exist in the Chinese dictionary.But it has already spread like wildfire online in China, appearing more than 8 million times on China's micro-blogging site Weibo, where it spawned a top-trending hashtag that drew 312,000 discuions among 15,000 users.On China's biggest online search engine Baidu, it has been looked up almost 600,000 times.It's been noticed in the West too, with Foreign Policy seeing it as a "break the internet" viral meme - like a certain Kim Kardashian image, or a certain multicoloured dre.最近大热的“duang”是一个在汉语字典中并不存在的新词，不过这个字甫一出现就以燎原之势在中国的网络上迅速传播开来。这个字在中国的社交网站微博中出现了八亿多次。有15000名用户使用了它，并引发了31.2万次讨论。在中国最大的在线搜索网站百度，这个字的搜索量达60万余次，该现象同样引发了西方媒体的关注，《外交政策》杂志将其称作“引爆互联网”的病毒式传播事件，与之前金·卡戴珊的美臀照和著名的“白金黑蓝之争”的裙装同等待遇。

But what does it mean? 可是这个字到底是什么意思？

"Everyone's duang-ing and I still don't know what it means! Looks like it's back to school for me," said Weibo user Weileiweito.“每个人都在“duang”，可我连duang什么意思都不知道，这让我仿佛又重回了校园时代。”微博用户Weileiweito说。

Another user asked: "Have you duang-ed today? My mind is full of duang duang duang." 而另一位用户发问“今天你“duang”了吗？”我现在满脑都是“duang，duang duang。” "To duang or not to duang, that is the question," wrote user BaiKut automan.“Duang还是不duang，这是一个问题，”BaiKut如是说。

"Duang" seems to be an example of onomatopoeia, a word that phonetically imitates a sound.It all seems to have started with Hong Kong action star Jackie Chan, who in 2004 was featured in a shampoo commercial where he said famously defended his sleek, black hair using the rhythmical-sounding "duang".The word resurfaced again recently after Chan posted it on his Weibo page.Thousands of users then began to flood Chan's Weibo page with comments, coining the word in reference to his infamous shampoo appearance.Duang是一个拟声词，用来形容一种声音，来源于香港影星成龙在2004年时拍的一则洗发水广告，他用了duang来形容乌黑亮丽富有动感的头发，而最近成龙在微博上再度使用了duang这一词汇，引得千万网友纷纷访问其微博页面，在该条微博下面评论，并造了这个字来指代他拍的那个洗发水广告。

The word appears to have many different meanings, and there's no perfect translation, but you could use it as an adjective to give emphasis to the word that follows it.A kitten might be "duang cute", for example.Or you might be "very duang confused" by this blog.duang这个字好像有很多种意思，到目前为止并没有一个确切对应的英文翻译，不过，你可以把它当做形容词用，用来强调跟在它后面的那个词，比如你可以说一只小猫是“duang萌”，看到这里，你也许是“非常duang糊涂”了。

For readers of Chinese characters, the Jackie Chan theme is also apparent from the quirky way in which the word is written: a combination of Chan's Mandarin names.而duang对应的汉字是什么呢？这个字以一种非常离奇的方式被造出来，将“成龙”这两个字组在一起就成了duang。

用法一：作为拟声词

英文例句：The sound of Mr.Skinny fell: pia!The sound of Mr.Fat fell: duang! 中文：@纯良大叔 “瘦子摔倒的声音：pia！胖子摔倒的声音：duang！”

用法二：作为名词。特效的同义词。和外国人解释中文的特效怎么说，你就说DUANG~ 英文例句：You say "special effect", in Chinese, we say "DUANG".中文：英语“特效”这个单词，在我们中文里的发音就是DUANG~ 用法三：作为形容词，形容的是自己受欺骗的一种心情，表达“都是骗人的！”欲哭无泪。 英文例句："DUANG", then the holiday is gone.I doubt seriously this is special effect; it's cheating! 中文：@跳蝻P “DUANG的一下，假期就没有了。我怀疑这是特效，是骗人的。” 用法四：作为数量形容词。形容意想不到的很快，很多，蜂拥而至。

英文例句："DUANG~", thousands of netizens repost my Weibo in a short period of time……but no one could look this word up in the dictionary, because I've found it at Bilibili.中文：@虫治先森 我的微博duang~转发的很快、很多……而字典上跟没就没有这个字——因为我是在B站查到的。

最后为大家献上成龙版《我的洗发液》全程英文歌词直播~欢迎同人二次创作~欢迎拍砖~(来源：iduobo.com) "When I first learned to shoot the shampoo ad, in fact, I refuse ! …… Ah …… because I think you cannot beat me to shoot right away , first , I want to try, I do not want to say …… after you shoot an ad shoot plus a lot of special effects , the other end to launch ah …… very black ! very bright ! very soft ! outcome audience will scold me, there is no such hair ! this proves that the above is false … … I said first to give me a try.Later, after I know they are medicine , but not the kind of chemical ingredients.After that wash this month ……it down this month , at least I used very comfortable.Now it …… still use every day still use it …..I gave my cla used to be married to you that I try to speak with the director : ! ! ! ! ! ! " When the film shoot ! after the shoot , the hair is my hair , do not increase , plus stunt up, added that there is no such child ! I want to give the audience to see , and then I run out of something like this , you run after , the same way son !" 原文：“当我第一次知道要拍洗发水广告的时候，其实我是，是拒绝的，我跟导演讲，我拒绝，因为，其实我，根本没有头发……导演跟我讲，拍完加特技，头发很黑很亮很柔……加了一个月特技之后呢，头发DUANG~~~后来我也知道他们是假的，是化学成分的。我现在呢，每天还是加特技，加了很多特技，头发，DUANG~~DUANG~~DUANG~~我的头发乌黑浓密，因为我，加特技……”

看完下面25个句子，你会觉得自己的英语学的不够到家。这充分说明了语言是文字和文化的有机结合。也一定程度上解释了为什么看美剧抓不住人家笑点的原因。 1.Do you have a family? 【正确理解】你有孩子吗？

2.It's a good father that knows his son.【正确理解】就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。 3.I have no opinion of that sort of man.【正确理解】我对这类人很反感。 4.The picture flattered her.【正确理解】她比较上照。 5.He is a walking skeleton.【正确理解】他很瘦。

6.You don't know what you are talking about.【正确理解】你在胡说八道。

7.You don't begin to understand what they mean.【正确理解】你根本不知道他们在干嘛。 （not begin to：毫不） 8.They didn't praise him slightly.【正确理解】他们大大地表扬了他。 9.That's all I want to hear.【正确理解】我已经听够了。

10.I wish I could bring you to see my point.【正确理解】你要我怎么说你才能明白呢。 11.You really flatter me.【正确理解】你让我受宠若惊。 12.He made a great difference.【正确理解】他很关键。

13.You cannot give him too much money.【正确理解】你给他再多的钱也不算多。（not…too/over…连用表示“再…也不为过”） 14.The long exhausting trip proved too much.【正确理解】这次旅行旷日持久，我们都累倒了。 15.She held the little boy by the right hand.【正确理解】她抓着小男孩的右手。（这里"by"与"with"动作主语完全相反） 16.Are you there? 【正确理解】你还在听吗？（等于Do you follow me?) 17.If you think he is a good man, think again.【正确理解】如果你认为他是好人，那你就大错特错了。 18.That took his breath away.【正确理解】他大惊失色。

19.Two is company but three is none.【正确理解】两人成伴，三人不欢。 20.Students are still arriving.【正确理解】学生还没有到齐。

21.They went away as wise as they came.【正确理解】他们一无所获。 22.I won't do it to save my life.【正确理解】我死也不会做。

23.I don't think his painting is any better than yours.【正确理解】我认为他的画比你好不到哪去。 24.You don't want to do that.【正确理解】你不应该去做。

25.Rubber easily gives way to preure.【正确理解】橡胶很容易变形。（give way to：向...让步、屈服）

前央视记者柴静自费拍摄的一部环保纪录片《穹顶之下》通过网络播映后，引起广泛关注。雾霾在两会前夕又成为人们关注的热点。

Chai Jing, former presenter and journalist with China Central Television, presents a self-funded documentary about smog in Beijing, Feb 28, 2015."Under the Dome", a smog documentary released by Chai Jing has been viewed more than 17 million times on Youku and has provoked national discuion after going viral online.柴静发布的“雾霾纪录片”《穹顶之下》在优酷上已播放超过1700万次，在网上迅速传播后引发了全国的热烈讨论。

雾霾（smog）我们并不陌生，“雾霾记录片”可以用smog documentary 表示

《穹顶之下》（Under the Dome）是柴静自费制作的雾霾纪录片（a self-funded documentary about smog），这是一份调查性报道（investigative reporting ），通过国内外实地调查（field investigations at home and abroad），采访了官员、科学家及普通民众，提供了大量数据。 柴静在视频中列举了一些受污染困扰地区（pollution-plagued areas）的现状，调查了雾霾是什么？它从哪儿来？我们怎么办？三个问题，也披露了部分行业的监管漏洞（regulation loopholes），呼吁保护公共利益（public interest ），同时也呼吁公众举报非法排放（reporting illegal emitters），承担个人责任（ individual responsibility）。

柴静的视频受到了很多民众，如环保倡导者（environmental advocate）的好评，环保部长陈吉宁感谢柴静唤起公众对环境关注，但也受到一些人的猛烈抨击。

推荐第5篇：经贸英语词组

Invest in 投资于inquiry sheet 询价表

Bring together 集合terms of payment 支付方式

Fall short of 缺乏firm offer 实盘

Take advantage of 利用sight draft 即期汇票

Go own 下降be subject to 以…为准Carry on 开展a favorable price 优惠价格

Time consuming 耗费时间captioned goods 标题所列商品prompt shipment 即期装运

Stand a good chance 很有可能ready market 畅销渠道

Join venture 合资企业shipping document 货运单证

Equality and mutual benefit平等互利conclude a deal 成交

Registered capital 注册资金induplicate 一式两份

Property right 产权in position to do sth 能够做

Red tape 繁琐的手续place an order with 订购

Capital goods 资本品negotiate busine商谈生意

Profits and loes 盈亏for the sake of 为了

Total investments 总投资sign contract 签订合同

Board of directors 私有财产for one’s reference 供参考

Work efficiency 工作效率long to do sth 渴望

Foreign exchange 外汇be inclined to 倾向于

Appeal to 有吸引力的main board 主板

Global economy 全球经济trial sale 试销

Be aware of 意识到insurance premium 保险费

Aociated with 与…有关lodge a claim 提出索赔

Raw materials 原料insurance policy 保险单

Bing in 引进FPA平安险WPA 水渍险

Contribute to 贡献additional risks 附加险

Technology transfer 技术转让special additional risks 特殊附加险

Technical co-operation 技术合作Fall flat 完全失败

Personnel training 人员培训

Proce technology 加工技术

Direct investment 直接投资

Down payment 定金

Head office 总部

Commodity housing 商品房

Real estate 房地产

Competent department 职能部门

Terms and condition 贸易条款

Non-firm office 虚盘

Sales literature 销售宣传品

Figure out 计算出

Trial order 试定单

From stock 现货

a wide variety of 各种各样

arts and crafts 工艺

推荐第6篇：经贸英语 创业者

经贸英语 国贸班 张涵爽 1112900091

Considering the characteristics of enterpreneurs, I have right to

speak.Because my uncle Wang has just joined in a corporation to be a franchisee.He is kind of enterprenuer and now he takes charge of a restaurant succefully.Among these characteristics of enterprenuers,I think I can hold a few ,for example,I believe in myself and often cheer myself up before doing things.I can hold my confidence tightly.

Moreover,I’m responsible for my jobs, as my mom told,I always do my utmost to guarantee the quality of the works,now that you do it,never take the work too easily and do your best.If I use this trait for enterprenuership,I will seek superlative and perfection for my jobs,until I reach my final goal,which will be my energy and belief on my way to succe.

As a matter of fact,I’m creative,inquisitive and ethusiastic.In a word,I’m full of energy and I look like a child,always question much and give some interesting ideas and joks as well.Just like my friend says,to be with me,you don’t have to be worried that it’s so boring and you meet surprises anytime and anywhere,sometimes I will be seen as a mad or crazy person,but this characristic really benefit me a lot when I communicate with others,even strangers can be my friend after a while.But I have to point out that I ‘m lack of some important traits,which makes me appreciate those enterprenuers and cannot be one.They are

persistant,risk-taking,restle,goal-oriented and action-oriented characistics.I have to admit that I’m the one who pursues dreams and thinks much of experiences rather than the final results.As long as I participate in and I do what I can,the results are usele for me.In my eyes,proce is more important than the result.I have to say that to be an enterprenuer is really not easy.You may meet troubles and obstacles anywhere,but you can not go down on your kneels.Because no pain,no gain.After analysising my advantages and disadvantages,I know it’s a long way for me to fight for my final dream,and right now I have capture one chance to make it,and I would keep going and avoid those shortages to my best !! Thanks for watching.

——张涵爽1112900091

推荐第7篇：英语经贸专业自我介绍

英语经贸专业自我介绍范文

我是小小，是xxx大学经贸英语专业的毕业生.在大学四年里我很注重培养自学。我先后顺利地通过了英语四级和计算机二级，还能熟练应用会计电算化软件，也能翻译英文名著，在专业课学习之余，我还广泛涉足于哲学、文学、法律、经济学等领域，并辅修了经贸英语，自学了第二外语——德语。

此外，我更注重自己综合能力的培养。在校期间，我担任班级宣传委员，受到了全校师生的广泛好评。我深知作为经济类学生，交流、实践不可或缺。因此，在**年我加入了“**工大软科学爱好者协会”的市场调研部。作为部长助理，我参与编写、访问并总结的调研项目，通过真实的数据，纠正了社会上部分群众对大学生不正确的看法，引起了很大反响。

我坚信作为一位适应社会需要的复合型人才，走入社会汲取养分是必备的。在**年*月到**月，我在**公司驻长办事处做了三个月的促销小姐，初步感受到商家的激烈竞争，也以微见巨地了解了中国企业的现状。同年期间，我还兼职市场咨询公司调查员，对市场调查做了全面、专业、深刻的了解。这些经验为我走入社会，参与商业经营运作奠定了良好的基础。

我坚信事在人为,若有幸被贵单位录用,我愿用自己的专业知识及聪明才智为贵公司的发展尽绵薄之力！

推荐第8篇：经贸英语求职信参考

经贸英语求职信参考,关键词是求职信,经贸英语,

尊敬的领导：

您好!

感谢您在百忙之中审阅我的求职申请，给予我毛遂自荐的机会。

我是太原理工大学外语系08经贸英语专业的一名学生，即将于明年七月完成学业，真正地步入社会，开始人生的新一段征程。

上大学后，我最郑重的告诉自己的一句话是：学通你的专业，利用它为你的人生开辟道路。于是我以交际英语为方向，首先侧重于打好基础，从听，说，读，写几方面训练基本技能，在达到自如地运用英语的基础上，我学习了英美概况，英美文学，英语语法等相关专业知识，同时，我还学习了部分经贸英语知识，这些努力不仅使我的专业水平每年都有相应提高，而且拓展了视野，丰富了经验，并使我于大二时以良好的成绩通过了国家英语四级和六级考试。

大学三年里，有收获也有遗憾，但欣慰的是这些经历使我学会了冷静，执着，使我变的愈加独立，坚韧;教会我学会在人生的坐标上寻找适合自己的位置，并不断调整和完善自我;更让我意识到要勇于在人生的不同阶段迎接新的挑战。所以当又一次走到人生的十字路口时，我诚挚地希望能加入你们这群充满生命力，竞争力和挑战力的精英队伍中，在各方英才的领导和帮助下，为公司的再度发展和腾飞推波助澜!

祝贵公司事业蒸蒸日上，屡创佳绩!祝您的事业百尺竿头，更进一步!殷切地盼望您的佳音，谢谢!

推荐第9篇：实习个人简历经贸英语

实习个人简历:经贸英语

姓名：王小姐 性别：女 民族：汉族 政治面貌：团员 出生日期：1987年05月 户口：浙江杭州 婚姻状况：未婚 所学专业：经贸英语 学历：本科

毕业院校：浙江财经学院 毕业时间：2009年07月 外语水平：英语(TEM-4) 电脑水平：熟练 工作年限：实习/应届 联系方式：15666666666 求职意向 工作类型：实习单位性质：不限

期望行业：旅游、酒店、餐饮服务、娱乐、运动、休闲、快迅消费品（食品、饮料、日化、烟酒等）、金融业（投资、保险、证券、银行、基金）、市场、广告、公关

期望职位：英语、酒店/餐饮/旅游/运动休闲、市场/广告/公关与媒介、人力资源/行政/文职人员、贸易/物流/采购/运输、文化交流 工作地点：杭州市 期望月薪：不限/面议 教育经历

2005年起：浙江财经学院经贸英语专业

大学前两年打下扎实的英语听说读写的基础。后两年主要学习英语在商务环境中的应用，包括商务英语写作，与客户交流，外贸电函，文秘英语等实际工作中运用到的知识。 培训经历

2007年7月英孚教育口语 工作经验

2008.7光大银行宁波园区支行对公业务见习柜员进行反洗钱，验印，联系企业进行年检及对帐单的审核等工作，同时还参加了行业的合唱比赛，对银行最基本工作，氛围以及企业文化有了初步体验与了解。2007年8月：宁波联合国际货运有限公司暑期实习学习整理资料，档案归档等。

2007年2月：国美电器宁波分公司NOKIA宁波地区临时营销人员 专业技能

浙江省高等学校计算机等级考试VFP二级证书 在校荣誉

2006-2007年度获得年度校级三等奖学金 2007-2008年度获得年度学习单项奖学金 2006-2007年度获得校优秀学生干部奖 2006年9月获校级军训先进个人奖

本人担任班级文娱委员一职，还曾担任过外国语学院文艺部干事，参与组织过学院诸如圣诞晚会、迎新晚会等活

本人还积极参加校各项演出活动，如：校毕业生晚会、校艺术团汇报演出，多次以演出形式访问其他大学。 自我评价

认真刻苦，待人诚恳是我从小拥有的良好品质，它们使我在大学前成为颇受同学拥护的初中班长，活泼开朗的高中文艺委员，学生中的佼佼者，老师眼中的尖子生。到了大学，我不但延续了自己对学习，对工作的认真劲，还通过组织各种文艺活动，参加各种社团活动比赛，拓展了交际圈。

我的性格内外兼备，能在舞台上自信地展现自己的舞姿，也能成为朋友们倾诉心中苦闷的耐心的知心大姐。大学生活告诉我团队合作的重要性，教会我与人沟通的艺术性。这也为我日后成为一名优秀工作者打下了坚实基础。

大学担任文艺部干事，参与组织迎新晚会，毕业生晚会等活动。与同学一起创建独立的舞蹈组合，经过选拔，训练与宣传，舞蹈队参加学校各大型文艺演出，并以舞蹈形式访问其他学校。曾在丰田汽车绍兴分公司周年庆，强生公司宣传活动中担任表演嘉宾。

推荐第10篇：经贸日语生英语自荐信

Hello!!!!!

I\'m very honored to have the opportunity to you in my personal data.In all the society, in order to better use of their talents and wish to all the leaders make once recommend ourselves.

I\'m XXXX university of economic and trade Japanese profeional XXXX a graduate.May note in the fierce competition in the market, always keep the pursuit of spirit, the pursuit of wonderful victory; And with the high quality human resources and mature enterprise culture idea, has the great advantage of talents attraction.As a fresh graduates, I cherish our cooperation opportunities, and believe that if can join your company will inject new vitality, create new value.

About me: do something about not easy, most care would be able to maintain enough paion and wisdom.In this character under, do anything to me all became a challenge.The university for four years, has borne the director of the aociation of foreign languages, vice president, the pre corps photographer, etc.planning and participate in the lee promotion many activities.In the social practice, more have great enthusiasm, had been engaged in DuoZhong career.Social welfare securities sold; Do corner sales manager; The restaurant cashier; A company\'s marketing planning personnel and so on.These experiences to I bring endle wealth.In the study, has paed the international Japanese level 2 test (level 1 December, and for that I have confidence on), and through their efforts to the English national level 4 and computer national level 2.Although after a struggle, I get the diploma and accumulation to some experience, but those are just a ZhanTaipiao, I keep try to train new life, go straight ahead!!!!!!!!!!

Study hard, and constantly aspirant is brand of my heart, I believe that through my efforts will make a contribution to the company.please give me a chance! Thank you!

Hope can get you soon!!!!!

this

Salute!

Cover: XXX

第11篇：经贸英语毕业论文撰写须知

经贸英语毕业论文撰写须知来源：英语专业论文 http:///

经贸英语专业毕业论文是专业考试计划中的重要环节之一，它综合考核学生专业知识的掌握程度及分析问题、解决问题的实际能力，也是授予学士学位的重要依据之一。

论文撰写一般包括选题、搜集整理研究资料、拟订提纲（开题报告）、撰写初稿、修改论文、定稿等几个阶段，学生在拟订论文提纲（开题报告）并经指导教师审定后，方可进入正式写作。在撰写论文的准备过程中，同学们一定要集中时间，集中精力，认真阅读，认真思考，精心准备，虚心接受指导老师的指导，在专业论文的撰写方面取得长足的进步。俗话说万事开头难，据我们了解，不少同学对毕业论文写作知之甚少，有很多问题亟待解决，因此有必要在此给同学们做个说明，希望对大家有所帮助：

1.选题范围不可太宽太大，也不能太小。比如写英国文学或美国文学，这样的选题太大；写某个作家或该作家的一部作品也显得太大。但如果就某一部作品的某一个主题、一个或一组人物或者某一个创作特色进行评述就比较合适。因为一篇论文通常探讨一个问题，能把这一点讲清楚就相当不错了，切忌面面俱到，泛泛而谈。比如Symbolism in Lawrence\'s Sons and Lovers,The Letter A in The Scarlet Letter等等这样的题目不大也不小，做论文就比较合适。

2.选题确定之后，就要围绕主题阅读大量资料，写好开题报告，拟定写作提纲。这一点非常重要，是你论文成败的关键，因为这是你的思路，也是你选择阅读材料的方向，不然的话面

对浩繁的资料你会犹豫不决，不知所措。选择资料的时候，要舍得忍痛割爱，你看到的东西似乎个个重要，但是只选取那些确实能够说明你的论文主题的材料。 以上两点就是所谓的开头，当然具体操作程序可以倒过来，先把开题报告写好，再确定（选择）论文题目也行。开题报告的具体要求下面还会讲到。

3．英语专业毕业论文必须用英语撰写，（论文摘要用中英文撰写，字数在200个左右，关键词6-8个），要求观点鲜明，结构清楚，表达通顺。鼓励论文有创意，但不要一味追求所谓“创新”，说实话，文科的东西要做到创新谈何容易，如能做到自圆其说，合情合理也就不错了。

4．论文字数应不少于4000个英语单词（不含notes 及 works cited）。开题报告（写作提纲）字数不作硬性规定，由指导教师根据每个学生具体情况决定能否进入下一步写作（写初稿）。

5．论文撰写必须独立完成，严禁抄袭，谨防学术腐败。不能原文抄袭别人的东西，可以参考、引用，凡论文中直接引用他人资料的须在后面注明资料出处

6．毕业论文撰写及答辩时间安排：

5月8日以前07级毕业班同学上交毕业论文选题意向表， 5月16日(周六)上午9:00召开07级夜大学生毕业论文动员大会, 地点：西溪校区西四131大教室，会后与指导教师见面； 5月17日 ( 周日 ) 8:30召开07级双休日班毕业论文动员大会, 地点：紫金港校区东六227教室，会后与指导教师见面。

在学期结束前完成开题报告及写作提纲，指导教师修改并审核开题报告；打印稿统一用A4纸，使用浙大成教院统一下发的论文封皮，装订成册后交给指导教师。

9月份开学后第一周交论文初稿，指导教师指导并修改。经指导教师审定后， 11月底12月初完成论文定稿，各阶段具体时间要求由各指导教师安排。

6．答辩时间安排：12月19日论文答辩，用英语作论文内容的陈述，并回答有关问题。答辩的具体安排另行通知。12月上旬上交论文打印稿3份，打印稿统一用A4纸，使用浙大成教院统一下发的论文封皮，装订成册由指导教师交给成教秘书陈华老师。

7．毕业论文评阅、答辩流程

毕业论文撰写前的培训 → 指导学生拟定开题报告及论文提纲 → 指导教师审阅论文提纲（一审 ），并提出修改意见→ 指导教师审阅论文初稿（二审 ），并提出修改意见 → 指导教师审阅论文二稿 （三审 ），对符合要求的论文提交给评审答辩专家组，不符合的退回重新修改，直至达到基本要求 → 【指导教师审阅清稿（ 四审 ）】→评审答辩专家组成员审阅论文 →评审答辩专家组实施答辩，给出论文成绩.8.毕业论文的评审和答辩

论文的评审和答辩从内容到形式两方面进行严格审查.

A.内容的审查主要包括:论文观点是否正确, 鲜明, 有无新意; 是否理论联系实际; 论据是否充分, 是否有说服力; 条理是否清楚; 逻辑是否合理; 语句是否通顺; 是否存在抄袭.

B.形式的审查主要包括: 开题报告/论文提纲、论文结构是否合理; 字数是否达到规定要求; 有无参考书目等.

答辩程序包括论文内容陈述（presentation）和答辩（oral defence）两部分.Presentation指学生概述论文主要内容( 事先做好PPT ), 时间5分钟，要求简明扼要, 条理清楚, 重点突

出,; oral defence是就答辩教师的提问进行口头答辩, 时间约7分钟.9.论文成绩

论文成绩包括过程成绩和答辩成绩两部分.

过程成绩是指在整个论文撰写过程中的每个环节的平时成绩.答辩成绩是指在答辩过程中的表现成绩.

论文成绩以百分制计.

文学类选题毕业论文各部分要求说明

一.开题报告( thesis proposal ): 从某种程度上讲, 开题报告是对论文选题的必要性和重要性以及对论文提纲的可行性的说明和论证,它应该包括以下几个方面的内容:

1.论文题目

2.任务分析, 包括选题的必要性和重要性, 选题的研究现状;

3.方案及具体实施计划的说明和论证: 详细介绍论题, 中心论点, 论证过程 ( 即各部分安排及各部分的论点、论据、结论 ), 总体结论.

4.参考书目

二.内容摘要与关键词: 内容摘要是指论文主要观点的简短陈述，要求完整勾勒论文的主要观点, 特别是论文作者独创的观点, 和基本研究框架, 概括全面, 语言简练。

关键词是指从论文中选取出来的用来说明论文研究范围、对象、方法、和中心论点的专有名词、术语、和名词词组。英文的论文摘要以Abstract 为标题，长度在200个词以内；关键词部分另起一行，以Key words 为标题，关键词以5-8个为宜，

词语以冒号隔开。中文的内容摘要以“摘要”为标题，内容应该与英语的abstract 相一致，长度在200字以内；

关键词另起一行，以关键词为标题，关键词以3-6个为宜，关键词之间用分号隔开。

例

A Stylistic Analysis of Mi Brill By Katherine Mansfield

【 Abstract 】 The objective of this thesis is threefold.Firstly, it aims at demonstrating the point that a careful study of the style of a literary text can enhance the reader’s understanding and appreciation of the text as well as the writer’s artistic achievement.In the second place, by conducting a stylistic analysis of Mi Brill, a short story by Katherine Mansfield, the writer of this paper intends to explore how the artistic effect of the story is achieved, how the theme of the work is

succefully expreed.Thirdly, the analysis of the short story is to be conducted in juxtaposition with some other finely written storiesby the writer in the hope of hedding some light on the larger artistic achievement of Katherine Mansfield.

【 key words 】style; stylistic analysis; sensitive; vague; poetic

四.正文格式

正文是论文的主体部分, 通常包括绪论, 本论和结论三部分.绪论一般以Introduction 为小标题,这从某种程度上规定了绪论的写作内容, 也就是说, 绪论通常是对论文研究对象,

研究问题, 研究方法, 选题的意义及其缘由,中心论点, 研究意义及其局限, 论题的整体框架及各部分的主要内容的介绍.

由于它包括了论文的主要思想, 因此有许多同学觉得开头很难写,不知从何下笔.在写作过程中, 除了要注意中心论点突出, 结构层次分明, 以及文体的连贯性, 逻辑性之外, 尽量把开头写得生动, 有趣, 可读性强, 以吸引读者的眼球.

本论是正文的主体部分, 主要目的在于分层次论证绪论中提出的中心论点, 因此要特别注意各部分之间的连贯性和逻辑性,以及文章的整体性.

结论一般以 Conclusion 为小标题, 是对论文主要观点的总结, 因此语言要清楚, 简洁, 有力, 在概括论文主要观点的基础上, 还应该说明自己的研究的亮点/创新点, 意义, 局限, 以及对未来研究的建议.

五．注释：分脚注，尾注和夹注三种。详见“论文格式要求”。

第12篇：大学商贸英语经贸专业翻译

一、经济选择一生产可能性曲线

当我们认识到稀缺这个概念是一个常常包含选择的经济问題时，另外还有一点就显而易见了；我们需要这些不同的商品，但我们不能同时生产它们。因此我们必须选择——不是这个商品就是那个，但不能都选。稀缺性强迫我们选择，并且大量的经济学问題在关心着一个社会所必须作的选择：我们应生产哪种商品？在生产这种或那种商品时，我们应使用哪种稀缺资源？ 稀缺性强迫社会选择，而且做经济选择所使用的机制对社会而言是重要的现实，这种重要性等同于社会的政治结构或者其家庭生活组织方式。亊实上，非常明显的一点是，这些经济、政治、社会内容的相互关联程度很高。

选择的问題可以通过一张简单的图表来描述，也许我们应该在这里停下来指出一点，经济学家们经常用这些图片和表格来向别人解释他们的学科和帮助自己理解问題。实际上，在图1-1上多花点时间是很值得的。它不仅非常简洁地描述了选择问題，而且展示了如何运用图形来组织和扩展我们对经济问題的想法。

这张图表被称作生产可能性曲线或者变换曲线。为了绘制它，让我们想象一个假定的社会，只能生产两种产品：粮食和钢铁。这个社会的技术水平给了我们如下信息，包含在表1—1中。它们已经指出，在每个可能的粮食产出量下钢铁的最大产量。我们从生产零单位的粮食开始，也就是说,我们所有的资源都用来生产钢铁。然后我们开始把资源从钢铁逐渐转移到粮食生产，直到最后, 我们生产出一亿七千五百万蒲式耳的粮食，用尽了所有资源，而钢铁产量为零。该表格从理论上描述了社会能生产出来的粮食和钢铁的所有可能的组合——它的生产可能性——此时它所有的资源，包括土地、劳动力和机器都被完全使用。

表1-1的数字已被形象地表示在图1-1中，首先，这些数据被以点形式标在图上，然后用一条平滑的线来把这些点连接起来，这样就形成了图1-1中的曲线

现在这张图就代表着表1-1所包含的内容，它基本上没有给我们提供新的信息——但是它确实向我们展示了无法从表中明确得知的内容：生产可能性曲线的形状：我们特別注意到这曲线向外弯曲或者术语称之为“凹向原点"； 它并不是一条从X轴（纵轴）到Y轴（横轴）的直线。

向外弯的含义是什么呢？为什么这是一个相当典型的生产可能性曲线的形状呢？曲线这种形状的含义其实很容易明白。它说明了当我们増加一种商品的生产时，就越来越难得到更多单位的这种商品，难在哪里呢？难在我们必须放弃更多的其他商品.来增加第一种商品；換句话说，当増加粮食生产时,我们就必须放弃越来越多的钢铁，以使粮食产出増加一单位。

图1-2描述了上段最后一句的含义在标有罗马数字I的曲线部分，我们生产相对较少的粮食和很多的钢铁。为了増加给定量为a的粮食，相对来说比较简单——我们只需放弃b1数量的钢铁——現在与区城II的情况进行比较。这里粮食生产量高很多：为了增加同样数量（为a)的粮食生产，我们必须放弃更多的钢铁；也就是说，bII比b1要大得多;当然，如果是钢铁生产增加,情况也是相同的。

这就是曲线形状的含义，但是现在我们要问：为什么它会有这个形状呢? 这个问題最根本的答案来自于一个事实，即不是所有的生产方法和资源——经济学家经常称之为生产要素——对于不同的商品生产来说是恰好合适的。 如果所有商品是一种生产要素的产品（比如，同质劳动）那么这曲线就没有必要像现在这样弯曲着。但亊实显然不是这样。在我们这个案例中，钢铁生产需要铁矿石，而粮食生产需要肥沃可耕种的土壤。我们不会期望最好的农场也拥有最丰富的铁矿——亊实往往与之相反。那么我们持续增加产品生产会发生什么呢？

图1-2生产可能性曲线的形状说明了这样一个重要的概述：当我们生产更多的某种产品，我们通常必放弃更多的其他商品来支持这种商品的进一步生产。

刚开始，在我们生产很多钢铁而几乎不生产粮食的时候，我们把最好的耕地用来寻觅它可能有的哪怕一点点的铁矿石、放弃一点钢铁生产，我们把这富饶的土地让给农夫，因而在损失相对少（b1)的钢铁之后，我们得到很多的粮食.然而当我们持续增加粮食产量时，情况政变了。现在所有真正好的农地都已被利用，如果我们希望再增加粮食产量，就必须接管富含铁矿而不适合农作物的土地，这意味着为了得到同样的粮食增产量,我们在钢铁产量上必须作重大的牺牲（ 数量为b11)

因此，当我们已经拥有越来越多的某种产品，为了生产得更多，我们的花费也越来越大。从经验上看（尽管不是普遍或必然）这是正确的。当我们在任何一条生产线上发展得越来越深入的时候，机会成本——我们为了得到更多的粮食而必须放弃的钢铁——通常会上升。

二、在主要经济学问題上的应用

现在我们用这个图表来具体说明所有社会都会遇到的一些基本的经济学问題。

图2-1说明了一个权衡取舍的问題，在之前的讨论中，我们已经多次强调过。社会应该将自己的生产定位在A点（较多的钢铁，较少的粮食\还是应该安排在生产可能性曲线上的B点（较少的钢铁，较多的粮食）这不仅仅是一个社会必须做出的选择，由于经济学问题往往是相互联系的，所以这种选择也反映了许多其他选择问題的解决方法。图2-1（选择问题）

在一系列的社会应该做出取舍的经济问题中，其中一个是决定自己的产出（A或B或者其他的产出点）这个选择的结果不仅反应这个经济体所处的发展阶段，而旦可以反映出经济系统本身是什么样的是地方分散，中央集权.混合.还是其他类型的？

那我们怎样或者说应该如何在A和B之间做出选择呢？很明显，社会做出什么样的选择取决于众多不同因素。举个例子，如果一个国家人口众多，那么它可能会需要相当大的粮食产量。如果国家很富裕，則可能会消费更高比例的工业品（钢铁）而不是农产品（粮食）。即使是一个贫穷的国家，它也有可能决定现在牺牲粮食生产去生产机器（钢铁），从而能够在将来生产出更多的粮食和钢铁。

在许许多多能影响社会在生产可能性曲线上的AB点之间做出决定的因素中，这些只是一小部分。并且，这些因素是如何影响选择的还将取决于一个更深层次的变量：在特定社会运行的经济系统的类型。是传统经济？市场经济？计划或指令经济？还是混合经济？这些不同的经济系统如何影响 经济选择将是我们要涉及的主要内容

但是，在进一步讨论这些内容之前^我们还要使用图表来说明另外两个 主要经济学问超、这两个问題从20世纪30年代以来受到了经济学家们的广 泛关注^

第一个问題被我们称为短期总体经济领城的问題。这个闪趙是：在短 期，哪些因素决定了总体经济的健康状态。这个问題最重要的一个方面与失 业问超有关。在生产中我们利用了所有我们可利用的人力和其他资源了吗？ 还是有部分人力和产能处于闲直状态，进而导致阗民收入低于本应该有的水平？根据图2-2，这两种状态分別位于印点〖充分桄业产出）和点〈失业 或非充分就业产出）。生产可能性曲线并没有告诉我们社会将处在哪个位 里，但它告诉了我们从技术免度上能达到的范围。实际上，在任何一个指定 的时间要知道是什么因素决定了经济总体上处于该位里都需要大量细致的分析。

另外一个可以用我们的图表来解释的问題是长期经济增长。我们从图2-3中可以看到，生产可能性曲线的边界随着时间在不断向外移动。这一系列的曲线告诉我们，与1950年相比，1970年我们能够生产出更多的粮食和钢铁，而到了1990年，我们如设想中的一样，实现了更进一步的增长。图2-2失业问題

总产量将达到充分就业水平（位于生产可能性曲线上）吗？还是成为位于曲线内的某一点，代表失业？注意，只要能使找们的人力资源和工厂产能回到充分运转状态，在FE 点我们就能拥有更多的粮食和钢铁

图2-3增长问题

一个现代经济体不是静止不动而是会向前发展的，正如这些边界不断向外扩展的生产可能性曲线一样

但这种增长的进程——表现为生生产可能性曲线的不断扩展——并不是随着时间流逝就能自动发生的。亊实上可以毫不夸张地说,在18世纪末19 世纪初的英国工业革命发生之前，世界上还没有出现过现代意义上所谓的经济增长。甚至于在今天，世界上很多地区，尤其是亚非地区，经济増长还没有完全确立。但在许多发达工业国家里，増长已经作为经济生活的一个特征持续了一个世纪或更长。在持续的发展过程中，这些現代国家借助了一系列因素，包括人口増长，工业资本和其他生产资本的积累，而且最重要的是，对发明和技术创新（包括生产中的新产品、新发现和新技术）一贯的重視，所以今天这些国家创造出了人类社会前所未有的生产可能性边界的移动速度。

我们经济的未来:富足还是越来越短缺

现代经济的快速増长曾经一度使20世紀60年代的一些现察家们感到， 即使我们还没有达到一个所有基本经济问题都被解决的阶段，那么至少离这 一天也不远了。人们开始大量地谈论起“富足社会”。他们认为如果富足被看作是短缺的对立面，而短缺是经济学面临的中心问題，那么可能现在这个 问題已经成为过去，或者在仅仅几十年的快速增长之后也将成为过去。

发生在20世纪70年代的能源危机和其他物资的短缺打击了这类推论。 至少，大部分观察家们开始敏锐地意识到以下3个问题：

第一，“摆脱短缺"从未跟占世界人口多数的不发达地区有过太多关系。 在埃塞俄比亚或布基纳法索，谈论“富足社会”不仅仅不恰当，甚至很残忍。 由于贫困国家人口的巨大増长，今天在这些地方饥民的数量比一个世纪以前还要多。

第二，有证据表明美国经济仍然处境困难，甚至在远远高出贫困线的经济阶层中也如此。今天关于失业、通货膨胀、税收、养老金、老龄化和健康的担忧似乎并不比10年前緩和。尽管与大萧条时期相比我们还是非常富裕， 但高昂的生活成本和能源的短缺引起了大家认真的思考。

最后——这个问題在近些年来已经表现得越来越明显——在经济増长带来好处的同时我们也付出了代价。有些人认为到如今，在实际边际效用上，经济増长的成本已经超出了收益。部分人甚至认为经济増长正在引领我们走上通往灾难的道路，这一过程可能是无法挽回的，如果将这些直接和间接的代价罗列出来，可以发現就它像是一部現代工业社会病的目录——也许 称后工业社会病的目录更恰当一些。经济增长已经造成了人口数量爆炸、城市过度拥挤和交通堵塞、空气和水污染、自然风景破坏以及资源浪费。同时导致了工人、年轻人、老人之间疏远，错误的价值观現和空虚的生活方式也随之产生。

四、亚当·斯密和古典经济学家

博兰尼在他的《大转变》和其他著作中强调了市场经济与生俱来的不人道与种种难題。然而，那一历史时期最主要的经济学家们却不这么认为。18 世纪,人们普遍认为，要想解决一个社会基本的经济问题，价格——市场机制是一种很好的方式。亊实上，这也是最好的方式。在18世纪五六十年代，许 法国经济学家（他们有时也被称为重农主义者）开始强调，个人决策与社会福利之间存在天然的和谐关系。重农主义宣扬“自然法則”。个人私利与社会福利之间的关系，不应被视为相互冲突。从根本上说，它们是统一的，或多或少都是遵循“自然法则”的。

然而，这一观念最重要的发展是在英国。早期的英国经济学家对于分析市场经济的内在实质饶有兴致。他们对于试图证明政府待在幕后时，价格——市场机制可以相当令人满意的解决问題也很有兴趣。由于这些早期的英国经济学家为我们今天所熟知的经济学做出了很多贡献，因此值得一提。

最关键的年份大约是1776年。这一年不但是美国解放运动的开端，最璀璨的经济学传世瑰宝一亚当·斯密的《国富论》也于这一年问世。斯密是一个了不起的人物，尽管在他的一生中并没有发生什么大亊。他一生未婚。除了一次主要的洲际旅行外，他再也没怎么旅行过。然而，正是在那次旅行中，他结识了一些最重要的法国重农主义者。他不仅是一个哲学家、一个自然史学家，更是他那个时代最伟大的经济学家。《国富论》是一部博大精深的著作，以至于直到今天，我们读起来也頗有兴致:尽管书中充满了18世纪式的晦涩长句，但其中也包含不少精练的短语，一两句话就把握住了长达数页的论点。斯密在论述“看不见的手”使个人利益与社会利益达到和谐统一时，他并不仅仅在作形象描述，而是深入洞察了整个经济生活的哲学大麾。

密的重要性不仅仅体现在他的著作本身，还体现在对他人的影响。整个古典经济学流派都将《国富论》作为他们的理论基石。在亚当·斯密之后的几十年里，涌现出了一批极具影响力的古典经济学家。例如，托马斯·罗伯特·马尔萨斯，这个英国牧师对人口的看法不但使19世纪的思潮蒙上了 一层悲观的色彩，也深深地影响了进化论者查理·达尔文。还有大卫·李嘉图，继生意场上春风得意后，他于1817年发表了《政治经济学及賦税原理》一书。他是为数不多的在股票市场上经营出色的经济学家之一。他在经济理 论方面的著作是严谨和系统的尽管他并不为大多数公众所知,他对技术经济学的发展仍然具有十分重要的影响。

甚至到了 19世纪中叶，斯密仍然具有十分巨大的影响力。连曾经是李嘉图的学生的约翰·斯图亚特·穆勒也通常被认为是古典经济学家。当然穆勒是一个多方面的天才，他在哲学和政治学方面的著作与他在经济学方面的贡献不相伯仲.

斯密的信条不仅衫响着同时代的经济学家，他的思想对整个世界都产生了深远的影响（这个信条的实质是，除了某些不可避免的职责），政府应对经济袖手旁現，放任主义的箴言：经济自行其道，政府请勿干扰、在我们这一章的讨论中，也可以表述为，让社会主要通过市场经济的作用来解决经济问題。

那么，斯密提供了哪些证据来支持这一现点呢？在随后的文章中——包括对著名的“看不见的手”的论述原文——斯密反驳了重商主义，尤其反驳了认为奖出限入是对国家有益的看法在这一反驳过程中，他列举了大量描述放任主义哲学的原理，读者应注意到，斯密并不认为个人是大慈善家，或愿意为提高公共福利而奉献自己的利益，他对那些自诩“为公共利益而经商”的人深表怀疑，他认为只有在个人通过市场机制追逐私利时，公众利益才可能实现。为什么这样能产生公众利益呢？斯密指出，个人在追逐私利时将更有效率，比任何其他的政治家更了解自身所处的状况，而在他试图为自身创造最大价值的同时，也将有效地为社会创造出最大的价值。相反，政府对个人市场的千预将是有害的，例如贸易壁垒，它迫使我们要花更多的钱来购买 国内生产的商品，而如果我们买进口商品，价格将便宜一些。

六、资本的积聚

资本的増加源于节俭，资本的减少源于奢侈与不当行为.

个人从其收入中节省了多少，就增加了多少资本，他可用节省下来的资本亲自雇佣額外的生产者，或者可以借钱给别人做同样的亊以获取利息即分 享利润。因为个人资本的増加仅可通过其以年收入或年利得的方式而增加， 所以由全部个体所组成的社会的资本也仅仅以类似的方式得以増大。

大国固然不会因私人的奢侈与不当行为而变得贫困，然而，这样的国家 有时却会因政府的奢侈与不当行为而变得贫困。大多数国家全部或几乎全 部的財政收入，均被用来供养非生产者。例如朝廷的大臣，教会机构中的相 关人负，以及在和平时期无所产出，在战争时期又无法获取以补偿军费的海 军和陆军。正因他们本身并不生产，所以才不得不仰仗于其他人的劳动产出 而得以生存。因此，当这些人的人数成倍増加至冗余时，在一定的年度他们 将会消耗掉产出中相当大的部分，以至于剩下的部分不足以供养那些来年继 续进行生产的生产者。这样的话，来年的产出将少于往年，并且如果这种混 乱状态持续下去的话，第三年的产出一定又会少于第二年。本来只应当用人 民的一部分剩余收入来供养那些非生产者，然而现在的情况是，这些非生产 者可能会消耗掉所有人全部收入中如此大的份額，结果就是蚕食了全民的资 本。对于维持生产性劳动的资金，所有个人的节俭和善行都不足以补偿此种严重蚕食所造成的浪费和退化。

然而.就经验来看，节俭和善行在大多数情况下不仅足以补偿个人的奢侈和不当行为，而且可以补偿政府的铺张行为。公众和国家以及私人的富裕 源于每个人为改善生淥所付出的一致持续不断的努力，这种努力常常强大到足以战胜政府的铺张并拯救行政上的重大错误.以推进自然的演进过程。尽管人们总有疾病和乱开药方的庸医，但是人生中总有一种未知的法則，使人 们搀除万难.促使人们恢复健康和活力，

因此，亚当·斯密将以下两方面结合起来，一方面是相信个人的节俭与勤奋，另一方面是对市场常常会在此种方式下起作用深信不疑，即那些追逐利润并怀着利己主义的个人往往会趋向于公共利益。两者结合之后的推论是：如果私营郜门能将亊情处理好，那么国家除了在某些专门和受限制的 能之外就不必对其加以干涉，通过市场进行选择

现今我们注意到很多“古典”经济学家对于世界的現点存在种种条件和限定，但是我们仍可以比他们本身更好地诠释其观点，这是因为我们已经发展出他们当 时所没有的特定的分析工具。现在让我们更加系统地说明这个问題;：

市场经济所要完成的任务可谓汗牛充栋。首先，市场经济必须以一种或 另一种方式决定如何分配社会收入。某人一年挣了一万美元，另一个人一年 挣两千羑元，还有一个人一年挣七万五千美元，不论人们赞同还是反对这样 特定的安棑，各个经济体系必须拥有某些确定的方法在其成员当中分配商品和服务。缺少任何分配方法都将导致社会*。

同样，各个经济体系也必须对该社会中商品和服务如何生产提供某种确定的方法。你可能会认为诸如如何生产马铃薯、汽车或台灯这样的问題是纯技术性问越而非经济学问題。但亊实并非如此，这是因为生产任何给定的产品存在很多不同的方法；从物理或工程的角度来看这些方法都是可行的，但是从经济学用度表看其中一些问題会比另一些更好，对于拥有大型杌器并缺乏劳动力的社会来说实施自动控制将是很好的，但是对于非熟练工泛滥并且连最碁本的工具和器械都无法提供的社会，自动控制就完全没有意义：如何生产不同的商品这样的问题最终就会受不同生产要素的相对稀缺性所影响.因此,这样的问题理应由经济学家来解决，并且正如收入分配问题一样， 这是市场经济需要解决的另一个问题。

最终，我们已经花了 一些时间在这样的问题上：生产什么商品？根据我们前几年的图表（再次表示于图6-1中〕，我们应各在A点（钢铁多；粮食少） 进行生产还是在B点（钢铁少：稂食多）送行生产？在本章的剩余部分，我们 将着重于这方面的选择问题，因为这方面的问题可使我们非常清晰地呈现出 市场经济在全部运作方而的本质特征。

全局性解决方案一园形流程图

现在让我们以非常宽广的视角，通过圆形流程图6-2展示一下市场经济 如何解决其各种各样的选择问题，为了体现我们现在正专门处理私有市场经济，我们对这张图作了些更改因此，我们引入私营厂商这个术语以代 替非常一般意义的术语工厂；同样，以私人经济代替家庭。

但是最重要的变化是在这个图的两边加上了两个标有产品市场和生产要素市场的方框我们的市场经济正是通过这些市场的运作来解决我们交给它的各种选择问題。在产品市场上，家庭是买方，厂商是卖方。需要决定各行业输送至市场的各种生活消费品的价格买卖这些商品的数量也要定下来。

在生产要素市场上，买卖关系与产品市场正相反——现在厂商是买主。 他们设法购买劳动者提供的劳务，以及在本经济循环中私有的其他生产要素。换句话说，卖主是家庭。在这个市场上，需要决定劳动力、土地和资本的价格;这些价格也当然会影响家庭的社会收入。在私有市场经济中，最有趣 (也是最有争议的）特征之一是社会的收入分配由生产要素市场中的价格决定方式来决定。劳动力的高价即是高工资——并且，如果不太走运的话，劳动力的低价意味着低工资。

本单元中我们着重于产品市场。因为正是通过这个市场中生产和售出 的产品的价格和数量的决定过程我们可以看出市场经济如何进行钢铁与粮食的生产抉择（图6-1中的A点和B点)。

七、需求曲线

在此,我们需要介绍经济学的著名工具之 需求曲线。和供给曲线

一起,这些工具有助于我们解释市场经济的一些基本特征。需求曲线的定义如下：

需求曲线是一种假设性的解铎，它可以告诉我们在一定时期、任何可能的价格水平处，消费者愿意购买该商品的单位数,假定女他商品的价格以及 消费者貨币收入均不变。

上述定义的最后一句很重要。这一假定常常称作“别无其他情况”或“任何其他商品均等”。这也表明，我们将经济生活的某一特殊部分孤立起来做 封闭式的考察，同时保持其他领域不变。显然，这一点很重要。在不知晓消费者的收入，不了解羊肉、鸡肉的价格的情况下，我们怎样測算出他将买多少 1美元1磅的牛排呢？因此,这需要我们逐一去解决。

在表7-1中，我们已经整理出了关于苹果需求曲线的原始数据。（我们在 后文中将回到粮食与钢铁的选择问超，苹果则作为我们的“粮食”。）我们向消费者询问，在某一给定的月份,苹果每打的价格在1羑元与1e之间浮动时， 他们愿意购买的苹果的数量是多少。值得注意的是，我们必须将考察的时期 具体化，因为在某一个给定的价格水平，苹果的年购买量可能会是月购买量 的12倍，等等诸如此类情况。

图7-1将表7-1中的资料用平滑的曲线来表示出来。这一步驟同第一单 元的生产可能性曲线一样。首先将表7-1中的点在图形上标好，然后再用一 条连续的线将他们连起来。（通过上述方法，我们似乎精确地获得了在其他 价格水平下，诸如每打31e，32e，33e等，苹果销售量的信息。)这条曲线也 就是苹果的消费者需求曲线。

注意,该曲线是从左到右向下傾斜的。为什么是这种特殊的形状呢？实际 上,这也不难理解。当苹果价格很高时,消费者会发现，购买太多的苹果会大大减 少他的预算,这使得他不得不减少购买量。再者，当苹果价格昂责时,即使那些酷爱吃水果的消费者,他们也会去选择梨、桃子或橙子，来代替苹果。这也就意味着,苹果的购买量下降。因此，虽然，我们希望可以想象出一些非常奇特的例外情况,但是消费者需求曲线的形状将如图所示：向右下方傾斜。

图7-1消费者需求曲线

DD表示消费者对苹果的需求曲线：它足在假设消费者货 币收人和其他商品（如：橙子）的价格均不变的基础上画出的

需求弹性

有时候，经济学家希望能超越需求曲线的一般形状，以便测量消费者意 愿购买的商品，在发生价格波动的时候，消费者购买量的变化情况。如果苹果的价格上涨，那么消费者的需求会下降多少，是10%、5%还是30% 呢？根据上述问題的答案，我们可以从数量上得出某一特殊商品需求的价格 弹性）具体地来说：

需求的价格弹性可以定义成：商品需求量变化的百分数与其价格变化的 百分数的比值。

图7-2需求的弹性和总收益

^当需求是缺乏弹性的时候，数量的增加和价格的降低将会使得苹果生产商的收益更低

比如，苹果价格上涨10%，需求量下降10%，那么，我们就可以说苹果需 求的价格弹性是1。又比如，当上述条件不变时，需求量下降了 30%我们可 以说价格弹性为3，且需求曲线在该点是相当有弹性的。如果需求量仅仅下 降了5%那么价格弹性为0,5，且需求曲线在该点是缺乏弹性的。

就总销售收入而言，描述弹性的另一种方法是考察某一产业的销售情况 例如，倘若需求曲线在某一点上足缺乏弹性的.那么价格下降仅仅会产生需求数量小幅度的上升，因此，整体朱看，总销售收入（价格乘以教量）将随价格下降而下降反之.如果需求是富有弹性的.总销售收八会随价格的下降而上升试着自己绘出：在弹性精确为1时，价格下降导致的总销售收入变化情况

图7-2所描述的是这些概念，为苹果的需求曲线提供了另一个透視图 由价格从每打60。下降到3(4时，苹果的需求量将发生怎样的变化？从 表7-1中.我们可以得知，在苹果每打6e时，需求量为278000打，每打30e时，需求量是465打价格减半但数量則少于先前的两倍。由此可见，在 价格为30 e处，需求曲线是缺乏弹性的。反过来，这也意味着，价格的下降将 关系到苹果生产者总收入的下降。这也可以表示为，在较高的价格时，总销 售收入为$ 166 800 =(.60 X 278 000)，在较低价格时,总收入跌为$139 500 =(.30 x 465 000)

注意，图7-2中各种各样的矩形可以用朱对弹性作大致的描述，当价格下 降时，苹果生产者将失去如矩形A面积大小的收入，而获得如矩形B面积大小的收入。如果A的面积大于矩形B，说明需求是缺乏弹性的。反之，如果 矩形A的面积小于矩形B，则说明需求是富有弹性的。如果矩形A、B面积 完全相等，此时弹性等于1，当然，在最后一种情况下，价格或数量上的增减，总的来说，不会影响生产者的总销售收入 尽管现实争中，需求的价格弹性并不总是可以简单的測量出，但是它往往对实际问題有很重要的应用性。诸如，1974年，美国政府试图了解汽油价格上涨多少，才能使其销售量减少20%。研究表明，消费者对汽油的需求的弹性系数较低，可以说，是缺乏弹性的，这也就意味着，价格大幅度的上涨才能使得销量回落到預期水平：显然，这一消息对一个非常担心价格通货膨胀的国家来说无疑是雪上加霜，

在本书后文中，我们还将经常用到需求曲线。然而，在结束这部分之前, 读者应该測试一下自己对概念的理解。譬如，问问自己：如果“任何其他条件均等"（別无其他情况）中的一些条件发生了变化，那么结果又会怎样呢？假设所有的消费者收入上涨50%，情况又会怎样？或者香蕉价格上升，或橙的价格下降，结果又如何呢？在上述每一种情况中，整个需求曲线都会移动位置你能指出它移动的方向，并说明原因吗？

八、供给曲线

我们分析市场经济的第二种工具是供给曲线。 这条曲线针对的不是苹果消费者，而是苹果生产者。此时，我们不再需 要询问消费者“这个月你会买多少某种价格的苹果？”而是询问生产者“这个 月在某种价格下你将会生产和销售多少苹果?”

给定其他条件不变，供给曲线是一种告诉我们某一阶段在可行价格下生产者愿意销售某一特定商品数量的假设性结构。

这条曲线是根据表8-1绘制的，除了询问的对象由消费者变为生产者外, 表7-1和表8-1基本相同。当苹果的市场价格为70美分一打时，由表8-1可 知，生产者愿意向市场提供631千打。将（0.70,631）这一点和其他点绘制在 图表中，可以得到如图8-1所示的55曲线，即苹果的供给曲线。

从某方面来说，供给曲线比需求曲线稍难获得，至少初看之下如此。那 么，在什么假设前提下供给曲线将被最终决定？还有，怎样解释供给曲线向 上傾斜的趋势呢？图8-1 供给曲线

SS表示苹果生产者的供给曲线，它告诉我们，只有在苹果价格走高离的时傩.生产者才愿意供给更多的苹果。相反，价格走低会导致供给数量下降。

供给曲线的假设条件

一个严格的假设是苹果生产者必须遵循节场给定的苹果价格，而个人无法控制价格。生产者是价格承受者，而不是价格制定者，用经济学术语来 说,他们是完全竞爭者在后文中我们将看到完全竞争不是現实生活中市场 结构的唯一形式，也正是这个原因，本章对市场经济的分析只是一个开端。 完全竞争的含义如下：

当在讨论行业中的企业生产同质产品并且和同类行业相比，单个企业非常规模小，因此只能采取给定的产品阶格时.市场结构是完全竞争的。

我们将在后文中详细阐述这一定义的含义；但现在只需理解实际上是在 这一假设条件下，我们才可以看出供給曲线。这也可以从我们对苹果生产者的提问一“在这种价格下，你愿意提供多少苹果出售？"中看出，这个问題要 求生产者对既定的价格作出反应。如果不是这样，相关问題将变为“这个月你计划制定的苹果销售价格是多少？“但这并不是我们所提出的问題：.前一个问题基于生产者是价格承担者和市场完全竞争这两个假设，才可以用来推导出供给曲线，后一个則不能。

这条曲线也建立在其他假设之上，很明显，每条供给曲线（如同每条需求曲线）具有其他条件不变的规定，但是在对供给曲线的定义中，这条規定似乎更复杂一些，因为它明显受到时期因素的影响，英国经济学家阿尔弗雷德·马歇尔在19世纪末指出时期因素对分析生产者行为和供给曲线的重要性。实际上，短期内除了苹果价格变动以外，其他因素都保持不变，苹果生产者除了存货以外没有其他货物可以提供。此时供給曲线可能就是一条垂直的直线，即生产者会在任何价格下供給苹果。在一个相对较长的时期里，他将有时间调整不同价格下的生产水平。当苹果的价格上升并且在几个月内保持不变时，他可能会雇佣更多的劳动力来采摘和包装苹果以完成订单。在一个更长的时期里，这种调整可能可以更加灵活，因为他可以种植更多的果树，购买更多的土地，以及配置更多的设备等等、

因此，对任何給定的供給曲线，我们必须仔细区分需要考虑的时期因素，以及什么因素限定不变，什么因素可以变化。

供给曲线的形状

我们所考虑的第二个问題，即为什么供给曲线向右上方傾斜也和时期因 素有重要联系，因为供给曲线的形状也会被不变因素和时期因素所影响，

现在我们知道，供給曲线向右傾斜的主要原因在于任何特定商品的生产 增加时，成本趋向于上升，这种情况在短期中很容易发现短期内，每个农夫可以通过增加劳动力，从而在某种程度上扩大生产，但是基本上他所能支配的土地，果树，厂房和其他资产的數量保持不变。因此，增加苹果生产将变得越来越困难，即最后成本将开始上升：

实际上，我们这里描述的是经济学家应用的另一种著名工具：报酬递减規律。

报酬递减規律的意思是，在任何商品的生产中，相对于生产中投入量不变的要素（“不变”要素）.当我们增加兰产中某种要素（“可变”要素）投入量时，每增加一单位可变要素所带来的总产出增加终将会下降〃

就短期苹果生产来看，给定果园土地面积，如果通过增加劳动力數量来 提高苹果产量，那么由額外增加的劳动力导致的苹果增加量最后会下降〃如 果工人的工资不变，就意味生产的苹果越多，生产苹果所增加的成本将越高

以上所述有助于解释为什么短期内当企业扩大生产时成本大致上升：.但是这种现象是怎么和供给曲线的形状相联系的呢？从本质上说,如果成本 随着产出増加，只有当价格更高时商业企业才会愿意扩大生产，他们会发现 扩大生产的成本比它所带来的收益更大，只有当价袼更高时，扩大生产才被 证明是有利可图的

这里我们可以引用亚当斯密著作中的例子，其中提到了人的自利原 則。商人在较高的价格下扩大生产，因为这么做符合他的利益-当行业中所 有的商人都采取这一行动时，就会产生如图8-1所示向上倾斜的曲线。

当然,这些论述都基于短期来说。长期供給曲线的形状更难解释，尽管 长期正常供给曲线仍然向右上方倾斜。长短期的主要区别在于长期成本的 増加没有短期那么陡峭：.这反过来反映了从长期来看，有许多不同的方法来 扩大生产，比如购买更多的土地，种植更多的果树，配置更多的设备，以及建 造更多的厂房、总之，相同企业或者行业的长期供给曲线比短期供给曲线更为平坦。

九、供给和需求规律

我们已经解释过了需求曲线和供给曲线的含义及它们的形状。现在，我 们能够把它们结合起来：.如图9-1所示，苹果的需求曲线和供给曲线被合并在一个图中。有了这张图，我们就能够决定苹果的均衡市场价格和买卖的数量。这种某个特定商品的均衡价格和数量的决定就是所谓的供给和需求规律

毫无疑问，这里的关键问題是这两条曲线在何处相交。实际上，恰恰就是这个交点决定了均衡价格和均衡产量。如图9-1所示，均衡价格是每打46C，而均衡产量会是365千打。

更深一步的问題是：为什么这个交点是重要的？为什么价格水平不会在 其他地方？

这个问题的答案本质上就是，只有在这个特定价格水平（460）上，消费者的苹果需求量和苹果生产者愿意供给的数量正好相等；也就是说供给等于需求。在其他的任何价格水平上，要么是供给数量大于需求数量,要么是需求数量大于供给数量。在前一种情况下，苹果生产者会堆积大量的因为没有 需求而卖不出去的苹果；而在后一种情况下，苹果消费者会强烈要求购买生 产者提供根本不存在的苹果。很显然，这两种情况都不能持续太长的时间。 如果生产者堆积了没有需求的苹果，迟早他们会减少苹果生产。相反，如果消费者坚持要去购买不存在的苹果，生产者迟早会意识到应该提高价格和扩大生产。

e点是需求和供给曲线相交的均衡点，在这点上，均衡价袼为46元.而交易量为365千打

只有在两条曲线的交点上才不会发生这些问題.在这一点上，既没有卖 不出去的苹果，也没有排队购买不存在的苹果的消费者：我们就得到了一个 均衡价格，在这个价格水平上，供给等于需求，除非发生了新的根本性的变 化，否则这个价格会保持不变：

消费者至上 ——个简单的例子

到目前为止，我们的分析是在假设其他条件不变的条件下.在市场经济 中，某种特定商品的价格和数量是如何确定的。这对理解权力分散的私有经济如何运行是很重要的一步

我们可以进一步使用这些工具来说明所有社会都要面临的市场经济是怎样作出基本经济决策的问題在这些重要的选择问題中，有一个你能想起 来的就是在生产可能性曲线上选择在A点（多生产钢铁，少生产粮食）还是B点生产的问題（少生产钢铁，多生产粮食）

正如亚当·斯密所理解的那样，在市场经济中，生产的本质过程是生产厂商从自己的利益出发生产社会所需要的商品在特殊情况下，他们会根据消 费者的需求来调整不同商品的生产这就是所谓的消费者至上的概念。如 果经济是在A点生产，但是消费者偏好于B，那么市场的力量就会使生产向 B点移动，

結合刚刚学到的供給和需求曲线，我们可以对这个过程-进行更详细一些的说明，假设我们要生产两种商品，粮食类的商品是苹果；钢铁类的商品不妨假定是洗衣机。

現在让我们假设，由于某种原因，消费者的偏好从洗衣机向苹果转移： 这个例子虽然有些牵钱，但是原理还是很清晰的：消费者偏好发生变化，怎样 通过市场机制在这两种商品的生产中反映出来呢？

这个问題的答案可以从图9-2的两个图中看出来.苹果需求的増加导致苹果的需求曲线向上移动，而洗衣机需求的减少使得洗衣机的需求曲线向下 移动、从图中，我们可以看出这种移动的结果是： 1.在更高的价格水平上，苹果的产量增加： 1.在较低的价格水平上，洗衣机的产量降低：

随着消费者的偏好从洗衣机向苹果转移.苹果的产量増加，而洗衣机的 产量降低。这个过程中没有任何计划和政府的千预，完全是通过市场的供给 和需求規律来实现的：.

这个例子只是一个近似的估计，我们右该把它当作一种启发，而不是定义。实际上，直到19世纪末，在正当·斯密写完这些一百年后.经济学家们才能够清楚说明市场经济的全部内涵。如果我们想想第六单元中的流程图，我们很快就可以意识到不可能把商品市场（苹果、洗衣机、食物、钢铁等）与要素市场（劳动力、果园土地、铁矿、机器等）分离而在这个流程困中任何一个市场发生变化都会对其他市场产生影响。换句句说，我们要想彻底弄清楚在经济中任何一个重要的变化，即使足偏好的转移如苹果和洗衣机，我们最终都要观察整个系统

这两张表是用来说明怎么样通过市场供绐和需求机制实现消费者至上.这种机制能改变 市场经济中的产品结构和产出特别是当市场需求供给发生从洗衣机到苹果的转移，苹果的产量会上升.而洗衣机的产量则会下降.这个新的均衡点对应着生产可能性曲线上新的一点。

尽管要到后面单元中我们才能实现这个更大的目标，但是目前的分析已经告诉我们很多市场经济的运作机制。尤其是我们已经说明了生产商和消 费者之间的关鍵联系，为什么在纯粹的市场经济中，生产商要生产消费者需 要的商品呢？答案是：通过市场中的供给和需求机制作用，厂商（从自己的利益出发）这样做能够获得利润

市场与公共利益

市场经济是一种可能的制度安排。但是，它是否如正当斯密相信的那 样也是最好的制度呢？

正如大家所料，答案是很复杂的，经济学家们也有很多不同的看法，但是，我们可以介绍其中两种对这种理论很有影响力的观点。

第一种观点实际上源自我们在本单元中的分析.这种現点强调了市场机制本身的有效性。持有这种观点的人会说：“想想供给和需求机制是怎样完 美运作的吧，在没有政府干預、计划和安排的条件下，成千上万个人的决策 仍然能够带来如此理想的社会結果，这是多么的令人感到惊奇！”这种观点与 古典经济学思想的传统是完全一致的.

另外一种观点则是沿着完全不同的方向发展的，这种观点强调了在经济生活的很多重要领域，党争和市场并没有形成我们想要的结果。例如，本 单元的分析还没有涉及失业问題。实际上，在洗衣机和苹果的例子中，我们 假设市场是充分就业的但是，我们的确知道失业是存在的：：市场能解决这个问题吗？很多批评家对此感到很悲观。他们对市场解决其他很多问题的 能力也没有信心，如通货膨胀、贫困、收入分配、污染和浪费等问超：他们指出亞当斯密过分低估了个人利益和社会利益的分歧。

在不同时期，历史对这两种现点都予以了证实我们已经表明，18世纪 早期和19世纪强有力的工业革命是在市场体制战胜了其他早期经济组织的 时期得到发展的。在下一单元中，我们还会介绍市场是怎样滲透到那些实行 计划经济的社会主义国家经济中的。另一方面.不论是在过去，还是在今天， 亊实是完全的市场经济从来没有成为过现实，世界各国的人民都曾经通过 这样或那样的方式要求政府干预价格和市场机制的运行。在今天，这种要求 也绝没有减少过，

因此，从公众的利益来说，重要的问题不是是否应该有政府的任何干预 (历史早已回答了这个问題）而是应该允许有多大的政府程度府干预，这个问 题不是那么容易回答的。

十、美国政府投资增长

经常有报道称最近几年羑国政府投资增长迅速。亊实是这样的吗？如 果是，增长方式又是怎么样的呢？

估计美国经济中公共部门增长作用的一种方法，就是考虑所有的政府支出——联邦政府、州政府、地方政府——将这些支出加总，并考察这些支出是 如何花费的。在表10-1中，我们将1929年以来某些特定年份的数据进行了 上述处理，以此得到了图10-1。图中，最上面的一条曲线代表1929—1976年 间所有政府支出的总和。该图使用的是半对数标度，即一条直线代表一个连 续的百分比上升。曲线明显上升的形状说明羑国公共部门支出实际上一直 持续増长^从1929年的总共100亿上升到现在接近6 000亿。

但是，为了理解这一增长的程度，我们必须更准确地检查这些数字。首 先,它们是用当前的物价水平表示的，意味着它们反映的是当期价格水平的 上升趋势以及政府不动产和物品购买的增加。1929—1976年，零售和批发价 格都上升了 3.5倍。

表10-1特定年份政府总支出、联邦政府、州和地方政府支出（单位：10亿类元〉

1929——1976政府总支出增长广50倍。请注意联邦政府、州和各地政府的支出总和大了政府总 支出,这足因为发放给各州和、地政府的联疼扑助金（1976年大约是602亿美元》也包含在毎个分类 屮，重复进人了总的数字中

州和地方政府政府总计

图10—1政府总支出、联邦政府、州和地方政府支出

其次,我们要注意到，在最后的30年间，州政府和地方政府支出有明显 的増加。通常，人们在考虑政府对经济的干预程度时，习慣于只考虑“大政 府"^联邦政府的作用，但是自从1929年到二战期闻的经济相对萧条，州 政府和地方政府的支出増加非常迅速。1949一 1976年，州政府和地方政府支出増加了12倍，同期联邦政府的支出増加了 9.5倍。如果考虑到多种因素的 影响，造成这些増长的一个原因是州政府和地方政府在教育中的巨大作用， 几乎40咮的州政府和地方政府支出投向了学校和大学。这种类型的政府支出尤其值得注意，因为这并不代表政府对经济一种新的干预方式，而只是长 期来看，公共部门的某一领域内一种适当扩张。

第三，这些数字包括了至少两种完全不同的政府支出。除了在商品和服 务方面一般性的政府支出\他们也包括转移支付。这种区别是非常重要的。 一般性的政府支出，包括政府支付工资给在国防部服务的一名职员，向私人 公司购买一辆卡车或者其他商品。但是，转移支付既不牵涉到商品的接收， 也不牵涉到提供的服务。在最一般的例子中，它只是代表了购买力从一个纳 税人转移到了另一个接受者。社会保障支付是转移支出。失业补偿金支付 也是转移支付。很多农北項目中对农户的支付也是转移支付。在这些例子 中，最关键的一点就是政府本身并不生产商品，也没有通过它的商品采购让私人生产进入某些渠道。社会保陣体系中的老年人并不需要向政府提供任 何劳务，他们可以随意地花费他们的保障金，只要他们自己认为这些方式是 合理的。

在我们目前的讨论中，这些差别主要出于两方面的考虑（1）尽管转移支付造成了政府对于经济一定程度的干預，但是这种干预程度小于一般性政府 支出带来的干预，后者代表了政府对于国家的产品和版务产出总量的一种干预。0最近几十年，转移支付增长非常迅速。1949一 1976年,联邦政府因内 的转移支付增加了17倍，几乎是全部联邦政府支出的两倍。实际上，这种转移支付代表了政府对于美国经济一些非常重要的新作用。但是，这也意味着 表10—1和困10-1中，政府支出増长的数据可能高估了这一时期内政府对于 经济持续増加的影响。

最后，可能也是最重要的，我们应该注意到，尽管过去三四十年中政府 投资有所増长，但是整个因家的经济也増长了。我们最直接感兴趣的不是单纯的政府支出，而是与这些支出相联系的国家总产品和服务的增加。图10-2 表示了所有联邦政府、各州政府和地方政府支出在美国国民总收入中所占的比例。这张图也说明从所有相对重要的方面来看，美国经济中政府支出的 増长比预期的要复杂。这条曲线最引人注意的一点，就是政府支出在二战期间所达到的令人惊奇的水乎。1943和1944年，政府支出几乎等于整个31家 总产出的一半！战后马上出现了一个明显的下降，接着开始缓慢的、持续的 上升。总之，考虑到转移支付和一般性支付，总的是呈现明显的上升趋势—从19世纪30年代占国民总收入的15%——20%上升到目前的1/3— 但是从相对意义的层面上来看不如绝对数字所表现的那么强烈。

图10——2

当然，政府支出只是体现政府在总体经济中作用的众多指标中的一个。 实际上，政府的很多功能可能会非常隐秘地影响私人部门，但是没有在这些 图表中表现出来。例如，司法部门试图执行很多与美国经济有关的反托拉斯法。考虑到其占国家产出的百分比，执行反托拉斯法的花费是徵不足道的。 但是反托拉斯政策一个非常重要的领域，政府在这方面致力于构造市场经 济。类似的情况同样存在于政府的其他调整性功效和法規中，例如，瓦格纳法和塔夫脱·哈特利法就影响了工会。无论他们是以何种形式执行，如推行純净食品和药品法規，或者是規划航线，或强制实施针对摩托车的某些安全 功能。政府参与经济的很多，并没有在我们的支出图表中体现出来。

没有办法去量化这些形式多样的活动，尽管一般认为他们几乎表現出相同的形态，从我们的支出图表中也可以看出这点。也就是说,从19世纪30年 代到70年代,调整性活动和其他活动出现了一个緩慢的增长。伴随着支出增加,在存在价格和租金控制、食品配给和战争导致的经济总体波动的情况 下，这些其他活动在二战中达到了一个很高的水平。战后，这些控制开始松 动,接着，随着政府支出上升，相对战前出现了緩慢但是持续的增长。

十一、政府膨胀的原因

经济因素是公共部门膨胀的原因之一是显而易见的，而政治因素，尤其 是国际政治因素是另一个更加重要的原因。例如，国防费用开支是政治因素 上的重要表现之一。尽管近年来，政治相关项目的开支有所降低,但是，在 1976年，联邦政府花在国防、太空和国防亊务上的费用仍然髙达上1000亿美 元）

由此,从根本上看，联邦政府的支出大多数是由非经济因素引起的而且，非经济因素正是政府的传统职能.如前所述，这也可以解释我们的增长费 用大部分发生在教育上的原因。因此，现代美国政府的膨胀或者出于非经济 因素,或者发生在政府职责任的传统領域，或者二者兼有。（亚当“斯密曾经 将国防和公共教育的某些职责归为国家职能。）

然而，由于经济的原因，政府活动开始扩展至我们日常生活的一些新领 城。最近几年，这类活动的扩张速度快于政府在教育上的扩张速度，并远远 快于国防上的扩张速度（我们已经指出，国防上的开支已经在百分比上有所下降）。随着公共部门作用的不断増钱，这些活动试图你补市场经济运行的 不足（或者更精确地说，大多数美国人认为的不足）

诸如此类的新活动很多。但是，某些领城座该得到特别关注―以下三方 面尤其需要注意：

(1)经济稳定自从20世纪30年代以来，经济学家和越来越多的政府官员已经认识到，不加规則的市场机制既无法保证充分就业，也无法保持价格稳定。可以认为，政府在过去40年的行为都旨在解决这一问超。总之，政 府并用財政政策及货币政策，双管齐下以保持经济稳定。所谓的《1946年充 分就业法案》旨在促进美国髙就业率，和维持失元在美国经济中的恒定购买 力。1964年减税政策的首要目标就是降低失业率和促进经济增长1966 年.联邦储當委负会使用“紧缩货币”政策来对付通货膨胀：1971一 1974年出台的控制工资一价格指數政策同样出于这一目的，即使进行有力的干涉，这 些经济稳定问題也不易处理，但是，目前普遍认为经济稳定是政府关注的合 理领域。

（2）規范特定市场的功能：过去40年里，政府制定规则的能力大大增 译。许多不同的目标可能导致政府干預市场进程：降低垄断，促进竞争以保护某些“弱势”经济部门的价格和收入，确保消费者安全，影响女性、少数民族 等群体的雇佣过程，有效使用能源，保护环境，减少水和空气污染等。人们已经普遍认识到，在经济的某些領域，一項亊业的利益和成本在私人与社会间 存在着很大的差别7举一个极端的例子，有些商品从自然属性上看具有公共 性，而不是私人物品。因为即使公民不对公共物品支付任何费用，也很难阻止他拥有或使用这一公共品。（例如，因防保护我们所有人，即使个人不对其 成本支付任何资用）更一般地说，市场机制可能低估某种生产行为的利益或 成本。如果我是私人团体，我可以在河上絝了一个大坝，但却发现大坝所带 来的许多利益流向下游的其他公司。现在，对于我来说,修建大坝也许不能 盈利，因为我必须承担所有成本,却只得到了部分利益。但总的来说，大坝之 于社会的好处可能比它的总成本大“类似地，私人公司或消费者也沒有支付一些重要的社会成本——私人工厂或骑學托车者对空气的污染就是一个显著案例。政府对价格和产量的千预成为当今美国混合经济的主要内容。

(3)对收入分配与社会福利，从某种程度上说,政府扩张最显著的领域要数收入分配与社会福利领域1950年至1976年间，联邦、州和地方政府花在社会福利上面的开支从23.5亿长上升到约331.4亿美元 如图11-1所示.无论是从相对数看还是从绝对数上看.这种扩张都非常显著，从1960-1976年，社会福利支出占GNP的百分比几乎翻了一番。当然，这一分类的内容非 常广泛且不同，其中也包括教育，尽管教育对收入分配有一定的影响，但是教育的主要目的不在于影响收入变化，但是，这一分类的许多项目通常都是 出于改变社会收入分配、改善社会贫困群体经济地位的目的，尽管不必然如此人们普遍认为，市场机制不能保证国家收入分配的“公平性”它将使老人、病人、弱势群体、少数民族全体以及残疾人失去保护。在总支出中，表 大的单项支出是社会保陣项目（1976年超过900亿美元、正如我们马上要 知道的，这个項目基本上是收入在工作一代人和退休一代人之间的代际分配。公共部门雇员退休金（1976年接近250亿美元）同样涉及不同代价之间 的收入转移问題。其他大项目——失业金、工伤保险、医疗保险、医疗救助、退休军人计划等——都具有再分配的主要特征。因此，在現代社会，影响收入分配已成为政府扩张的主要元素。

由此可见，上述三方面内容决不是相互排斥的。例如，政府从总体上稳定经济的行为将不可避免地影响到收入再分配，和经济某部门規范问題。然而，没有系统地就亊论亊，我们从政府政策的三个实例出发，借此说明在当今 混合经济中，公共郜门和私人部门相互作用的复杂性。

十二、经济稳定：货币政策

关于政府干预的第一个例子和稳定整体经济有关，这个重要的例子就 是：货币政策。

货币政策涉及货币、信用和银行，以及这些经济因素如何影响经济本身， 使得它走向通张或紧缩。这还是一个存在争论的领域，因为虽然和经济中的 其他领域相比，研究货币的历史最为久远，但是经济学家们还没有在货币如 何影响总体经济健康的机制上达成共识。

货币是什么？ 首先（尽管未必是最容易的）问題是：貨币是什么？在不同的文化和不同 的历史时期中很多不同种类的商品都曾经充当过货币，这其中包括纸张、黄 金以及其他金属、牛、贝壳和珍珠。在二战刚结束后发表的一篇文章中，一个 英国经济学家详细描述了香烟充当货币在一个战俘营中被广泛使用的故 亊①。经济学家通常把货币分为以下几种职能（1）价值尺度（用貨币来为商品标价）交易媒介（货币作为一般等价物可以与一切商品相交换）（3） 贮藏手段（以货币形式储蓄財富用于未来的消费）。在上面所提到的战俘营中，香烟执行了以上所有的职能，例如价格就是用香烟来衡量的，而不是用其他可以进行相互交换的商品。但是把香烟货币当作貨乐我们也面临着许多困难。 首先,就像在一个存在欺诈的社会中的金予一样，它们可能会被“削减”，更形象地说就是“用手指反复地捻它们使得里面的烟草掉出来，这样它们就被榨取一部分”。更加严崚的是香烟对他们朱说本身就是一种必需品。拉德福德 注意到当红十字会（香烟的主要提供者）装香烟的包裹没有按时到达时，那些烟鬼们就很有可能会掌控整个国家的貨币供給：

因此我们的经济是反复遭受经济紧缩和银根紧缩时段。当红十字会每个星期给每个人配给的50支或25支香烟按时到达，并且香烟的储备充足时, “香烟资币”极好地和它的目的相配。若是如果红十字会香烟的分发被打断时，储备很快就会被用光，这时价格就会下降，交易也会大量地减少，相应地 实物交易也会增加-这种邇资紧缩的趋势会周期性地被突然注入的新货币 所抵消。如果几十万支香烟在两个星期内到达的话，价格就会上升，接着又会下降，剛开始变化很慢.但是一旦储备用尽，会变化非常快，一直到下一次大的香烟的分发。绝大多数的经济问題都可以归因于这个基本的不稳定

这些关于香烟评论的要点在于虽然几乎所有的商品都可以当成货币，但 是并不是所有的商品都可以同样好地执行货币的职能。历史上，黄金和其他 责金属被当成货币使用是因为他们本身具有价值，并且具有耐用性和相对的 可分性。在当今的羑国经济中，虽然美元还和黄金保持着模糊的挂钩（日益 消失）关系，在国内的经济中我们并不再把资金当成一种交易的中介，并且 硬币或钞票为表现形式的通货也不再是我们的“货币”的主要来源。这样的话.我们就得谈到我们的银行系统。

银行系统

当令美国经济中的大多数货币并不是以现金的形式存在而是以银行存 软的形式存在，银行存款有多种多样的形式，活期存款对于我们直接的用途 是最重要的。它也就是我们通常所说的支票存款账户，它是即需即取的。它前面所列举的货币的职能。这些活期存款不仅仅是“货币”，它们也是最重要 的货币形式。1976年9月，美国的总货币供给是3 063亿美元，公众手中的现 金在其中只占791亿美元，而在商业银行的活期存款中却有2 272亿羑元，占 到75%

学生们有时会觉得他们的支票存款账户并不完全等同于现金，例如有时 个人支票（比如在一个偏远的城镇）并不会像现金一样被接受。然而，反思以 后我们应该相信这里被怀疑的并不是支票背后活期存款的价值，亊实上是这 样的一个活期存款是否真的存在，一旦我们明确了“银行里有钱支持它”的话，也就是说开支票的人在银行中有活期存款时，接受支票的疑虑就会马上消失。

银行有时得让活期存款变现这是亊实。但是在实际中，现代的银行业并 不需要为活期存款准备等額的现金和通貨（或者是黄金、白银或其他东西）， 他们仅要储备一部分一这也是货币政策能奏效的原因。银行系统的运营 机制是部分准备金制度：.通常取软和存款会相互抵消，所以只需保留活期存 款的很小的一部分来满足特定时间上的超額取款。实际上，商业银行所持有 的大部分的储备只是法定准备金（这些现金也是除了备用现金之外用于满 足取款和存款起伏所必须保留的）

一旦加入政府干预，这里我们就到了本文的症结所在了，政府借助美联 储之手来影响商业银行的准备金从而实现它的货币政策。下文中我们将着重讨论政府干预的传导机制。

十三、美国联邦储备体系的职能

1913年12月23日，成尔逊总统签署了美国联邦储备法案，建立了联邦 储备体系。正如它的创始人所说，联邦储备体系的最初目的是提供富有弹性 的通货，提供商业票据貼现手段，同时改善对银行的监管。

从建立之初，人们就意识到，联邦储备体系的初始目的实际上是更为广 泛的目标的一部分。包括有助于抑制通货膨胀，消除通货紧缩，共同为可持 续的、较髙的就业水平、稳定的羑元、国家实力的增长和不断上涨的消费水平创造一个有利的环境。近年来，人们对广泛目标的接收程度日益加大。

近年来，社会公众已经开始认识到这些国内目标实现与国家保持对外支 付处于合理的平衡的能力相关。今天，人们普遍认识到这个体系的主要作用 在高就业水平的条件下促进经济增长，保持国内经济的货币稳定和国际支付 中的总体平衡。

联邦储备体系是如何影响生产、就业、生活水平和国际支付地位的呢? 实际上，它是通过影响信贷和货币间接影响着羑8每个层面的企业、商业机 构和美国的普通民众。

美国联邦储备体系如何影响信贷和货币

实际上，人们所使用的所有货币均直接或者间接来自于银行。他们可能 以现金的形式获得报酬，但是这笔现金是其雇主在银行兑现支票或者从银行 借贷而获得的。因此，一个国家的货币流动主要依賴于商业银行借贷和投资的能力。

商业银行发放信贷、提供现金余額和支付服务的能力依赖于该银行所拥 有的储备金数量。储备金总量直接受到联储管理的影响。银行向消费者友 放的信贷和在证券市场的投资必須与存款准备金的总量保持一定比例。银 行的储备地位直接影响到其发放信貨的意愿和贷款的成本或者货款的利律。 利息是指借款者为获得贷款而向行行付出的成本。

因为银行采用存款换银行占有的各种资产的办法发放信贷。银行资产 包括商业票据、实物资产抵押贷款、政府证券及其他证券，所以银行提供活期 存款业务，这些活期存款反过来又可用来开支票，或者提取现金使用。最终， 如果公众偏好的话，也可以将活期存款变为定期存款或者储蓄存款。无论如何，通过影响成员银行的存款储备，联邦储备体系可以影响整个国家的全面的信息和货币供应。

就算联储能够直接影响資款的可^：获得性和成本，从而影响了贷款的总体流 动,在经济令，还有大量的其他因素也影响到貨款的流量。包括政府的消费、税 收、借债政策,收入分配,收入的消费和储蓄分釔比例，议价的能力，管理部门、劳动力部门、农业部门和其他经济郜门的政策，对外贸易和投资的方针、战争与 和平的前景，以及商人和消费者对未来经济变化（包括价格变化）的预期。

因此，单靠联邦储备体系不可能确保有利的经济环境，也不可能引导银行贷款和其他类型的贷款流向特定的部门。但是它能够在经济条件变化时， 通过影响银行贷款和貨币的总体流动，平衡由其他原因造成的不稳定“联邦 储备体系所要解决的最关键问題是，如何根据国内经济和支付平衡的目前和 未来发展趋势确定银行信资和貨币供应扩张的額度。

信贷和货币的变化如何影响普通民众

在一个有活力的且不断增长的经济中，足够的信资和货币供应要达到能 够有助于保持髙水平、稳定増长的生产、就业、收入和消费的數量，并且有利 于美元的穂定。当信资，包括银行信貨紧缩或者成本过高，厂商将削减生产， 辞退员工，薪水降低使工人生活艰难，而不得不降低购买，批发商意识到贸 易的下降而减少对货物的定购。接着，生产商发现有必要进一步降低生产，辞退更多的员工，大衰退、失业和大萧条接踵而至。

当贷款相当充分且成本较低时，市场情况却恰恰相反，可能出现通货膨 胀繁荣。供应和信貨的增加导致货币总量和流量的增加。但货币总量和流 量的増加，信贷成本的下降本身不能増加国家的产出。如果消费者拥有充足 的货币或者能够获得足够的借款,他们将设法购买远远超过厂商生产能力数 量的商品，最终哄枱了物价。如果商人等想在价格增长中获利，他们将设法 増加存货，从而进一步造成物价上涨。为了生产更多的商品，生产商也会扩 建厂房，这将造成利率、工资、原材枓成本乃至自我成本的上涨。

国家作为一个整体不可能从价格膨胀中获利。当成品的价格过高使最 终消费者无力承担时，螺旋形上涨将破灭，随之而来的便是下降，尽管他们中 许多人由于价格上涨获得了更髙的工资。通货膨胀造成的价格上涨越多，下 降将会越突然且程度也会越剧烈。与之相联系的失业和萧条也会更加严重。 (节选自联邦储备系统理亊会的《联邦储备系统一一目的和功能》，第五版。〉

十四、美联储货币政策

美联储货币政策的立场根据经济大环境的变化随时做出相应的调 整一或紧缩或宽松：当出现通货膨胀倾向时，货币政策发挥紧缩限制的功 能;在其他经济环境下，货币政策或者发挥扩张的作用，或者采取一种介于刺激和限制之间的立场。为了防止出现经济衰退的危险，储备银行致力于防止 投机行为或其他不可维持的银行信货扩张：

下页中的图示简单解释了联邦储备系统是如何发挥作用影响总支出，进 而达到充分就业、最大产出和物价稳定这一终极目标的。

美联储对社会公共利益负责，通过影响自己成员银行的资金储备来履行这一义务。正如图中所示，这是联储货币政策最先发挥作用地方：而各个成 员银行則会根据储备金可获得性的变化相应改变各自的贷款和投资政策。 因此,联邦储备银行得以影响到货币供给、信贷可获得性以及各种各样的信 货市场资金成本。

一些观察者钱调，联邦储备银行的影响力主要在于其对货币供给的影响；另一些认为在于其对贷款的资金成本的影响；还有一些则认为应该是其 对成员银行整体流动性的影响。在经济运行的过程令，每种影响模式都发挥 了作用，所以必须综合考虑。

正如上面最后一段所暗示的那样,人们对实际中联储对货币供給采取的 措施究竟如何影响到经济有不同看法。图14-1美联储彩晌流程

不管怎样,人们对于联储在货币领城有着非常重要的影响力这一点没有 异议。更为重要的是，人们普遍认为政府有稳定物价、产出和就业的职责、这一在二战后基本形成的現点同许多別的因素一起，使得政府在过去25年 间的经济活动中扮演的角色越来越重要

具体部门的管制：美国农业

我们关于政府干预的第二个例子与经济具体部门——美国农业——有关，这个例子值得我们关注的原因在于：它向我们展示了政府有可能改变 供给需求“定律”所发挥的作用。

原则上，相对于那些由大型企业所主宰的工业部门，需求供给分析更适合农业部门。因为虽然大型合作农场2的出现使得问題变得有些复杂，美国 农业的产出依然主要是通过大量（超过200万个）相对较小（平均农场面积大 约400英亩）的农场实現的。总体来看，“回应”客現市场的条件在这里得到 了很好的满足。

然而，实际上几十年来，政府一直在影响农产品价格和农产品产量或市 场供应量。同时、政府更参与农业研究、制定农产品生产和市场销售的健康 安全标准。

这一干预背后的动机有许多，举例来说,有人认为农业产品价格易受供 需关系影响，这种不稳定性导致了政府需要采取措施减緩价格的波动。也有 人认为农业部门的收入要低于其他生产部门，政府有必要采取措拖增加农业 收入。在60年代，羑国农业人均收入大约为非农业生产部门人均收入的 60%到75%。而仅仅到了 1973年，农业人均收入实际上已经大于非农生产 部门I但是到了 1975年，农业人均收入又跌回到其他非农部门的90^。还 有一个近几年才提出来的政府干預的理由是要抅建国际食品储备。

政府的农业政策有一点比较特别：在20世紀70年代中期，政府的政策越来越傾向于依赖市场而不是更加强调政府管制。然而，值得怀疑的是，这种 政策的变化只是对70年代农业价格和收入髙于历史其他时期这一事实的反 映。1977年年初，卡特政府曾讨论过将农业收入补助加倍，国会也就此提出了更加实际的提案。

antitrust 反托拉斯法bank reserves 银行储备barter 实物交易 Charles Darwin 查理·达尔文 Checking accounts 支票存款账户claical economy古典经济学collective good公共物品consumer消费者consumer price index (cpi 消费物价指数credit 信用

decentralization 分权deflation 通货紧缩demand curve 需求曲线demand deposit account；demand deposits 活期存款elasticity of demand 需求弹性energy crisis 能源危机factor market 生产要素市场Federal Reserve Board联邦储备委员会Federal Reserve System美联储系统fiscal policy 财政政策fixed factor 不变要素fractional-reserve banking 部分准备金制度functions of money 货币职能 “Full Employment Act of 1946”《1946年充分就业法案》

Giffen paradox吉芬悖论governmental expenditure 政府支出gro national product (GNP国民生产总值

inflation 通货膨胀interest 利率

invisible hand 看不见的手 laiez-faire 放任主义 law of supply and demand需求供给定律

market mechanism 市场机制market economy 市场经济market equilibrium 市场均衡mixed economy 混合经济monetary policy 货币政策money supply货币供给

opportunity cost 机会成本per capitalincome 人均收入physiocrats 重农主义者planned economy 计划经济 price elasticity 价格弹性price maker 价格制定者price taker 价格承受者private good 私人物品private sector 私人部门product market 产品市场production-poibility curve生产可能性曲线purchasing power 购买力

receion 工商业之衰退，不景气scarcity 稀缺性self-interest 利己主义；supply curve 供给曲线 the Great Depreion 大萧条 the price-market mechanism；The wealth of Nations 《国富论》time deposits 定期存款time period 时期transfer payment 转移支付unemployment 失业

variable factor 可变要素vault cash 备用现金

第13篇：经贸英语毕业生面试自我介绍

此外，我更注重自己综合能力的培养。在校期间，我担任班级宣传委员，受到了全校师生的广泛好评。我深知作为经济类学生，交流、实践不可或缺。因此，在×××年我加入了×××工大软科学爱好者协会”的市场调研部。作为部长助理，我参与编写、访问并总结的调研项目，通过真实的数据，纠正了社会上部分群众对大学生不正确的看法，引起了很大反响。

我坚信作为一位适应社会需要的复合型人才，走入社会汲取养分是必备的。在××年××月到××月，我在××公司驻长办事处做了三个月的促销小姐，初步感受到商家的激烈竞争，也以微见巨地了解了中国企业的现状。同年期间，我还兼职市场咨询公司调查员，对市场调查做了全面、专业、深刻的了解。这些经验为我走入社会，参与商业经营运作奠定了良好的基础。

四载匆匆，我深深懂得：昨天的一切已成为历史，未来的辉煌要靠今天脚踏实地坚持不懈地努力去实现。做事踏实、投入，但不盲目，这是我工作、学习和生活的一个重要准则。

现在的我并不满足于现有的知识水平,渴望在更加广阔的天地里展露自己的才能,在实践中得到锻炼和提高,因此我希望能够加入你们的单位 .我会踏踏实实的做好属于自己的一份工作,竭尽全力的在工作中取得好的成绩.我相信经过自己的勤奋和努力,一定会做出应有的贡献!

第14篇：中级经贸英语面试作文

Good morning, ladies and gentlemen! It is really my honor to have this opportunity for an interview.I hope I can make a good performance today.I\'m confident that I can succeed.Now I will introduce myself briefly.I am 26 years old, born in Taizhou province.I graduated from Wenzhou University.My major is international economy and trade.And I got my bachelor degree after my graduation in the year of 2003.I spent most of my time on study, and I’ve paed CET-6 during my university.And I’ve acquired basic knowledge of my major.It is my long cherished dream to be an employee of Apple International and I am eager to get an opportunity to fully play my ability.

In July 2003, I began working for a small private company as an intern in Wenzhou city.Because there was no more chance for me to give full play to my talent, so I decided to change my job.And in August 2004, I left for Beijing and worked for a foreign enterprise as a salesperson.Because I want to change my working environment, I\'d like to find a job which is more challenging.Moreover, Apple

International is a global company, so I feel I can gain a lot from working in this kind of company.That is the reason why I come here to compete for this position.I think I\'m a good team player and a person of great honesty to others.Last but not least，I am able to work under great preure.I am confident that I am qualified for the post of engineer in your company.

That’s all.Thank you for giving me the chance.

第15篇：经贸英语写作 教案. doc

Unit 5 Part 1 Placing Orders(订货)

● General Introduction An order may result from the buyer’s acceptance of an offer made by the sellers or from the sellers’ acceptance of a counter-offer made by the buyers.An order can either be a letter or a printed form or both.

Compared with the offer/quotation, the order is a more common form of correspondence(通信) of obtaining equipment, services, supplies(供货).So besides a letter or memorandum(备忘录), or a printed form, it can be given by faxes, or e-mails, or even orally the phone or at the meeting.The eential quality of an order is clarity and accuracy.An order should include: 1) Name and specification or

description of the commodity 2) Quality 3) Quantity 4) Prices (unit price and total value) and price terms 5) Terms of payment 6) Port of shipment and port of destination(装运港和目的港) 7) Date and method of shipping 8) Package The following structures are recommended in placing an order: 1) Use direct language in the first paragraph to refer the seller to the previous contact acknowledging that you have received the offer and have the intention to place an order.

2) Describe what is being ordered in great detail.Indicate the catalogue numbers, sizes, colors, prices, specifications and all other relevant information.Two paragraphs will be

needed to fulfill this part.The first paragraph is to give the detailed description of your order.The second one is to state the terms of payment and the anticipated(预期的) date of delivery and the mode(模式) of transportation.3) Close the letter by expreing willingne to cooperate.

● Sample Reading Sample 1

体育用品公司确认某公司初次订购 Dear Sirs,

We want to say how pleased we were to receive your order of 25 March for our sport supplies and welcome you as one of our customers.We confirm supply of the goods at the prices stated in(以…中标明的价格)your letter and are arranging for

dispatch next week by sea.When the goods reach you we feel confident you will be completely satisfied with them at the prices offered(以所报价格), for they represent exceptional(特别的) value.As you may not be aware of the wide range of(种类广泛的) goods we are dealing in(从事), we are enclosing a copy of our catalogue and hope that our handling of your first order with us will lead to further busine between us and

2mark the beginning of a happy working relationship.

Yours faithfully, XXX Notes: 1.dispatch: v.发送, 派遣, 迅速处理 e.g., If the buyers failed to ~ the veel

in time, the sellers shall have the right to claim compensation for their loes.

1如买方不能及时派遣运送船只，卖方有权要求赔偿损失。

We are anxious to ~ a busine in hand.我们急于办完手头一项业务。

~ your order when we have stock.一有货，马上发送。

2.mark the beginning of:标志…的开端

Sample 2

桌布生产厂对买方1万打桌布订单的确认函

Dear Sirs,

We are pleased to receive your order of th19 January for tablecloths and welcome as one of our customers.

We confirm(确认) 10,000 dozen tablecloths at the prices stated in your letter and will arrange for delivery(安排

1发货) by the first available steamer upon receipt of(一收到)your L/C.We

feel confident that when the goods 2reach you, you will be completely satisfied with them at the prices offered.

34The draft contract is being drawn up

5and will be submitted to you for approval(为…批准) as soon as it is ready.We hope the conclusion(成交) of this deal will pave the way for(为…铺平道路) further friendly cooperation between us and mark the beginning of a good working relationship.

Yours faithfully, XXX Notes: 1.the first available steamer:第一艘(可得的)轮船

2.reach: v.到达; 达成

We’re taking all neceary steps for the opening of the L/C and hope it will reach you in a week or so.

我们正采取一切措施开立信用证，希望一周左右抵达你处。

reach an agreement 达成协议 3.draft contract: 合同草案 draft: n.草稿, 草案

e.g., She asked me to check the ~ of the contract.她要我审查一下合同的初稿。 v.起草, 草拟

e.g., draft a proposal for the project. 请为该计划草拟一个方案。 4.draw up: 准备, 起草

e.g., We will have the contract drawn up for signature tomorrow.我们将把合同拟好，以便明天签字。 5.submit: v.提交, 提供

e.g., Please ~ specifications, preferably with illustrations.请提供规格，最好有插图

● Useful Expreions: 1.Thank you for your offer of June 5.Your prices and quality are

satisfactory and we are sending you an order as follows.感谢贵方6月5日的报盘，产品价格及质量都令我方满意，现随附如下订单。

2.We’re glad to have closed(finished/ put-through/concluded/finalized/rea- -lized) this transaction with you. 我们很高兴和贵方达成这笔交易。 3.If you can execute the order to our full satisfaction, we will place further orders with you.如果你方对此次订单的处理能够完全令我方满意，我方将会有更多的订单。 4.To get things started, we would like to make a trial purchase. 为使交易起步，我们愿意试购买。 5.We’re very sorry that we’re not in a position to accept your order but hope that you will understand our situation.我们非常抱歉不能接受此订单，但希望贵方能理解我们的处境。

● Writing Practice: I.Translate(on cla) Dear Mr.Johnson,

Thank you for your letter of July 15 enclosing your order for 8000 meters of 100 cm wide watered silk.

Unfortunately, we no longer supply this silk.Fashions constantly change and in recent years the demand for watered silk has fallen to such an extent that we have ceased to produce it.

Our satin silk is selling very well in many countries for its extra smoothne and softne.It has more patterns and agrees with the latest fashion of returning to the ancients(复古).I am sending you a full range of(各种各样的) patterns by parcel post.If you decide to place an order(订购) we can supply

them promptly.

We look forward to your reply.

Sincerely yours,

(Signature)

Larry Sun

Key to Above: Johnson先生：

您好。感谢您7月15日随函附上的8000米100厘米宽幅水洗丝订单。但是我们现已不供应这种丝绸了。近年时尚经常变化，水洗丝需求量过小，以至于我们不得不停止生产这种产品。

我们的丝绸软缎因其非常滑爽柔软在很多国家热销，而且它有更多的花色，并符合目前的复古潮流。我给您寄去全套花色样品。若您决定订货我们能够很快供货。 请回复。

此致敬礼

II.You’ve received your customer’s

initial order No.023 for wool and made out your Sales Confirmation No.123.Now you’re asked to write a letter sending the S/C(Sales Confirmation).The following points should be covered in your letter.(after cla) 1.销售确认书已寄出，请收到后签退一份。

2.对对方首批交易的成功表示祝贺并保证对方会满意。

3.渴望了解对方的销售计划，欢迎任何这方面的建议。

4.保证能满足对方的各种特定需求

● More Sample on Placing Order Dear Sirs,

Thank you very much for your letter of September 6 together with (attached所附的)patterns(样式)and price lists.

We have chosen four qualities(types) for which we enclose Order No.465.The goods are urgently required, so prompt delivery will be most appreciated.(被动)

Order No.465 Mers.Johnson & Kemp Ltd, 78 Madison Street London, England

Please supply the following goods: Quantity Article Price

Delivery 800 doz.

510

$2 per doz.December 500 doz.

512

$4 per doz.do 300 doz.

514

$6 per doz.do 200 doz.

516

$7 per doz.do

Packing: Each dozen to be packed in a tin-lined(带有内衬的)carton, with 10 dozen cartons in a wooden case.

Insurance: W.A.(水渍险)for 10%

over the invoice amount(发票金额).

Marks(包装、运输标记): As usual with our previous orders.

Payment terms: Draft at sight under an irrevocable L/C.

We have instructed(指示) our bank to open a letter of credit for the amount of this order.You will soon hear from your bank.

Yours faithfully, 该订单详细罗列拟购商品的数量、价格、交货期、包装、保险、唛头(运输标志：收货人英文缩写+目的港或目的地名称+运单号/订单号/发票号+货物件数)、支付条件。 Note: W.A.: With (Particular) Average(水渍险，单独海损险)自然灾害、意外事故导致货

物被淹(直接原因)。

Draft at sight: (即期汇票) 要求立即在规定日或在将来规定日对某人或持票人支付一定金额的无条件书面支付凭证(分为即期、远期)。

Part 2 Making Payments(付款) ● General Introduction In international trade, the buyer is concerned(关心)if he can get the goods as ordered while the seller wants the security of payment.Terms of payment reflect the extent to which the seller requires a guarantee of payment before he/she loses control of the goods.(付款方式对于卖方是否安全) Writing strategy: 1.State your accepted payment terms clearly.2.The buyers adopt the following 3 steps to negotiate the terms of payment.★ Mention the contract, goods, etc.

★ Suggest the terms of payment and

give out the reason ★ Wish the reader to accept The sellers also adopt 3 steps to complete the letter: ★ State you’ve received the letter ★ Give the reply of agreeing or refusing and the reason ★ State your wish to do busine with the reader 3.Negotiate for changes

If the expected terms of payment can’t be accepted, make a polite request and give the reason for a change.As far as the other party is concerned, if they have to give a negative reply, use the reader-sensitive “you” attitude and emphasize the positive.● Sample Reading Sample 1 某公司欲试订150辆摩托车，要求买方能按付款交单的支付方式结算。

Dear Sirs,

Order for 150 Motorbikes

We would like to place a trial order of 150 Motorbikes, model MS500 at the price quoted in your offer which reached us on July 15, 2008.

As for the terms of payment, would you

1please give us some special treatment to pay by D/P(付款交单) instead of Confirmed Irrevocable L/C as required in your offer? Because iuing an L/C(开证行开立信用证) will tie-up(占用) our capital and increase the cost, leaving

2us a much narrower profit margin.

We would be most grateful if you could extend(grant) this favor to us.You can rest aured that once we receive the

3shipping document for the captioned goods we will pay immediately the full

amount of the purchase.

4This is just an initial order.If the transaction goes well(smoothly)(交易进展良好), large orders will follow(大笔订单随之而来).We are looking forward to your favorable reply(好消息).

Yours faithfully, XXX Notes: 1.special treatment: 特别待遇

2.profit margin: 利润率, 利润幅度 e.g., But if sales go as well as they should, that’s still within our ~.不过假如销售状况有应有的表现，那就仍在我们的获利范围内。

We’ve had many problems recently, and the receion has really cut into our ~.

我们最近有很多问题，尤其经济萧条 更使得我们的利润下降。

3.Shipping document: 货运单据 e.g., We usually accept payment by ir- revocable L/C payable against shipping document.我们采用不可撤销的信用证，凭装运单据结汇付款方式。 4.initial order: 首批订货

5.release a L/C: 将信用证交给受益人

iue a L/C: 开证行开立信用证 6.D/P: Documents against Payment 付款交单(分为即期、远期)，我们发货后准备好我们的议付单据，通过我方银行交单至客户方银行，客户银行提示客户单据已到，客户付款后银行交单。

Negotiable(可议付的): 可流通、可转让的。通过背书(在单据后面签名同意转让)或单纯交付可将一切载明权利转让给他人。

Negotiable L/C：被授权议付的银行“对汇票或单据支付对价”的行为，并强调“仅仅对单据审核，却未支付对价”不构成议付。国际商会（ICC）对议付进一

步解释为“立即付款”(如通过现金、支票、清算系统汇款支付或贷记账户)，或“承 担付款责任”(undertaking an obligation to make payment)(不同于承担延期付款责任)。

D/A(Documents against Acceptance):承兑交单，也是通过我方银行交单给客户银行，不同的是客人只需承兑我方单据，就可以拿走正本单据，到期后再付款。

T/T是电汇(以外汇现金方式结算)（单据一般是我方直接邮寄给客户，无需通过银行）。如果我们跟客户用T/T付款方式，一般的做法是客户先要给我们30%的预付款，剩余70%一般保险的方法是，货装船后，客人凭我们传真的提单正本付款，等款到帐后再邮寄整套正本单据给客人。

L/C信用证付款方式属于银行信用，很保险的一种付款方式，但开证行信誉一

定要好，单证人员审单要认真仔细，公司业务、储运、单证部门要协调一致，避免单据出现不符点。

Sample 2 这是一封要求延后信用证中装运日期的信函。信中卖方提出由于赶不上当月船期，所以发货期不得不延后，希望对方能给与理解并尽量对信用证装运日期条款做出修改。 Dear sirs, We regret to learn from your letter of thJuly 5 that you are unable to extend L/C No.5436.(延期信用证)

1As you know, there is only one veel sailing for your port each month.But

2the only veel available this month will be leaving here in a day or two and the deadline for booking(订) shipping space is a long past.Therefore it is impoible for us to ship the goods this month.We

would be obliged if you do your best to extend the L/C as requested in our letter thof June 26.

Please give the matter immediate attention and let us have your reply by return airmail.

Truly yours, Notes: 1.veel: n.船舰, 血管, 容器

2.available: adj有效的,可得的,空闲的 ● Useful Expreions 1.With reference to your letter dated… agreeing to establish the L/C concerning the order No.…

贵方…月…日来函曾答应开立有关第…号订货单贷款的信用证。

2.We regret having received no news from you up to now.但遗憾的是，我方至今未收到任何相关 消息。

21

3.As you have failed to establish the L/C in time, we regret being unable to effect shipment within the stipulated time limit.

很遗憾，由于贵方未及时开出信用证，我方无法在规定日期发货。

4.Owing to …, we would appreciate your extending the shipment date and the validity of your L/C No.… to … 由于…, 若贵方将发货期及第……号信用证有效期延期至……, 我方将不胜感激。

5.We regret to say that the payment terms stipulated in your order are unacceptable to us.很抱歉，贵方订单中规定的付款条款不能为我方所接受。 ● Writing Practice I.Translate(on cla) Dear Sirs,

We are in poeion of your letter of October 8 and have noted your request

22

for payment T/T(以外汇现金方式结算Telegraphic Transfer) for contract No.339 and No.340.We regret that we are unable to consider your request for payment on T/T terms, according to our usual practice(惯常做法), we ask for payment by L/C.But in view of the amount of 2 transactions being very small, as an exceptional case, we are prepared to accept payment for contract No.339 and No.340 on D/P at sight basis.But we think it advisable to make it clear that D/P will only be applicable if the amount involved(涉及到的) for each contract is le than GBP (英镑)1,000.We hope that the above payment will be acceptable to you and look forward to hearing from you soon.Sincerely yours.XXX

Key to Above

23

敬启者：

我们已经收到你方10月8日的来信，注意到你方用电汇支付339号、340号合同的要求。

很遗憾地告诉你方，我们不能接受你方电汇付款的要求。作为惯例，我们要求用信用证支付。但考虑到这两笔交易的金额很小，作为一个例外，对于合同339号和340号，我们打算接受即期付款交单方式。但我们觉得有必要明确，只有每笔合同金额少于1000英镑时才能采用付款交单方式。

我们希望你们将接受上述付款条件，并尽快收到你们的回复。

谨启

II.Write a letter to Simpson and Sons at 54 Madison Street, Sydney, Australia requesting them to amend(修订) L/C No.5058 covering(有关) 3000 dozen of Poplin Shirts as follows: (after cla)

24

1.受益人应为“太平洋贸易有限公司”，而不是“东方贸易有限公司”。

2.凭即期信用证付款而不是60天期信用证付款。

3.价格术语应为CFRC3Marseille.4.总金额应为30万美元，而不是30万英镑。

Part 3 葛洲坝信函案例

Correction on Our Letter(纠正以前的信

件) XXXX Joint Venture

Date: 29 May 2004 XXXX Site office

XXX Regional State

Our Ref: 1.H-C/3.100/ft/457-04

Attention: Mr.XXXX Project Manager

Subject: XXXX Hydropower Project, Contract Lot 1B/2/3 Correction to be made in one of our letter

Reference: 1) Your Letter CX/HX/366/04 dated 22 May 2004

2) Our Letter 1.H-C/3.342/dp/415-04

dated 17 May 2004

3) Your Letter CX/HX/326/04 dated 07 May 2004

Dear Sir,

25

We apologize for the printing error that was shown on our letter 2) above.We confirm your findings about those printing errors and appreciated the action you have taken to correct them.

Yours faithfully,

Mr.XXXX

Resident Engineer XXXX Engineering Company International L.P.

26

第16篇：《经贸英语》自学考试大纲

《经贸英语》自学考试大纲

辽宁省高等教育自学考试委员会

一、考试性质与命题原则

《经贸英语》是经贸英语专业（本科）自学考试的必考科目。本课程考试命题的广度和深度根据本大纲和教材规定的知识范围和能力要求而定。命题原则如下：

1.合理安排测试项目的能力层次结构。每份试卷中测试各种能力层次的项目所占的分数比例一般为：识记10%，理解20%，简单运用40%，综合运用30%。

2.合理安排测试项目的难度结构。题目难易程度分为较易、中等难易、较难、难度较大四个等级。试题中相关比例为：20%、30%、30%、20%。

3.合理安排主、客观题的比例。试题中客观题占30%，主观题占70%。

4.合理确定与教材有关部分的比例。试题中70%处理教材，30%考察学生的综合运用能力。

5.除考察学生对外贸知识的掌握程度以外，也考察学生对英语知识的综合运用能力。

二、考试内容与重点

《外贸英语》是国际贸易实务性教材，以进出口业务为主，内容包括：国际贸易惯用的贸易方式，进出口业务的主要程序，商业银行在进出口业务中的融通作用，海洋保险、海洋运输、商业文件、法律争端以及国际仲裁等。

本教材就其详细内容分为34课，每课课文的主要内容及考试重点包括：

1.为什么要进行国际贸易。重点掌握国际贸易的定义、意义和作用。

2.进出口贸易的方式。主要掌握9种贸易方式以及特别介绍的两大类出口贸易方式。

3.进出口贸易应采取的步骤。要掌握整个贸易流程。

4.出口商品的价格条件。要了解价格条件的规定，买卖双方的责任。

5.报价与付款。掌握什么是报价，如何报价，怎么付款，如何托收等概念。

6.国际贸易价格术语。掌握常用的价格术语及其定义。

7.跟单托收和光票托收。掌握这两种托收的含义及其运作方式。

8.信用证的广泛使用。了解使用信用证的意义及好处。

9.航运。掌握远洋货轮在贸易中的作用，远洋货轮运输的种类与租船运输的意义。

10.航运文件之一——提单。了解提单的作用、样式。

11.汇票。了解汇票的作用、样式与分类。

12.办理汇票的一般程序。掌握办理汇票过程中的出票、提示、承兑、背书、付款、拒付证明等程序。

13.海上保险简介。了解保险的意义、作用、保险所要承担的风险和进出口贸易中商品运输保险的程序。

14.海上保险1。了解海上保险的风险与损失，包括两种风险、两种损失和相关险种。

15.海上保险2。了解海上保险的仓至仓条款的意义及保险价值的计算方法等。

16.商品品质条款。掌握商业法律对商品质量和数量的规定、要求和标准。

17.商品数量条款。掌握货物数量的计算单位。

18.商品包装条款。掌握货物包装的作用和要求，了解商品包装的种类、标志和费用。

19.国际贸易的资金融通，即国际贸易中如何及时获得货款。了解银行商业信用证的意义和操作。

20.银行信用证。了解信用证的种类，掌握使用信用证付款的方式和相关规定。

21.商业信用证的种类。主要掌握可撤销信用证和不可撤销信用证的种类。

22.托收与信用证项下的付款程序。要求看懂图表并能用语言说明。

23.国际贸易函电1。掌握如何写询盘、报盘的函电电文。

24.国际贸易函电2。掌握如何写订货、接收与执行订单的函电电文。

25.商业函电写作方法。掌握电文的格式、要求，熟悉常用语句。

26.国际航运1。了解航运的特点、作用以及可能会发生的问题。

27.国际航运2。初步了解空运的问题和特点。

28.汇票与信用证。掌握汇票的定义和两大好处，开立信用证的步骤。

29.国际贸易的付款方式。了解信用证的有关问题，掌握如何选择不同种类的信用证。

30.国际贸易金融。掌握全球性现金管理的基本方法。

31.国际贸易中对争议或索赔的调解方法1。了解不同性质的申诉和申诉的注意事项。

32.国际贸易中对争议或索赔的调解方法2。了解如何调解和对待申诉。

33.国际仲裁1。掌握什么叫国际仲裁、国际仲裁的方式、国际仲裁的好处以及如何开庭审理。

34.国际仲裁2。了解仲裁的性质和仲裁员的作用。

三、试题题型

1.选择题20%

2.术语英译汉5%

3.术语汉译英5%

4.填空题10%

5.简答题20%

6.单句汉译英20%

7.短文英译汉20%

四、题型举例

I.Choose the correct answer :( 每小题1分，共20分)

1.If nations traded item for item, foreign trade would be extremely____ and restrictive.

A.convenientB.impoible

C.heavyD.cumbersome

II.Translate the following phrases into Chinese:(每小题0.5分，共5分)

1.immigrant remittance

III.Translate the following phrases into English:(每小题0.5分，共5分)

1.交货

IV.Fill in the blank with an appropriate word:(每小题1分，共10分)

Collections provide the trading(1)________,buyer and seller,(2)________a compromise between open account term and

payment(3)_________advance for the settlement of their transaction.

V.Answer the questions :( 每小题4分，共20分)

1.When was barter trade widely used in modern China’s foreign trade?

VI.Translate the following sentences into English :( 每小题4分，共20分)

1.自中华人民共和国成立以来，中国的外贸发生了很大的变化。

VII.Translate the following paage into Chinese:(20分)

Inquiry is a kind of indication shown by one party of the busine that it would like to buy or sell some commodity to the other party and would like to learn about the commodity and its busine terms.The inquiry can be made either in oral or written forms and is usually made by the buyer.For example:“We are looking for 35MT Nitromethane(硝基甲烷)98% min.July shipment.Appreciate your offer on FOB China main port basis.”The inquiry doesn’t put the buyer under any obligation to buy.It just shows the buyer’s interest.Thus, the seller, upon receiving an inquiry, has no obligation to respond.However, as a busine practice, the seller should give the buyer a reply, i.e., make a quotation or offer as soon as poible.后记

《经贸英语》自学考试大纲是根据国家教育部《高等教育自学考试开考专业管理办法》和全国高等教育自学考试指导委员会《关于修订高等教育自学考试课程自学考试大纲的几点意见》精神，结合我省实际情况制定的。适用于经贸英语专业（本科）使用，是考生自学、社会助学、考试命题的依据。

《经贸英语》自学考试大纲及样题由大连外国语学院葛玲芬副教授执笔编写，全国考委沈阳命题中心姜宝平、孙强华同志初审，全国考委沈阳命题中心副主任高庆福、主任王新民终审、定稿。

本考试大纲由全国考委沈阳命题中心负责解释、修改，其它任何单位和部门无权对本大纲做出解释与修改。

辽宁省高等教育自学考试委员会

2002年11月

第17篇：《经贸英语》第二课汉译英内容

汉译英内容：

2009年贸易概述

2009年是世界贸易自第二次世界大战以来所面临的最困难的一年。据世界贸易组织（WTO）预测，2009年全球货物贸易量的降幅将超过10%，回落到2005的水平，这也是1982年以来的首次下滑，二战以来的最大降幅。其中，发达国家出口量将下降14%；发展中国家出口量将下降7%。此次全球危机虽然出现在金融领域，但贸易已经成为一个重要受害者。在国际金融危机的影响下，发达国家进口需求大幅下降，发展中国家出口受阻，加上贸易融资的限制，全球总需求急剧减少，导致世界贸易和生产大幅萎缩。

2009年第1季度国际市场初级产品价格逐渐回稳，特别是自3月以来，国际能源、有色金属期货价格经历了明显反弹。至2009年10月，IMF编制的以美元计价的初级商品价格指数比2008年12月上升35.3%，其中食品饮料类上涨12.6%，工业用农业原材料上涨15.9%，金属上涨33.8%，能源上涨46.6%，但价格水平仍低于危机前的高位。少数产品的价格接近甚至恢复到危机前水平，其中黄金价格已突破每盎司1200美元，创历史新高。近几个月的初级产品价格反弹与同期美元贬值有着密切关系。

从各大类产品的贸易情况看，燃料和矿产品贸易的下降幅度超过其他各类商品，而制成品贸易的下降幅度要超过农产品贸易。在制成品贸易中，各主要类别产品的情况也存在着很大差异，其中汽车和钢铁产品的降幅是最大的

第18篇：经贸英语协会学年计划

2009~2010年经贸英语协会学年计划

新的学期又开始了，经贸的发展也迎来了新的契机。秋季的冷调丝毫没有覆灭经贸英语协会干部们的热情，更未能阻挡干事们的执着与奋进，就在这个秋季的九月，我们经贸英语协会在四幢113教室顺利完成了招干的活动，使精英闪烁在社团，为明天的发展孕育了新生力。为了更好的促进经贸英语协会的发展，带着对未来美好的憧憬，特拟定2009～2010年经贸英语协会年度计划。计划如下： 一： 上半学年的计划

10月活动，活动1：10月17日我们将在西校区恩泽碑举行的社团招新活动，相信通过各部长和干事们的努力，我们经贸英语协会会再创佳绩。活动2：是在招新完毕后在4-109举行动员大会，以便会员进一步了解经贸英语协会，为我社注入新活力，增强全社的凝聚力，为经贸英语协会日后更好的发展奠定基础。活动3：10月末在4-111开展“魅力西方”的活动，和外语俱乐部共同举办，让会员们更好地了解西方的文化知识。

11月活动，活动1：11月8日我们社团将在迪欧咖啡厅举行“语通中外，礼贯东西——西餐文化”的活动，这是我们经贸英语协会的经典活动。我们将特邀外教给会员介绍西方礼仪、就餐知识。我们自拓宽知识面的同时也将感受异域风情。活动2：11月28日进行一次职业规划与培训讲座，将邀请教授来主讲。：使广大同学更进一步地接近社会，了解就业；通过认知残酷的竞争，树立努力学习，完善自我的目标，同时也为同学们将会面临的问题提供经验及理论基础。

12月活动：活动1：2009年12月上旬举行团日活动。活动2：12月下旬三大社团——经贸、外俱、樱花苑联谊，晚会将在八幢大厅举行，我们将在那晚带给广大会员一个不同凡响的圣诞party，让会员们度过一个与众不同的圣诞节。

二：下本学年计划

3月活动,活动1：2010年3月下旬社团将在12-315进行公关礼仪实践活动，由理事和干事负责联系，请外教和社会发展学院的讲师进行辅导和讲解一些公关礼仪知识，为以后的工作生涯打下一定的基础。

4月活动，活动1：带领会员们骑车到俞家漾公园踏青、野餐，呼吸新鲜的空气和感受户外的自由，探寻春天的脚步„„丰富同学们的课余生活，扩展交友范围。

5月活动，活动1：在八幢一楼大厅进行社团联谊晚会，邀请外教，准备游戏和歌唱活动等等，在一首温馨的英文歌曲中，将使活动画上了圆满的句号。但青春的激情与跳动还在延续，更会生生不息！

6月活动，活动1： 举办一场以“回顾历史，了解西方”的主题活动，期间我们也会播放一些西方的原声电影，让大家从视觉上深入了解西方文化等知识。

经贸协会将积极开展团日活动，丰富会员的知识，拉近与会员的距离。经贸英语协会不断努力，在日后发展的征程中，将以更完美的姿态展现自我！经贸英语协会

2009年10月14日

第19篇：经贸英语社团历史轨迹

经贸英语社简介

经贸全称经贸英语协会“Economic Trade English Aociation”.它萌芽在２００３年，至今２００７，近４年的时间里，它留下了深浅不一的脚印，它有过酸甜苦辣的经历…然而一切都显得很真实。在全体人员的努力下形成了具经贸特色的礼仪学习、西餐实践及招聘会模拟等活动。 我们贯彻＂愉快轻松的氛围中学习＂的中心，以经贸与英语相结合的方式，实现适应２１世纪发展的宗旨，全面提高专业与非专业的、理论与实践结合的目的，在活动中我们会举行一些西方礼仪讲座，西餐实践活动，这拉近了与西方生活的距离。

虽然我们在活动中遇到了很多困难，但我们并没有退缩。我们团结一致，一路摸索着，努力朝着我们的目标前进。 希望经贸的新生力量是一股具有巨大潜力的骇浪，撞出惊人之举。同时我们也期待，他们能带动我们经贸在立足特色活动的基础上，不断创新和发展。

第20篇：英语(经贸方向)专业实习要求

英语、英语（经贸方向）专业实习要求

1、实习时间安排：实习安排在第8学期，实习5周；各毕业生也可在寒假以后自由安排实习时间，但共计实习时间不得少于5周。

2、实习指导老师：各位毕业生的实习指导老师均系本人的毕业论文指导教师，在实习中有需要帮助解决的问题或需要老师的指导，希望各位毕业生与实习指导老师联系。

3、对实习日记（或周记）的要求：实习日记（或周记）不得少于5篇，每篇日记（或周记）不得少于600字。要言之有物，不能空洞地罗列生活烦杂琐事，要写出自己在实习过程中的工作内容、心得体会（如理论学习与实践学习的体会等）、生活感悟以及与专业知识相关的内容。

4、对实习报告的要求：实习报告是对整个实习过程的总结，要对在实习过程中的工作内容、心得体会和感悟、与专业知识的联系、实习当中遇到的问题（包括专业知识和实践能力等方面）及解决办法、实习的收获和意义、对在专业学习和实践能力培养等方面的意见和建议作全面的总结和阐述，要言之有物、体会深刻、层次分明、思路清晰。实习报告的字数不得少于3000字。

5、对实习鉴定表的填写要求：实习鉴定表当中的内容要认真填写，特别是个人实习小结，内容要真实丰富，认识要深刻，归纳要精简，字数不得少于300字。实习鉴定表的其他栏，学生不得自己填写，必须由相应的单位或老师填写。

6、各位毕业实习的同学要将在实习过程中实习指导的内容（包括请指导老师解决专业、思想等方面问题）写成书面形式上交，字数不限，但内容要充实。

7、所有材料用A4纸打印，并要上交相应实习材料的电子版。打印用宋体，小四号字，单倍行距，要注明班级、学号、署名用手写，手写要字迹工整。

8、所有实习材料（包括周记、实习报告、实习鉴定）交实习指导老师签字，5月中下旬学院将组织老师对所有实习材料进行再一次检查和评定，对于不符合规定要求的将返回重做。

海南大学外国语学院日语系实习要求

各位2009届毕业生同学

你们好：

实习是大学四年重要的完成阶段，为了使大家顺利完成实习工作，提高就业和保障学生的安全，特做如下要求。

1、实习时间安排：第8学期4—8周，实习期间为5周；各位应届毕业生从寒假起就可以自由安排实习时间。

2、实习指导教师：毕业论文指导教师同时也是毕业生的实习指导教师。在实习期间如有需要帮助或解决问题，请及时与各位的指导教师联系。

（1）外出实习，如联络方式发生改变，要及时告诉指导教师。

（2）每周至少与指导教师联系一次，联络形式不限，告之实习状况等。

3、实习单位：尽量寻找与日语相关的单位进行实习，以便更好地发挥专业知识并为毕业寻找工作单位。

4、实习报告要求：实习报告是对整个实习过程的总结，要认真对待。

（1）格式要求：A4纸，封面为毕业论文封面改造，正文宋体小四，单倍行

距，在标题下注明班级、学号，最后是署名（手写）和完成日期。

（2）内容要求：实习报告要有起止时间、实习工作的内容、心得体会和遇

到的问题和解决办法以及收获意义等内容。

（3）字数要求：不少于3000字。

（4）要求层次分明，言之有物。如有对专业知识和技能等方面的建议或意

见就更好。

5、鉴定表填写：个人小结部分内容要真实精简，不少于300字；鉴定意见 必须由实习单位填写，并加盖公章。

6、实习资料交回：同时提交打印稿和电子稿，实习报告和实习鉴定表必须 有指导教师的签字。指导教师要认真做好指导工作。

外国语学院日语系

2009年12月18日

海 南 大 学

实习报告

题目：

学号：

姓名：

年级：

学院：外国语学院

系别：日语系

专业：日语语言文学专业

指导教师：

完成日期：年月日

说明：“海南大学”用宋体，一号；“实习报告”用黑体，一号；其余文字用宋体，三号；使用A4纸篇幅。

*****************

实习报告

班级：2006日语1班学号：123456

我于2010年到单位开始了活，……………………………………………

李永（手写）

2010年3月20日 实习生

《经贸英语.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。

推荐度：

点击下载文档