中国太奇妙了
有位美国朋友访问了中国后，对翻译说：“你们的中国太奇妙了，尤 其是文字语文方面。譬如：„中国队大胜美国队‟，是说中国队胜了；而 „中国队大败美国队‟，又是说中国队胜了。总之，胜利永远属于你们。”
蹩脚的英语
甲：“你那蹩脚的英语在英国一定给你带来不少麻烦吧？” 乙：“不，我倒不感到麻烦，感到麻烦的是英国人。”
更好
有一个新来中国的外国人，他只会说两句中国话：“很好。”“更好。” 一天，仆人来说：“我要请假两星期。” 外国人说：“很好。”
仆人说：“因为我父亲死了。” 外国人说：“更好。”
外国儿子
波生说：“凡是英国人，都比中国人小一辈，他们都要叫中国人做爸 爸。”
绿儿道：“什么缘故呢？”
波生得意笑道：“他们叫儿子做son，我们叫孙子做孙，我们的孙，都 是他们的儿子，所以他们都该叫我们做爸爸。”
德国话
甲：“昨天我和一个德国人谈了三个小时，但我一句德国话也不懂。” 乙：“你一定只会做手势！”
甲：“用不着！他说得一口好的中国话。”
拐弯抹角
小妹讲话一向拐弯抹角，常常令人感到一头雾水。爸妈一直想改掉 她这个习惯，却没办法。
有天，爸妈终于想到一个方法。妈要小妹和她一起下象棋，输了，小 妹就要立誓讲话不再绕来绕去，若击败妈，则发一个礼拜的零用钱，正 如意料，小妹立刻要求爸当她的军师。
下到半局时，小妹节节失利，急忙求助军师，但爸只说了一个字： “千。” 小妹不解，再度求援，爸还是老话：“千。”
最后小妹被妈将死，小妹大叫：“不公平，我的军师背叛。”
爸答道：“背叛？我说„千‟，千就是窃；窃，你应该会联想到„窃比
于我老彭‟；彭，必定会想至彭祖；而彭祖活了800年，但800年只不过 铁拐李打个盹；打盹就是睡，睡就是眠，眠就是小死；死，在帝王叫崩， 诸侯叫薨，一般人就叫卒，我明明告诉你动卒，怎么说我背叛？” 小妹哑口无言，乖乖地痛改前非。
“把”和“被”
学生：“„把‟和„被‟能连用吗？” 老师：“不能。”
学生：“把被叠起来，不是连用了吗？”
寡妇
女儿：“妈妈，古时候，皇帝自称寡人，那皇后该称什么？” 母亲：“傻姑娘，那皇后当然称寡妇喽！”
兔死狐悲
儿子问爸爸：“„兔死狐悲‟这个成语怎么讲？”
爸爸说：“如果兔子都死光了，狐狸就没什么吃的了，它能不感到悲 哀吗！”
“形而上学”新解
子：“爸爸，„形而上学‟这句成语是什么意思？” 父：“啊，„形而上学‟嘛……就是说假话。” 子：“怎么个讲法呢？”
父：“就是说，形式上看你上学去了，实际上你在逃学。” 子：“我，我没有逃学，只是有一回想逃学。” 父：“哎，这就叫思想上„形而上学‟嘛！
不看也罢
在国外教中文，最头痛的是外国学生对于细腻的中文语法难于掌握。 一天，我费尽口舌反复解说“看见”、“看”、“听‟、“听见”等词不同用法 后，一个洋学生兴致勃勃地造句：“今天早上我到学校的时候，我看你的 女朋友，可是她不看我，我叫她，她不听我。”
下课后，另一个洋学生跟我道别说：“老师，我们明天互相看。” 我不禁暗暗自语：“不看也罢。”
专业语
足球运动员的妻子说：“我最讨厌我丈夫把吃剩菜叫做„打加时赛‟。”
猫犬语言
美国人：“我家的狗会说英语哩！” 中国人：“它会说英语？”
美国人：“是的，我问它，房屋最上层是什么？它会说„ROOF！‟” 中国人：“那不稀奇，我有小猫会说中文，” 美国人：“它会说中文？”
中国人：“是的，每当我问它，„我们中国在哪里拜拜呢？‟它会回答„庙！ 庙‟”
初生牛犊
丈夫：“今天由你来教育儿子，我管他，他根本不听。” 妻子，“别人都怕你，难道他不怕？”
丈夫：“我属虎，他属牛，你忘了初生牛犊不怕虎嘛。”
随机应变
有个女子很迷信，经常拆字。
这一天，她捡了个“韶”字，问婚事如何？拆字先生不加思索，有板 有眼地说：“韶”字拆开是音、员，你姻缘俱备，婚事必定圆满！” 女子听了大喜，但恐婚后婆媳难处，再请释疑。拆字先生献媚道： “但请宽心，二老活不长，父在……母先死。” 女子申辩道：“老太太还活着，是老头归天了。”
拆字先生随机应变道：“我算得一点不错，父在母先死，就是说，父 死在母前面。”
数字信
有一人爱酒如命。一天，他接到外甥一封来信，打开信一看，全是阿 拉伯数字： “99：
8179.7954.76229.8406.9405.7918934.1.91817。”
他读了一遍又一遍，不解其意，便去请教数学老师，那老师看了看， 译了出来： “舅舅：
不要吃酒，吃酒误事。吃了二两酒，不是动怒，就是动武，吃酒要被 酒杀死。一点酒也不要吃。”
这是外甥巧借谐音数字，规劝舅舅戒酒，巧妙之极。
