口译实习报告（精选多篇）

发布时间：2020-05-26 08:38:12 来源：实习报告收藏本文下载本文手机版

推荐第1篇：口译实习报告

口译实习心得

在这忙碌的三周口译实习中，实习瞬间就过去了，经过这次的实习让我对口译有了更深层次的理解认识。

以前听过同声传译，在脑海中就认为口译就是同声传译，却不知道口译其实包含多种，比如导游翻译，待人接物这些翻译。怀着一颗期待而又有点胆怯的心迎接了这学期口译课，这也是第一次真正接触口译。上课的时候由于没有充足的时间，也就没怎么练习过，而在这三周里，三周实习让我真正的感受到了口译。

看了《走进口译》的光碟，才知道口译并没有想象的那么简单。译者在不同场合要表现出不同的应对能力。在公共演讲中，译者应该也将自己当成演讲者，充满激情，充满自信。在口译过程中，译者的记忆力与笔记是很重要的，记忆力是去记说话者的意思，笔记在记的过程中每个译者需要找到适合自己的符号，本子上记的应该是数字，关键词等，同时还包括句与句的逻辑关系。以前以为口译只需要翻译，传递的只是语言，也没想过怎么处理突发状况，但是看过《走进口译》后，才真正的知道口译中会碰到的问题及解决方案。在实战口译中，不可避免的会遇到像片中那样的情况：一方在不停地说，译员就没有翻译的机会，对于这类情况，我从片中学到最好的办法是对说话者有所暗示，并翻译。印象最深的是片中一位前辈说：“译者不仅仅是传递语言，而是传递文化，译者就是两种文化的桥梁”。口译者在翻译过程中更应该注意两国文化。还有一点是口译者的职业道德素质，有时这些会涉及到很多重要机密，而作为口译者该遵守职业道德。

口译实习期间，每天按照老师的要求坚持听一到两个小时的听力，这在一定程度上也让我恢复了听力，并且记录每天所听的内容。听的大部分内容是BBC新闻，刚开始因为长时间没有听，听下来的效果并不理想，有的词不知道怎么就过去了，词汇量也是个问题，在听的过程中，遇到生词会将注意力集中在生词上，而忽略了其他内容。后来慢慢的转为精听，学着找一些适合自己的符号去做口译笔记。

小组练习中，我们主要是复习学过的五个话题，虽然是在课下练习，但还是会有一丝紧张感。我们在译前会去做些准备，接触到各式各样的表达。小组练习时，才会感觉到平常表达方式的欠缺以及对资料的整理收集很重要。还有一点是口译者需要灵活变通，不是逐字的翻译，结果弄得不像汉语，听起来很别扭，译员要将信息转化为符合另一方的表达习惯，同时得具备一定的听力能力，也能很好的整合笔记。

推荐第2篇：口译实习报告

．实训目的及内容

随着经济的快速发展，社会的飞速进步以及社会竞争的日益激烈，作为一名英语专业的大学生，不仅要学习本专业知识，更需要关注其他学科及社会发展情况和掌握实际技能。因此，英语口语无疑是我们以后在社会上立足的一个砝码。为此在2011春季学期我们进行了英语口译实习，在这次英语口译实训中，了解了什么叫做口译，以及其他专业知识，也让我了解了异国的文化和同声传译员的所工作环境，扩大了我的知识面。正所谓“授之以鱼，不如授之以渔”。学习英语口译扎实的理论知识固然重要，但实际操作显得更为举足轻重。知识是宝库，但打开宝库的钥匙是实践。为此，学校为我们提供了实训的机会，为期两周，我们可以通过计算机平台进行写作。本次英语口译实训以小组为单位，各组在各自指导老师的督促下分别进行相关的理论知识培训，以及现场口译指导。通过老师的言传身教，无论是文化知识，学习经历还是自我认识，都受益匪浅。

到什么讲什么，看到什么就说什么的情况下，磨练我们的语言表达力，跟时间的掌握齐头并进。在自言自语当中，控制自己的语流，让自己的脑神经细胞都能展开来，跟周遭的事物结合在一起。做口译时会紧张，往往就是语流掌握得不好。方法二：阅读口（传）译：(sight translation)定义：一边看，一边翻译。一边看用甲文字所写出来的文字，用乙文字的语言讲出来。

宋迎老师还交给我们许多更为方便的记忆方法，note taking 的简单实用的快速记忆方法。例如，通过一些简单的图文结合可以记住很长的句子。通过一些特殊的符号，让我们更快更好的了解口译这份工作的技巧性好趣味性！同时我们也了解到了口译工作的艰难性，在中国当前改革开放不断推荐，中国经济的飞速发展，对外联系日益密切，这就要求对口译工作者的大量需求，以及对口译工作者的能力的高要求，而这也坚定了我们在这条光明大道上的继续走下去的信心。同时也使我们不断要求自己更加努力地提高自己能力。而通过这些天的学习，老师交给我们的方法，让我们不断锤炼自己的技能。从而让自己通向更加宽阔的道路！

三、实训心得体会

在过去的每个课时里，我们每个同学都学到了很多东西，这些知识都是在以前课堂里接触不到的全新的知识，我们不仅更加的了解这份工作的重要性和必要性，同时也让我们学到了更多了社会常识，在这社会工作竞争空前激烈的时代，这些知识对我们这些即将走向社会的大学生来说就显得尤为重要了。这也让我们明白了自己所学专业的重要性，随着国际交流的不断增多，处处彰显着英语这

门世界语言的重要性，我们也更加的加深了对英语这门专业的认识。同时为自己当初能选择英语作为自己的专业很是庆幸。通过这次实习，我们会更加的努力学习专业知识，同时不断努力加紧吸收更多的知识，做一个专业能力强，同时更个方面都懂一些常识的复合型人才，一个适应社会不断竞争加剧的人才，一个能够最大化的实现自身价值的人才！

在过去的几个课时里，首先，深深感到积累知识的重要性。由于平时对各方面的知识掌握了解的还不够，基础知识也不是很扎实。口译对自己来说也是一种挑战和锻炼。不仅提高了自己的反应能力，而且，在毅力、心智、和勇气上也锻炼了自己。让自己重新审视了自己的能力。就这样，两周的的口译实训学习在忙碌与欢乐中结束了。但感觉我们才刚起步，相当于我们只完成了热身环节，口译课开设的太少了，完成的那样仓促。然而，与老师的亲切、认真，同学们的积极、团结相比，这些不和谐的因素让那些不和谐的因素显得微不足道。总的来说，通过这次口译实训，它使我学到了很多东西，为我以后的学习做了引导，点明了方向，我相信在不远的未来定会有属于我们自己的一片美好的天空！

通过这次的翻译实习，使我们口译工作有了一次比较全面的感性认识，进一步理解接受课堂上的知识，使理论在实际的生产中得到了运用。近年来，我国的对外开放得到了迅猛的发展，对专业外语人才需求也越来越大，这对于从事口译的工作者来说，既是一个机遇，也是一个挑战。作为将要走出学校的学生来说，

更应该在有限的时间内，掌握更多的专业知识，加强实践和设计能力，这样更有利于将来的发展，使自己在此领域内也有所作为。

推荐第3篇：英语专业口译实习报告

口译实习报告

XXXXXX XXX

口译实习报告

12年春季

成为一名高级口译工作人员是每一个英语专业学生的梦想。每次在电视或者网络媒体上看到那些出色地高级口译人员在各种大型的中外政治文化交流活动中镇定自若出色地完成翻译任务，我们都羡慕不已。众所周知，口译工作在众多的英语相关类职业中都是最富有挑战性的，是对一个人中英语水平和临场应变能力要求都很严的职业。这次我们实习的主要内容是温家宝总理的政府工作报告和两会结束后的答中外记者问，期间大家都为张璐的翻译所折服，更是有网友将其拜为大神。短短几周的口译实习很快就结束了，但是我觉得收获颇多。高级口译人员在面对中外媒体时还能够做出色的翻译，那种气场是一般口译人员没有的。但是她在那种气氛下准确流利的同声传译的技巧是需要学习的，下面我就谈一谈我的心得与体会。

首先我想说的是我对于职业头衔的翻译的一点感受。由于中西方的文化背景的差异进而造成了对同一事物两种完全不同的看法，这其中称谓就是很重要的地方。称谓的误解不仅是对有关人员的不尊重，而且会产生种种不良后果。而要对称谓做出真确的翻译关键是对源语言中称谓有正确的理解。比如大的职位总统、公司董事，小的职位如大学校长、学院院长等都可以用‘president’来翻译。但是他们各自还有附属职位或副职，如副校长、副总理或是名誉校长，则需要加上另外不同的词。另外一方面，口译人员还要牢牢记住有些国家的重要元首，总理、总统或是首相的不同翻译。此外，还有中国的国家总书记和总理的翻译。和称谓

翻译相关的另一方面是各种组织、协会或是政府部门的翻译，对这些也要有充分的了解。像美国的中情局、联邦调查局、有线电视新闻网等，亚太经济合作组织，英美议会的说法等等。只要对这些常识性知识有所了解，口译人员才能在听到NPC或是CPPCC等缩略词时能迅速做出翻译。最后，我觉得对这些称谓、组织、协会名称及其缩写的翻译的掌握可以帮助我们在口译中翻译的简洁准确，使听众能听的清楚明白。

第二点我想说一说汉语表达能力对口以能力的巨大影响。在每年的温总理答记者问的时候温家宝总理侃侃而谈、引经据典，答话内容简洁明了，却又深刻透彻，感情真挚而又富有文采。在场的记着观众无不认真聆听、揣摩总理的每一句话。总理讲话的很有特色的一个方面是引用古语，这就需要口译人员不仅能够通晓天文、历史等各种常识知识还要有较强的汉语表达能力。今年来全球都刮起一阵中国热，一些中国古谚语和唐诗宋词也越来越对的进入中外文化交流的谈话中，这也给一些一些潜心研究西方文化背景知识而对于中国古代的文化背景知识偏弱的同学提出了更多挑战。在这次口译中我觉得学到的重要一点是要做好口译就要对母语和源语言两国文化的深入理解。特别是出现在一现古语、常用语的翻译。能做好这一点可以避免被内行人笑话，这就需要我们在认真学习谚语、引语的同时，还需要了解英美国家的文化和历史。掌握好英美国家的文化历史常识可以避免在口译中对许多固定说法丈二和尚摸不着头脑口译人员作为双方交流的桥梁，不单单要求自己能够完全理解双方的话语，更能应用清晰，准确，简明的目标语言予以表达，从而起到衔接作用。

通过这次的口译实习和平时的口译课程我们学到了许许多多的口译方法：方法一：不断的自言自语自言自语对于训练外语的流利程度是很有帮助的。例如搭车时，看到什么就说什么，不断自言自语，将搭车的过程说出来。由这种练习来形容眼前的每件事物，每天作十次以上这样的练习，将会发现，自己的外语流利了许多。一些专家建议：刚开始时，先用母语（中文）练习，再用外语来练习及组织。想到什么，就用一种语言说出来，为的是训练我们的敏感度。这种敏感度会在我们自言自语时，组织我们自己语言的语流(speech flow)。目的：在想到什么讲什么，看到什么就说什么的情况下，磨练我们的语言表达力，跟时间的掌握齐头并进。在自言自语当中，控制自己的语流，让自己的脑神经细胞都能展开来，跟周遭的事物结合在一起。做口译时会紧张，往往就是语流掌握得不好。方法二：阅读口（传）译：(sight translation)定义：一边看，一边翻译。一边看用甲文字所写出来的文字，用乙文字的语言讲出来。

是不会产生失误。另外也可以直接记忆各自语言对应的外语表达法，然后直接写出数字。数字的翻译简单而繁琐，简单是应为写在纸上就那么长的一点，难的是读出来、听的时候有点费事。有人天生对数字不过敏，对于这些人更需要在实践中不断的训练。只有通过训练大脑一次又一次的接手对于像百万千万或是十亿等数字的刺激，才能在真正做口译时迅速地对数字做出反映，不至于还要想个半天。另外对于一些变化趋势，我们不仅需要弄清楚具体增长或是减少，而且更需要知道是激增，猛减或是微增、微减或是上下浮动。因此需要掌握和表示数字趋势的这一类词有所掌握，这一点老师也在课堂上布置了作为课下作业。翻译中要把握一板一眼的原则，绝对不能马虎。

推荐第4篇：1口译实习报告

口译实习报告

口译实习心得体会

光阴似箭，为期一个礼拜的口译实习转眼间就已经过去了，经过这一周以来对口译这门课程的更深入的学习，让我从中受益匪浅。虽然只是短短的几天，然而对于我来说确实不平凡的几天。

这学期是我第一次真正意义上的开始接触口译这门课程，对于这门课程，说熟悉其实也挺陌生的，原以为口译只是纯粹的把中英文进行互译，并不知道里面所包含的内容与技巧有如此的复杂。如果说一学期的口译学习算是对口译的初步认识的话，那么这段时间的实习便是对口译技巧的进一步学习以及实际操作。

口译的实习期间，老师主要针对于交替传译这方面的内容进行了主要讲解，一直以来都对交替传译带有模糊的概念，通过了解知道交替传译是指口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。听起来貌似是很简单的一个概念，实际上我想对于每一个没有长期经过这种口译练习的人来说，都是带有一定的难度的。而且如果没有足够量的功底的话，想要能做到一个现场翻译的那种程度更是不大可能。不得不说的一点是交替传译的广泛性和实用性，它多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会。这一点对于我们这个专业的学生来说，更提出了要学好这个技能的必要性。

这次实习最深的感触就是口译的能力是建立在“实战”的基础之上的，所谓的实战并不是只能有多少的机会，出没在现场的翻译，而实际上就是一个“练”字。只有大量的积累素材，词汇量，信息量，以及有针对性的练习，对文章能够信手拈来，才能做到以后的临危不乱。我们可以看出强大的信息量与词汇量是做好翻译的客观前提条件，如果没有这个做后盾，我想要做好一次翻译是不可能的。在此次的口译实践中，通过观看温总理答中外记者问当中的翻译，我们不难看出，总理的语言总是充满着艺术的色彩，而翻译官却能游刃有余的将这些语言深入浅出的在翻译的语句当中显现出来。这就是一个好的理解能力，如果没办法理解所要翻译的话语，那又何谈将它转换化成另一种语言呢。正所谓巧妇难为无米之炊，因而，做好口译的基础，就是先得具备良好的单词与词汇储备。

再者，另一个让我颇有体会的是，口译是必须建立一个“巧”字的基础上。这里所说的巧其实也就是技巧与方法。我们最刚开始接触翻译的时候，往往认识的只是某些个单词或者词组，然后逐字逐词的进行翻译，而这翻译出来的东西往往是很生硬的东西。就如果汉语有自己的语言的特色一样，英语在形式上也是多变的，因此有人也会说翻译有时候更是一门艺术。所谓的巧就是要懂得合理的运用一系列的技巧，首先是听和分析，只有具备一定的听力能力，以及对你所要翻译的材料有一定的准备基础，才能更好的做好这第一个步骤。再者，需要的是＂做笔记＂，人脑不是电脑，不可能记得住所有的东西，因此做好笔记是非常重要的，而这里所说的做笔记更要讲求运用符号和缩略词等。第三便是运用自己的短时记忆能力，去将自己所做的笔记进行回想，我想说的是，在这个步骤中是基于平时的练习成果，如果平时没有一定的复述文章的功底的话，将会举步维艰。第四，整理笔记。我觉得整理笔记是建立在做好笔记的基础上，如果连自己所作的笔记都没办法看懂的话，那么想要输出所要翻译的这段话的是不可能的。

在这次的实践当中，指导老师通过给予我们一些视频演讲材料，如温总理答记者问，英国首相布朗在G20峰会上的演讲，通过对这些素材的翻译演练，进行句与句之间，词与词之间口译方法和技巧分析的解读，而且让我们亲身实践，练习独立的进行针对性的口译练习，在交流与共同学习的过程中得到良好的训练。从中，我们也不难发现，口译的技巧在这个过程中所扮演的相当重要的角色。与此同时，我们深刻体验到，宝剑锋从磨砺出，想要做到一个好的翻译，没有下过一番苦功夫是不可能的。

路漫漫其修远兮，通过一学期的口译学习，特别是又经过这一周的口译训练，让我发现了自己在这个方向上仍然任重而道远。特别是在长句与段落翻译时，词汇量的不足，自己感觉压力很大，复述能力相当有限，再者，对于技巧的运用以及笔记的能力有需要有种质的提高。业，精于勤。这句话或者是对口译最好的诠释了。想要精通口译就必须真正的下一番苦功夫，这次的实习，让我更好的发现了自己的不足，同时也学到了更好的学习方法和学习方向，因此，在今后的日子，能够更好的将这些所学到的东西运用到口译的学习当中来。正所谓，笨鸟先飞，勤能补拙，通过这次的实习后，我会加倍努力，将所学的知识付出实践。

推荐第5篇：口译实习总结

口译实习总结

这学期末我们进行了为期一周的口译实训，在原来的口译课的基础上又加强了练习强度。作为一名即将毕业的大四学生，在即将踏出大学校门之际，学校为我们安排这样的训练可谓用心良苦，我从其中获益良多。

这一周的口译实训，老师为我们介绍了优秀的口译员，为我们树立了榜样，在加强我们的弱项听力训练的同时，加强我们的现场翻译能力，其过程虽然有些累，但在老师的督促下，我们提升了不少，在听力方面自是不用说，老师还在我们翻译的过程中给我们纠正了许多错误，比如语音语调，增加了一些地道的英文翻译，同时还介绍了许多西方文化，对中西文化进行了简要对比，对我们在其他课程的学习上进行了补充和深化。

通过这次学习我们认识到，口译不仅仅考察一名语言学习者的语言，还考察了语言学习者的文化底蕴和随机应变的能力，在压力很大的情况下能否有较良好的心理素质，发挥出正常水平甚至超常水平。要想成为一个优秀的口译员，我要做的还很多很多，现在的水平是绝对不行的，我将来一定多加练习，多读中英文书报和文学原版书籍，听听力，练习口语，扩展知识面，提升自己的能力，为将来的工作做准备。

近年来，随着经济的发展，社会上开始大量的需要口译员，但要想成为一名优秀的口译员，我还要做很多，成功没有捷径，无论在学校内还是在学校外，好好学习吧，努力使自己变成一个对社会有用的人，也为自己的未来打基础。

外语系10英本三班4100601362张三

推荐第6篇：口译实习材料答案

Part A 词汇练习

1.航班号

候机室行李领取处海关申报单

Flight number\\ airport lounge\\ baggage claim area \\ customs declaration 2.外币兑换柜台

无线上网服务

卫星、有线电视

Foreign exchange counter\\wirele internet service\\satellite television\\cable television

3.人事部人力资源部行政经理

市场行政总监

Personnel Department\\ Human Resource Department\\ administration manager\\ Executive Marketing Director 4.中医自然资源吉尼斯世界纪录濒危物种Endangered Species Traditional Chinese medicine\\ natural resources\\Guinne world records\\ 5.春联

灯笼

戏曲

爆竹杂技

武术

spring festival couplets \\ lantern \\ Opera \\ firecracker \\ acrobatics \\ Martial arts 6.贵宾国家元首高层领导人晚宴招待会鸡尾酒会 VIP\\ head of state\\ top leaders\\ banquet\\ reception \\ cocktail party 7.双边会谈峰会和平共处

可持续发展生态环境石油危机

bilateral talks\\ summit\\ peaceful coexistence\\sustainable development\\ ecological environment \\ oil crisis

Part B

单句口译练习

I 1．现在是双方改变僵硬立场、表现灵活态度的时候了。

Now it is time for both sides to change the rigid stand and show a flexible attitude.

2．双方同意积极地开展经贸、能源、科技、环保、艾滋病的防治、执法等领域的交流与合作就地区的经济、金融问题进行战略对话。

The two sides agree to actively carry out exchanges and cooperation in economic and trade, energy, science and technology, environmental protection, prevention and treatment of AIDS, law enforcement and other fields, hold strategic dialogues on regional economic and financial iues.3．集中力量发展经济、改善人民生活水平，是我们长期的中心任务。

Our long-term central task is to concentrate our efforts on developing the economy and improving people\'s living standard.

4．我认为，在三年内实现大多数国有亏损企业摆脱困境的目标是能够实现的.I believe the goal that most lo-making State-owned enterprises get out of difficulty in three years will be realized.5．下面，我想就刚刚这位记者提出的关于农村改革会不会越来越棘手的问题再讲讲我的看法。

Just now the reporter asked whether rural reform will be more troublesome, I would like to air my view on the question.

6．13亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区和世界的稳定与发展，具有极其重要的意义。

China is a country with 1.3 million people.Its stablity and rapid development is of vital significance to the stability and development in the Asia-Pacific region and the world at large.

7．在这举国同庆的时候，我谨代表公司的全体同仁，向远道而来参加公司中秋联欢晚会的嘉宾表示热烈的欢迎。

On the occasion of this national celebration, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to welcome all the guests here from faraway to attend our Mid-Autumn party .8．我很高兴有机会向诸位介绍中国书法这一宝贵的文化遗产对中国旅游业的贡献.I am glad to have the opportunity to introduce what contribution Chinese calligraphy, a valuable cultural heritage, has made to Chinese tourism.

9, I\'m so grateful for the hospitality and honored by my reception at one of China\'s and the world\'s great universities.

承蒙热情款待，我很荣幸在中国及世界上的一所一流的大学受此接待。 10.You have outlined some of the difficult and ambitious reform programs in state-owned enterprises and in the banking system, to be taken over the next three years 你所概述的国有企业和银行体系中一些困难重重和雄心勃勃的改革方案，将在未来三年内采取。

11.This has been a major engine of economic growth comparable to earlier experience in neighboring Southeast Asian countries.这大大带动了经济增长,类似于东南亚各国早期的发展历程。

12.Now we have reached the point where we are more familiar with one another, I hope we can move the relationship forward to the benefit of both countries and explore ways in which we can expand and deepen our cooperation still further.目前我们对彼此已经有更多的了解了，我希望我们能够进一步加强关系，推进两国利益，并且采取措施加强两国合作

13.Nothing is more harmful to the peaceful settlement of these disputes than his Actions.极度危害到这些争端的和平解决的是他的行为。

14.All these matters must be dealt with within a broad and integrated perspective.

所有这些问题的解决，必须要有广阔而又统一的视角。

15.The decision was taken only after the most serious consideration and careful weighing of its implications.作出这一决定之前,我们极为严肃地考虑并慎重地权衡了利弊

16.The code should help promote healthy competition without creating procedures and practices which will stifle the market.-

这个法规应有助于促进市场健康的竞争，而不会产生抑制市场的程序和惯例。

Part D.段落口译

4尊敬的来宾们，朋友们、女士们、先生们：

在金秋十月美丽的成都市有幸举办21世纪城市建设和环境国际会议。我谨代表1000万成都人民向会议表示最热烈的祝贺。同时，我也想对联合国人类住区委员会和中华人民共和国建设部选择成都这个中国西部城市来主办这个会议表示衷心的感谢。我们还想对许多尊贵的来宾和朋友不远万里来参加此次会议表示感谢

Honourable guests and friends, Ladies and Gentlemen, The beautiful city of Chengdu is very lucky to be able to host the International Conference on Urban Construction and the Environment for the 21st Century during this golden month of October.On behalf of the 1.3 billion people of Chengdu, I would firstly like to extend my warmest congratulations to the Conference.At the same time, I would also like to expre my sincere thanks to the United States Centre for Human Settlements and the Ministry of Construction of the People\'s Republic of China for choosing Chengdu, China\'s western city, to host the Conference.We also thank the many honourable guests and friends who have traveled so far to come to this conference.

5、It\'s my honor to offer a toast to our guests from Mexico.Mr.President and Mrs.Fox, on behalf of the American people, Laura and I welcome you to the United States. This is not only a state dinner; it\'s like a family gathering. The most important ties between your country and mine, Mr.President, go beyond economics and politics and geography. They are the ties of heritage, culture and family. This is tree for millions of Mexican and American families, including my own.We have before us a great prospect, an era of prosperity in a hemisphere of liberty. Our cooperation is broad and unprecedented; our sense of trust is growing.

我很荣幸为我们的墨西哥客人致祝酒辞。福克斯总统夫妇，劳拉和我谨代表美国人民欢迎您来到美国。这不仅仅是国宴，这也是家庭聚会。总统先生，你我两国间最重要的纽带是超越经济政治和地理界限的，我们的联系是传统的、文化的和家庭的。对于数百万的墨西哥家庭、美国家庭，包括我自己的家庭都是如此。我们正面临着一个远大的前程，我们身处一个自由半球繁荣昌盛的时代。我们的合作是广泛、前所未有的，我们的相互信任与日俱增。

推荐第7篇：口译实习段落翻译

Part D.段落口译

1.1995年到2000年，我国每万元国内生产总值能耗由3．97吨标准煤下

降到2．77吨标准煤，累计节约和少用能源达4．1亿标准煤。既降低了

企业生产成本，又促进了环境保护。随着中国对外开放的不断扩大，中国

能源市场对外开放的步伐也逐步加快

From 1995 to 2000, China\'s energy consumption per 10,000 yuan GDP

dropped from 3.97 tons of standard coal to 2.77 tons.The total amount of

saved energy use amounted to 410 million tons of standard coal.It

reduces production costs and promotes the environment protection.As

China continues to open to the outside world, the energy market is

opening up faster.2.主要能源煤炭、原油产量和发电量分别居世界第二位、第五位和第二位，

能源产业成为拉动和保证中国经济增长的重要力量。在能源生产总量持续

快速增长的同时，我国积极推进经济结构调整，加大技术开发力度，加强

资源节约与综合利用，单位能耗不断下降。

Of the main sources of energy, our coal output number two in the world, crude oil number five and electricity number two.The energy industry has become an important driving force in the Chinese economy.Whilst energy output continues to grow at a fast pace, China prees forward with economic restructuring.We are increasing our efforts in technical development.We are working harder to save our resources and to increase integrated applications.Our energy consumption per unit continues to fall.

推荐第8篇：口译实训报告

南昌工程学院外国语言文学系

《

口

译

班级：08英本国际商务一班姓名：高海娃学号：2008102007 实训时间：2010.12.27-2009.12.31 实训地点：南昌工程学院校内

南昌八一起义纪念馆内

》实训报告

一、实训目的

口译指将一种语言所表述的内容用另一种语言即时准确地用口头表达出来。译员服务的对象是发言人和观众，自己既是听众又是讲话者，是一项高难度的、高要求的工作。这次口译实训通过各种形式的实践练习，以及对口译真实场景的模仿训练，将我们掌握的商务知识和翻译技能应用到真实的商务现场口译中，培养我们在各种商务情境下的现场口译能力和译员具备的基本素质，掌握必备的商务现场口译理论知识和技能。从而还可以了解相关商务知识，熟悉各种商务活动，为进一步学习后续的商务英语专业其他课程打下坚实的基础。

二、实训内容

实训分两类，一类是口译现场模拟，比如新闻发布会、产品介绍会、模拟采访等等一些和口译相关的内容，在学校口译语音室进行；另一类是导游模拟口译实训，在南昌八一起义纪念馆进行。

1、口译现场模拟

这次的口译现场模拟实训，我们选用的是模拟采访，是关于一个名人访谈秀节目，主题是“Succe in job”，讲的是有关于商务方面的，就是采访两位中美卓越领导者对如何成为一个成功的领导者的一些想法和生活上的问题。我们小组有六个成员，既有六个角色，分别担任的角色有主持人、中国名人、美国名人、翻译甲（中翻英）、翻译已（英翻中）和记者。在采访现场中，我们有英翻中的口译演练也有中翻英的口译演练，通过这样的实训练习，能够全面提高我们英语听说技能，双语切换能力及口译综合技能，具备口译员的基本素质。这次实训以口译技能训练为中心，以商务知识专题为主线，通过现场的模拟演练，将我们掌握的商务知识和翻译技能应用到真实的商务现场翻译中。

口译是一门专业要求很高的职业，虽然粗通两国语言的人也可以做一些简单的口译工作，但是他们却无法承担正式的口译任务。要成为一个优秀的口译译员，他不仅必须有扎实的两种语言功底，了解两种语言背后的文化，更需要有跨文化的驾驭能力。在模拟中，对不同的角色我们采用了不同的翻译方式，听取信息、理解并记忆是口译的关键环节，刚开始时自己似乎理解了源语，但是等到翻译时却记不起刚才听过的内容，所以在这方面应强化外语听力训练，同时还要扩充背景知识，带着问题听，听信息的中心思想或要点。在模拟中，因为有时候说的句子都是比较冗长，在这过程中，我们的两个翻译员都做了口译笔记，口译笔记是译员记忆的延伸和补充，这样可以减轻译员工作时的记忆负担，确保信息的完整、准确，也保证了采访的顺利进行。那么口译笔记应该记什么？怎么记呢？最关键的就是要关注说话者表述的内容信息，捕捉谈话的实质内容，而不是精确辨认说话者使用的每一个字，抓关键词是关键。口译笔记具有即时、简短、个性化的特点。由于时间有限，笔记不必也不可能是意义的完整再现，译员不应该认为一切信息都应该体现在笔记中，而彻底忽略了理解和记忆的主导作用。

2、导游模拟口译

导游模拟口译是在南昌八一起义纪念馆进行的，是为来参加八一起义馆的游客做的口译模拟，我们小组六个人分成两个小组，每组三个人，一个是导游一个是游客一个是口译译员。口译最突出的特点是具有很强的现场性和时限性，发音人话音一落，译员就必须把刚听到的长达3至5分钟的讲话完整地在相应时间内转述出来。要成为一个优秀的口译译员，他不仅必须有扎实的两种语言功底，了解两种语言背后的文化，更需要有跨文化的驾驭能力，在这个导游口译模拟过程中，译员要熟悉八一起义的含义和过程，下面这句话的翻译是对导游口译员要具备跨文化能力的最好诠释。“让我们大力继承和弘扬八一精神”，在对这句话口译时，我们要了解什么是八一精神，才能更好的表达，这句话应该这么翻译的“Let us take over and give full play to the August 1st spirit”,如果我们对八一起义没有一点了解，那么在口译过程中就不能准确的向游客传达信息。

导游口译模拟就是具有很强的现场性和时限性的，像这种导游型的口译介绍历史性的口译，译员就应该要提前扩充自己的背景知识，掌握有关旅游与观光的专业术语及表达，掌握并娴熟运用有关旅游与观光专题的中英文表达，这样才能够准确的把信息传达出去。

三、心得体会

1、我认为“学以致用”是我们实训的目的，通过这次实训，在很大空间上提高了我的书面英语交际能力，培养了英语商务沟通能力。

2、这是一个短暂而又充实的实训，在这过程中，我深深的感觉到自己在实际运用中的专业知识的匮乏，我还要继续学习，找出自己的不足，在错误中找到解决方法。

推荐第9篇：口译实训报告

南昌工程学院

《口译》实习（实训）报告

题目《口译实训总结报告》

课程名称口译实训

系院外国语言文学系

专业英语

班级 09国际商务英语(2)班

学生姓名

实习地点南昌工程学院校内

指导教师

实习起止时间： 2011 年 12 月19日至 2011年12月25日

一、实习时间 .......................................................2

二、实习地点 .......................................................2

三、实习目的 .......................................................2

四、实习情况简介 ...................................................2

五、实习内容 .......................................................2

六、实习小结或体会 .................................................3

七、部门主管 .......................................................5

八、参考文献 .......................................................5

九、指导教师评阅 ...................................................5

一、实习时间

2011 年12 月 19日至 2011 年12 月 25日。

二、实习地点

江西省南昌市南昌工程学院校内外语系口译实验室与校内教室

三、实习目的 1.全面检查我校英语专业本科三年级学生是否已经达到《高等学校英语专业教学大纲》中对该层次学生的口译能力的要求； 2.综合考核本批次学生运用各项口译基本技能的能力以及综合应对口译的实际能力； 3.培养学生发现并解决与口译相关的实际问题的能力。 4.全面提高学生口译实战中与之密切相关的听、说、读、写、译各项能力，为今后有机会从事口译工作打下一定的基础。

四、实习情况简介经学校安排，本人于2011 年12 月 19日至 2011 年12 月 25日期间在学校进行了岗位实习，实习工作内容为指定内容口译训练和口译现场模拟。

五、实习内容 1．听、说、读、写、译等口译基本能力的复习与提高；口译相关理论知识的回顾与拓展； 2．通过真实口译实践材料训练加强学生对于公众演讲、速记、短时记忆、连续传译、重组语言及临场应对策略等各项口译基本技能的掌握； 3．口译技能综合演练（以记者招待会或产品介绍会的形式）。

六、实习小结或体会

这次口译实训，我收获良多。从漫长的精心准备到最后展现成果的一刻，都凝结了我们点点滴滴的付出。也让我认识到光靠课堂上练习是远远不够的，课本中所学的知识实践起来是很困难，充满挑战性的。口译与笔译的最大差别就是要反应迅速和对语言的敏感度。一般来说我们翻译了的话是不能进行修改的。所以实训的时候我们都是要竖着耳朵仔细听老师念的句子，错听或者漏听都能造成翻译的失误。在工作中，这种失误所导致的后果将是不堪设想的。尤其是数字，更是失之毫厘谬以千里。口译是一个注重临场发挥的任务，因此译员还应在接到任务之后进行必要的专业准备。这次实训中我们事先准备了两篇指定的演讲并准备的比较充分，所以结果还是比较满意的。

口译这份工作在外行人眼里是非常优秀的，尤其是被一些人吹得工资高的非常玄乎的同传。但是其中所要付出的努力也是非常人能够忍受的。在高压之下集中百倍的注意力之下还要继续工作，确实很有难度。

通过这次的口译实训，使我对口译工作有了一次比较全面的感性认识，进一步理解接受课堂上的知识，使理论在实际的生产中得到了运用。近年来，我国的对外开放得到了迅猛的发展，对专业外语人才需求也越来越大，这对于从事口译的工作者来说，既是一个机遇，也是一个挑战。作为将要走出学校的学生来说，更应该在有限的时间内，掌握更多的专业知识，加强实践和设计能力，这样更有利于将来的发展，使自己在此领域内也有所作为。

我也认识到了团队合作的重要性和必要性。在第二轮实训活动中，我们是表演一组两国之间关于进出口猕猴桃的商务谈判。同学在说话语气和表情衣着等方面都给予了我很大的帮助和改进。这在以后的工作中也是相当必要的。会议口译的工作方式一般是两个“搭档”在同一个工作间里一起工作，轮班进行口译。会议口译中的团队合作，主要体现在以下几个方面：首先体现在相互配合。从一个译员到另一个译员的口译要顺利过渡，不能因为译员换班而漏掉发言的内容；其次体现在相互帮助。会议资料、专业词汇、术语的翻译等要与搭档共享；另外体现在相互“补台”。如果合作搭档在现场的口译状态不佳或出现少许错误时，可私下交流进行指正。这次实训中，我最大的收获是学到了口译的方法：不断的自言自语。英语是一门要说出来的语言。自言自语对于训练外语的流利程度是很有帮助的。例如搭车时，看到什么就说什么，不断自言自语，将搭车的过程说出来。由这种练习来形容眼前的每件事物，每天作十次

以上这样的练习，将会发现，自己的外语流利了许多。我还意识到专业知识对口译的不可或缺作用，我们应该时刻储备丰富的专业知识。其中，译员的知识模块的准备可从两个方面来进行：一是坚持长期的知识储备，包括各个方面的百科知识及自己经常从事口译的某些领域的主题知识；二是对口译任务进行的以任务为导向的准备，主要是针对任务的主题知识的准备。

除了专业知识之外，我还学到了临场表现的一些要领。以前觉得会议谈判为什么一定要穿得那么正式，觉得没有这个必要。这次实训，有很多小组也都是穿的正装。现在我明白了，良好优雅的形象是对对方的尊重。易丽君老师也说女士在参加会议的时候一般都要求要穿裙装，高跟鞋，而不是像我们一样随便的一件大衣。在姿势上也要显得正式，不能摇头晃脑。这都是以后工作里面必须要注意到的。

其次，在这次口译实训中，利用图书馆，网络等途径，我们学会了利用各种途径去获得信息，寻找自己所需要的材料。图书馆是学校给每一个学生提供的一个免费的知识宝库，我们都应该学会去利用图书馆，在这里你可以找到你想要的。网络是时代的产物，在互联网上可以迅速，全面的找到你需要的材料，方便快捷。在平时的学习中，我们应该注意多利用这些途径去扩展自己的知识面。

在这段时间里，我们都学到了很多东西，这些知识都是在以前课堂里接触不到的全新的知识，我们不仅更加的了解这份工作的重要性和必要性，同时也让我们学到了更多了社会常识，在这社会工作竞争空前激烈的时代，这些知识对我们这些即将走向社会的大学生来说就显得尤为重要了。这也让我们明白了自己所学专业的重要性，随着国际交流的不断增多，处处彰显着英语这门世界语言的重要性，我们也更加的加深了对英语这门专业的认识。同时为自己当初能选择英语作为自己的专业很是庆幸。通过这次实训，我们会更加的努力学习专业的口译知识，同时不断努力加紧吸收更多课外的知识，做一个专业能力强，同时更个方面都懂一些常识的复合型人才，一个适应社会不断竞争加剧的人才，一个能够最大化的实现自身价值的人才！

最后，我想表达对老师和同学的感谢。首先，非常感谢学校给我这么一个宝贵的机会实训锻炼。虽然只有短短的一个礼拜，但是我也学到很多在课堂上学不到的知识。也非常感谢同学的帮助，告知我谈判的要诀。篇2：口译实习报告．实训目的及内容

通过实训，最大的收获是学到了口译的方法：方法一：不断的自言自语自言自语对于训练外语的流利程度是很有帮助的。例如搭车时，看到什么就说什么，不断自言自语，将搭车的过程说出来。由这种练习来形容眼前的每件事物，每天作十次以上这样的练习，将会发现，自己的外语流利了许多。一些专家建议：刚开始时，先用母语（中文）练习，再用外语来练习及组织。想到什么，就用一种语言说出来，为的是训练我们的敏感度。这种敏感度会在我们自言自语时，组织我们自己语言的语流(speech flow)。目的：在想到什么讲什么，看到什么就说什么的情况下，磨练我们的语言表达力，跟时间的掌握齐头并进。在自言自语当中，控制自己的语流，让自己的脑神经细胞都能展开来，跟周遭的事物结合在一起。做口译时会紧张，往往就是语流掌握得不好。方法二：阅读口（传）译：(sight translation)定义：一边看，一边翻译。一边看用甲文字所写出来的文字，用乙文字的语言讲出来。

三、实训心得体会

更应该在有限的时间内，掌握更多的专业知识，加强实践和设计能力，这样更有利于将来的发展，使自己在此领域内也有所作为。篇3：口译课程实习报告 xxxx大学 xx学院

本科课程实习报告

系别 xx 专业年级 xxxxxxx 学生姓名 xxx 学号 xx 实习报告题目翻译课程实习报告

实习课程名称翻译

课程实习学分 x 课程实习地点 xxxxxxxxx 指导教师 xxxxxx 教务办制表

二ο一四年五月二十日

口译课程实习报告

一、实习目的

口译指将一种语言所表述的内容用另一种语言即时准确地用口

头表达出来。译员服务的对象是发言人和观众，自己既是听众又是讲

话者，是一项高难度的、高要求的工作。这次口译实训在基本掌握相

关口译理论技巧知识的前提下，对口译真实场景进行模拟训练，将我

们掌握的英语语言知识和翻译技能应用到真实的中英双语环境下的

现场口译中，培养我们在特殊场景情境下的现场口译能力和译员具备

的基本素质，掌握必备的现场口译理论知识和技能。从而还可以了解

相关领域知识，熟悉各种外事访问等活动，为进一步学习后续的英语

专业其他课程打下坚实的基础。

同学们通过本次口译实战模拟练习，扮演不同的角色，熟悉口译

流程。并且在角色扮演与中英口译的过程中了解到自身的不足与存在问题，并对此提出解决办法，达到提升口译能力、丰富口译实战经验、

提高口语交流交际能力的目的。

通过三个不同角色的转换，我们在真实的情境下体验了口译的过

程。本次实习让我们有机会将本学期所学到的口译知识得到运用和实

践，从信息收集、准备、理解、表达、分析等各方面提高技能，也考

验了我们遇到问题时的应变和解决能力，将我们原来对于口译的认识

上升到新的层次。

二、内容及过程

1、形式

实训分为口译现场模拟和课堂经验总结两部分。并且以小组为单

位，以模拟翻译实况的形式展开。主要应用的口译形式是交替传译。

2、过程

在本次口译课程实习过程中，本小组成员三人依次扮演福建农林

大学校长，南非自由省省长以及中文翻译、英文翻译，以观音湖，中

华名特优植物园以及口译语音教室为背景，模拟口译实况，展开练习。

在准备前期，我们查阅了许多资料，包括南非自由省的省情、省长马

哈舒勒的资料、福建农林大学的资料、兰校长的资料等等，并大致计

划了口译的流程，分为哪几个部分，每个部分小组成员饰演的角色，

每个部分的重点讨论话题等。

本次口译现场模拟共分三个场景进行。场景一：在学校观音湖畔

进行。场景设置内容为：模拟南非自由省省长马哈舒勒率政府代表团

来我校进行友好访问并在校方友好接待下了解留学生生活学习情况。

场景二：在学校中华园举行，内容：模拟校方代表团带领马哈舒乐省

长一行，参观我校中华名特优植物园。场景三：在学校口译语音教室

举行。内容：模拟校方与来访团双方在会议室进行进一步的深入交流

讨论。课堂经验总结部分：老师总结并点评各小组在此次口译模拟中

出现的问题并提出多点建议和改进方法。以及现场即兴的口译模拟环

节。

在场景一中，主要的讨论话题是介绍我校的基本情况，参观景点，

了解自由省的省情等。场景二中，讨论的重点是介绍中华园的基本情

况，自由省的自然环境和特色植物，中国与南非的地理环境、动植物

情况对比等等。场景三中讨论的重点是自由省的大学与我校的交换生

合作项目、学术交流活动等情况。

在本次模拟演练过程中，组员们都积极认真地准备、参与、反思，

共同解决口译实践过程中遇到的种种问题，从中获益匪浅。

三、总结及体会

1、翻译过程中遇到的难点及成因，总结如下：

（1）中翻英过程

a、词汇量匮乏，对专有名词的口译成为难点。

在三个场景中均涉及到对学校地理概况、发展情况以及校园

风光的介绍，因此在翻译过程中涉及到的学校的区位，以及所特

有的菌草和农业方面的专业术语难以翻译。在尤其在名特优植物

园的场景中，在介绍其特色中提到“已收集种植各省92科175属 675种的名特优植物和迁地保护的国家重点保护野生植物”，其中对“科、属、种”的翻译就让小组成员们感到困难，再者涉及

到各个不同地区的花草树木名，使其口译成为难点。 b、如何做到口译时不遗漏关键信息是第二个大问题。记忆-复述是口译的关键环节，但往往我们在听取信息后，刚

开始时自己似乎理解了源语，但是等到翻译时却记不起刚才听过

的内容。口译时常常会遇见较长的句子，甚至是信息量涵盖较多

的几个语段。在模拟的过程中，我们的翻译员都做了口译笔记，但还是会出现信息遗漏的现象。那么口译笔记应该记什么？怎么记呢？ c、语言流利度不够，翻译不够流畅。

口译最大的特点是即时性，要在短时间内完成两种语言的转

换。在理解了源语言的基础上，翻译成目的语言时表达不够通顺，过多地出现停顿、更改、口误等不确定的地方。语言思维的转换不熟练，无法快速地表达。 d、应变能力较差，碰到不会翻译的地方不够随机应变。

遇到一些在口译表达中障碍如短时记忆失效或无法找到确切

合适的译语表达等不懂得如何解决，容易出现空白，延误了口译过程的继续进行。

（2）英翻中过程

a、口译时间之前准备得不够充分，对于自由省的了解不足导致翻译时陷入困境。在口译实践之前应对自由省的介绍进行翻译准备，例如对于

“自由省位于南非中部心脏地带，与莱索托王国相接壤，瓦尔河构成其北部界河，桔河（奥兰治河）流经南部，该省也因此河而得名。自由省的首府布鲁芳登是南非的司法首都，也是该省的行政、教育和科研中心”其中的“莱索托王国、瓦尔河、桔河（奥兰治河）、布鲁芳登”这样的词汇要先对其进行翻译准备，才不会在实践中手忙脚乱，毫无头绪。

其他专有词汇如“durban university of technology”若事

前没有了解，只能从字面上翻译，不知道通用的中文译名，容易造成误解。 b、数字及计量单位的翻译上的困难。

英汉两种语言在数字表达上存在较大差别。在现场口译的环境下，数字信息特别是一连串的数字不易快速记忆，在转换上容易出错。如“agriculture dominates the free state landscape, with cultivated land covering 32 000 square kilometers, and natural veld and grazing a further 87 000 square kilometers of the province.”计量单位的差异也是困难之一，如气温上摄氏温度和华氏温度的换算；因不同分段方式引起的数字单位的表达等等。在笔译过程中相对容易，但在口译中是一大难点。

2、解决方法 a、在词汇量匮乏方面，应该在日常生活学习中多加注重积累与实践。

除了要掌握课上所要求的词汇之外，还要掌握课外的单词。

例如，老师在课上发的按不同类别划分的单词积累小纸条，和课外阅读中遇到的生词汇，以及平时在生活中接触到的词汇。在积累词汇之后还需要对其进行不断反复的复习，最好的方法是在生活中使用这些词汇，加深对其的印象，才能真正起到积累和掌握词汇的效果和目的。 b、口译笔记，口译笔记是译员记忆的延伸和补充，这样可以减轻译员工作时的记忆负担，确保信息的完整、准确，也保证了口译的顺利进行。口译笔记具有即时、简短、个性化的特点。由于时间有限，笔篇4：口译实训报告

口译实训报告

实训地点：图书馆、教室、机房

实训时间：2011年05月16日——05月29日实训学生：苗彦喜 141210132 一．实训内容

英语口译理论知识的学习以及现场口译作为一名英语专业的大学生，不仅要学习本专业知识，更需要关注其他学科及社会发展情况和掌握实际技能。因此，英语口语无疑是我们以后在社会上立足的一个砝码。在这次为期两周的英语口译实训中，了解了什么叫做口译，以及其他专业知识，也让我了解了异国的文化和同声传译员的所工作环境，扩大了我的知识面。正所谓“授之以鱼，不如授之以渔”。学习英语口译扎实的理论知识固然重要，但实际操作显得更为举足轻重。知识是宝库，但打开宝库的钥匙是实践。为此，学校为我们提供了实训的机会，为期两周，我们可以通过计算机平台进行写作。本次英语口译实训以小组为单位，各组在各自指导老师的督促下分别进行相关的理论知识培训，以及现场口译指导。通过老师的言传身教，无论是文化知识，学习经历还是自我认识，都受益匪浅。

二、实训中总结的方法

三、实训心得体会

在过去的两周里，首先，深深感到积累知识的重要性。由于平时对各方面的知识掌握了解的还不够，基础知识也不是很扎实。口译对自己来说也是一种挑战和锻炼。不仅提高了自己的反应能力，而且，在毅力、心智、和勇气上也锻炼了自己。让自己重新审视了自己的能力。就这样，两周的的口译实训学习在忙碌与欢乐中结束了。但感觉我们才刚起步，相当于

我们只完成了热身环节，口译课开设的太少了，完成的那样仓促。然而，与老师的亲切、认真，同学们的积极、团结相比，这些不和谐的因素让那些不和谐的因素显得微不足道。

总的来说，通过这次口译实训，它使我学到了很多东西，为我以后的学习做了引导，点明了方向，我相信在不远的未来定会有属于我们自己的一片美好的天空！

外语系2010—2011学年第二学期口译实训报告

姓名班级学号 141210132 专业英语语言文学

实训课程口译

指导教师王东旭

河南城建学院外语系

2011年5月28日篇5：英语专业口译实习报告口译实习报告 xxxxxx xxx 口译实习报告 12年春季

翻译相关的另一方面是各种组织、协会或是政府部门的翻译，对这些也要有充分的了解。像美国的中情局、联邦调查局、有线电视新闻网等，亚太经济合作组织，英美议会的说法等等。只要对这些常识性知识有所了解，口译人员才能在听到npc或是cppcc等缩略词时能迅速做出翻译。最后，我觉得对这些称谓、组织、协会名称及其缩写的翻译的掌握可以帮助我们在口译中翻译的简洁准确，使听众能听的清楚明白。第二点我想说一说汉语表达能力对口以能力的巨大影响。在每年的温总理答记者问的时候温家宝总理侃侃而谈、引经据典，答话内容简洁明了，却又深刻透彻，感情真挚而又富有文采。在场的记着观众无不认真聆听、揣摩总理的每一句话。总理讲话的很有特色的一个方面是引用古语，这就需要口译人员不仅能够通晓天文、历史等各种常识知识还要有较强的汉语表达能力。今年来全球都刮起一阵中国热，一些中国古谚语和唐诗宋词也越来越对的进入中外文化交流的谈话中，这也给一些一些潜心研究西方文化背景知识而对于中国古代的文化背景知识偏弱的同学提出了更多挑战。在这次口译中我觉得学到的重要一点是要做好口译就要对母语和源语言两国文化的深入理解。特别是出现在一现古语、常用语的翻译。能做好这一点可以避免被内行人笑话，这就需要我们在认真学习谚语、引语的同时，还需要了解英美国家的文化和历史。掌握好英美国家的文化历史常识可以避免在口译中对许多固定说法丈二和尚摸不着头脑口译人员作为双方交流的桥梁，不单单要求自己能够完全理解双方的话语，更能应用清晰，准确，简明的目标语言予以表达，从而起到衔接作用。通过这次的口译实习和平时的口译课程我们学到了许许多多的口译方法：方法一：不断的自言自语自言自语对于训练外语的流利程度是很有帮助的。例如搭车时，看到什么就说什么，不断自言自语，将搭车的过程说出来。由这种练习来形容眼前的每件事物，每天作十次以上这样的练习，将会发现，自己的外语流利了许多。一些专家建议：刚开始时，先用母语（中文）练习，再用外语来练习及组织。想到什么，就用一种语言说出来，为的是训练我们的敏感度。这种敏感度会在我们自言自语时，组织我们自己语言的语流(speech flow)。目的：在想到什么讲什么，看到什么就说什么的情况下，磨练我们的语言表达力，跟时间的掌握齐头并进。在自言自语当中，控制自己的语流，让自己的脑神经细胞都能展开来，跟周遭的事物结合在一起。做口译时会紧张，往往就是语流掌握得不好。方法二：阅读口（传）译：(sight translation)定义：一边看，一边翻译。一边看用甲文字所写出来的文字，用乙文字的语言讲出来。

在政府工作报告中，存在着许多带有强烈中国特色的词汇，比如全面实现九年制义务教育“推进国有农场、林场体制改革” 中央财政“三农”支出稳健的货币政策等等，还有就是关于具体的财政数字试想一下如果数字翻译出现丝毫差错和失误，那么就会造成很大的误解，要是在商业中很可能是一笔订单的错失。我觉得在数字口译中首先要注意汉语和英语不同的数字单位。英语是三位数字一个单位，而汉语是四个数字为一个单位，这个我们当然都知道。无论是英汉还是汉译的数字口译，为了避免一丁点的失误，可以先按照源语言语言习惯单位写出相应的阿拉伯数字，然后可以采用画斜线的方式转化的译入语。这种方式虽然麻烦但是不会产生失误。另外也可以直接记忆各自语言对应的外语表达法，然后直接写出数字。数字的翻译简单而繁琐，简单是应为写在纸上就那么长的一点，难的是读出来、听的时候有点费事。有人天生对数字不过敏，对于这些人更需要在实践中不断的训练。只有通过训练大脑一次又一次的接手对于像百万千万或是十亿等数字的刺激，才能在真正做口译时迅速地对数字做出反映，不至于还要想个半天。另外对于一些变化趋势，我们不仅需要弄清楚具体增长或是减少，而且更需要知道是激增，猛减或是微增、微减或是上下浮动。因此需要掌握和表示数字趋势的这一类词有所掌握，这一点老师也在课堂上布置了作为课下作业。翻译中要把握一板一眼的原则，绝对不能马虎。

推荐第10篇：口译实践课程报告

班级：英语131 学好：201311010117 姓名：任洁

口译实践课程报告

本学期开设了口译课程，这让我感觉到兴奋，但更多的是紧张。因为自己的听力很差，特别害怕自己在课堂上跟不上老师的步伐。口译对我来说是最薄弱的环节，每次上课总是提心吊胆，生怕老师提问，在课堂的练习中，也很紧张生怕听不懂搭档读的材料。每一次都强迫自己要努力练习，但每一次还是只能记下只言片语，有时候甚至只是几个单词而已，与其他同学相比，明显的感觉到了自己的不足和差距。这让我更加没有了信心但是我不能选择放弃。因为对于一个英语专业的学生来说这困难如果都克服不了，那什么事都会干不成，我也不知道自己还能干些什么。我现在不要求自己要多么的优秀，我只求通过每天的努力，自己可以慢慢的来进步。

虽然这学期的口译课只上了短短的十周，只有十节课，但我感觉我还是有收获的。收获的并不是说自己的口译能力上升了多少，而是自己通过学习这门实践课，了解了口译，通过自己的实践，也知道了如果要成为一名译员应该具备的素质。同时也看到了自己的不足。一个优秀的译员，必须具备这四点素质，即专业水平、心理素质、广泛涉猎各个学科、要有很强的逻辑思维和总结能力。专业水平就是要求译者要有良好的双语能力，对中英口译来说，在要求英语水平高的同时，汉语水平也要高。要有熟练转换双语的能力，并且汉语的表达要地道，而不是出现明显“翻译腔”的中式英语的现象。同时也要有很好的普通话。口译对译员的反应能力速度很高，因此在翻译过程中要有非常高的心理素质来应对没有听清楚的单词或者句子，以及现场干扰等。所以平时要在人多的场合多发言来提高自己的能力。要让自己的口译能力很高，就必须要涉猎各个领域，对金融、政治、人文、自然等等方面的知识要有所了解。如果前三个方面都做的很好，但自己的知识储备不够，那么也不会成为一名优秀的译员。只有涉猎的学科广，在口译时，才会镇定自若。在口译中要注意表达的逻辑性，这就要训练逻辑思考能力以及对说话人大意的总结能力，知道主次之分，有详有略。我认为口译员要具备的这四点素质是非常重要的，这也是我通过对口译的实践而学到的东西。通过对这门课的学习，我也明显的知道了自己不足。听力差，这就导致在听材料时，不能很好的把握住材料的大意。有时候是在理解大意后，不能用适当的语言表达出来。这就是我在上面所说的双语能力，这表明我的双语能力都很差，语文功底也不尽如意。所以说在以后的英语学习中，不仅仅要提高的是自己的英语听力能力，同时也要多读中文书籍，提高自己的汉语表达能力。还发现自己一个不足，那就是不会记笔记。不知道究竟应该如何去缩写一个单词或者一个重要的句子，这就导致在听完材料后，早已忘记前面的材料时什么了。自己也要提高这方面的能力，训练自己记笔记这门技巧。下学期我们依旧有这门课程，我希望通过下学期的学习自己的口译能力可以有所提高。希望老师在下学期可以给我们更多的教一些口译的技巧和理论，以及如何应对在口译过程中的突发状况，比如没有听清单词或句子后应该如何来处理。课后，主要是我们自己要做大量的练习，通过不断地练习来积累和总结。但是我认为最基础的还是要脚踏实地，打好听说读写的基础。

第11篇：口译实习作业2（推荐）

单据口译练习

1 现在是双方改变僵硬立场，表现灵活态度的时候了。

It is time for both sides to change the rigid stance and show a flexible attitude.

2 双方同意积极地开展经贸，能源，科技，环保，艾滋病的防治，执法等领域的交流与合作就地区的经济，金融问题进行战略对话。

3 集中力量发展经济，改善人民生活水平，是我们长期的中心任务。

It is our long-term central task to concentrate efforts to develop the economy and improve people’s living standards.

4我认为，在三年内实现大多数国有亏损企业摆脱困境的目标是能够实现的。

I think the goal that lifted the lo-making State-owned enterprises out of difficulty in three years will be accomplished.

5 下面，我想就刚刚这位记者提出的关于农村改革会不会越来越棘手的问题再讲讲我的看法。 Then /In the following, I \'d like to say something on the iue that whether the reform of rural will become more and more difficult to handle,which the reporter just raised.613亿人口的中国保持稳定和加快发展，对促进亚太地区和世界的稳定和发展具有极其重要的意义。

As a huge country with a population of 1.3 billion, the stability and rapid development of Chinahas contributed a lot to to the stability and development in the Asian-Pacific region and the world.

7 在这举国同庆的时候，我谨代表公司的全体同仁，向远道而来参加公司中秋联欢晚会的嘉宾表示热烈的欢迎。

On the occasion of this national celebration, and on behalf of all my colleagues of the company, I wish to welcome all the guests here from faraway to attend our Mid-Autumn party .

8我很高兴有机会向诸位介绍中国书法这一宝贵的文化遗产对中国旅游业的贡献。

I\'m honoured to introduce you the great contributions towards China\'s tourism,which have done by Chinese Calligraphy,the precious cultural heritage of China.

第12篇：口译

河北联合大学

翻译硕士基础口译期末作业

专业：英语翻译班级： 2013级研10班姓名：李楠（女）学号：

2013218111

口译课心得体会

这一学期很快就要结束了，首先要感谢雪玉老师在口译课中对我的指导与帮助，谢谢雪玉老师，您辛苦了！通过这一学期的学习，我收获了很多。对口译这门课程或者说这一概念有了更深的了解，学习到了更多的理论，得到了更多的练习和锻炼，自己的各个方面都有所提高；也找到了自己在口译这一方面的缺点和不足，知道了自己在这一方面还有很多要学习和提高的方面。

首先，口译员的角色是桥梁，应该懂得双方的真实意义，找到自己的正确位置，翻译时一定要用第一人称。其次，还要明白口译与笔译的区别：工作环境不同，工作方法不同，反馈形式不同，质量标准也不同。最后，口译员首先应具备三个支柱：双语能力即听说能力，言外知识包括百科知识和专业主题知识，口译技能包括口译听辨、记忆、笔记等技能；其次，口译员还需具备口译工作的心理和身体素质，如出色的记忆力、快速的反应力等，并且要有跨文化交际的意识，以及良好的口译服务职业道德。这些都是以前我没有深刻体会过的，通过这一个学期的学习，我对口译这一领域有了全新的理解，知道了口译不仅仅是国际会议中的翻译才能称之为口译，只要有了这一翻译过程，就可以称之为口译，比如联络口译，陪同口译，社区口译，法庭口译，医疗口译等等。我以前曾经认为反正我肯定不会成为一名口译员，所以这些我不需要锻炼和练习。但是通过这一学期的学习，我懂得了口译的种类之后，我知道了自己也有可能会扮演口译员的角色，而对于口译员的能力要求我更是差得很远，但是这一个学期的练习和锻炼之后，我的听说译能力都有了很大的提高。

在这一学期中，在雪玉老师的指导下，我学习了很多的口译理论，涉及了各个方面的英语新闻，做了很多的口译笔记，学习了很多和口译方面有关的知识。首先，理论方面有释义派的理论，还有著名口译研究者Gile 提出的口译理解公式等等。这些理论使我能够更好的进行英语口译，提高自己的能力，找到自己的不足之处。这些理论让我明白听力理解对于口译很重要，对于记忆力要求很高，准备言外知识要充分。其次，口译笔记和听力理解方面有很多自己要学习、积累、加强的方面。笔记很重要，但也要正确的对待笔记存在的意义，要知道笔记是要辅助记忆力的，所以要学会记笔记。而提到笔记我不得不提的就是听力理解，要知道口译不是以前自己做听力题，口译不仅要听懂主要的意思，还要记得相关的细节，这些同样重要，因为口译员是桥梁。这两方面是我应该提高的方面，词汇量需要提高因为它是提高听力理解能力的基础，大量的练习是必须的，而涉及各个方面的新闻扩充自己的百科知识也是必不可少的一方面。

通过写这些心得体会，让我了解到自己这一学期的收获和不足，也为我下学期的学习指明了方向。听力理解和笔记方面虽然有所提高，但是还需不断加强练习，不断巩固；词汇量需要继续扩充，各类新闻应多多涉猎，扩大自己的视野；口语有所提高，但是一些音还需不断练习。综上所述，希望老师对我的分析和总结进行指导和批评，谢谢老师！

第13篇：口译

• Spring Festival is usually celebrated from the 1st day to the 15th day of the first month in lunar calendar.

Or [… from the 1st day to the 15th day of the first lunar (moon) month. ]

Special days >>>

大年夜

Spring Festival Eve

大年初一

the 1st day of the lunar new year

the beginning of the lunar new year 年画

New year painting Set off firecrackers Chinese knot

中国结

During this Festival

▪ a happy family-get-together • • • • • • reunion dinner (s) Spring Festival Gala 春节联欢晚会 Stay up 守岁

Bid farewell to the old year and usher in the new year 辞旧岁迎新年 Gift money / red-packet money 压岁钱 Pay new year’s visit 拜年

• Dragon dance; lion dance • Travel ; a good rest; … ② 元宵节 the lantern festival • The fifteenth day of the first month in lunar calendar What is the traditional custom of the Chinese in this festival? • Enjoy the Yuan Xiao, a kind of glutinous rice ball, with various mince in it.Appreciate the lantern Play with the riddles on the lantern 端午节Dragon Boat Day The fifth day of the fifth month in lunar calendar.What is the traditional custom in this festival? Enjoy the glutinous rice dumplings.Dragon boat Sachet 香包 Wear a sachet Herbs 药草

Hang herbs by the door The legend of this festival 七夕Double 7th day Long, long ago, there was an honest and kind-hearted fellow named Niu Lang (Cowhand).His parents died when he was a child.Later he was driven out of his home by his sister-in-law.So he lived by himself herding cattle and farming.One day, a fairy from heaven Zhi Nu (Weaver Maid) fell in love with him and came down secretly to earth and married him.The cowhand farmed in the field and the Weaver Maid wove at home.They lived a happy life and gave birth to a boy and a girl.Unfortunately, the God of Heaven soon found out the fact and ordered the Queen Mother of the Western Heavens to bring the Weaver Maid back.

• With the help of celestial cattle, the Cowhand flew to heaven with his son and daughter.At the time when he was about to catch up with his wife, the Queen Mother took off one of her gold hairpins and made a stroke.One billowy river appeared in front of the Cowhand.The Cowhand and Weaver Maid were separated on the two banks forever and could only feel their tears.Their loyalty to love touched magpies, so tens of thousands of magpies came to build a bridge for the Cowhand and Weaver Maid to meet each other.The Queen Mother was eventually moved and allowed them to meet each year on the 7th of the 7th lunar month.Hence their meeting date has been called "Qi Xi" (Double Seventh).

中秋The mid-autumn day • The fifteenth day of the eighth month in lunar calendar What is the custom in this festival? • Enjoy the moon cake Appreciate the moon The legend of moon 重阳节Double ninth day • The 9th day of the 9th lunar month is the traditional Chongyang Festival, or Double Ninth Festival. •

• It usually falls in October in the Gregorian calendar.In an ancient and mysterious book Yi Jing, or The Book of Changes, number "6" was thought to be of Yin character, meaning feminine or negative, while number "9" was thought to be Yang, meaning masculine or positive.So the number nine in both month and day create the Double Ninth Festival, or Chongyang Festival.

The custom of ascending a height to avoid epidemics was paed down from long time ago.Therefore, the Double Ninth Festival is also called "Height Ascending Festival".The height people will reach is usually a mountain or a tower.Ancient literary figures have left many poems depicting the activity.Even today, people still swarm to famous or little known mountains on this day.Chong in Chinese means “double.” Also, as double ninth was pronounced the same as the word to signify “forever“(久), both are "Jiu Jiu," the Chinese ancestors considered it an auspicious day worth celebration.That's why ancient Chinese began to celebrate this festival long time ago.LESSON 1—RECEPTION & CEROMONIAL SPEECH

I.Vocabulary and Sentence Patterns 1.Vocabulary 尊敬的朋友们 Distinguished/Honorable/Respected friends 各位来宾,在座各位

all the (distinguished) guests, all the present here 欢聚一堂 enjoy this happy get-together 庆祝成立…一周年 celebrate the 1st Anniversary of the establishment of … 庆祝中华人民共和国成立四十五周年招待会

Reception Celebrating the 45th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China 隆重庆祝 grand celebration 以……名义 in the name of 本着……精神 in the spirit of 由衷的谢意 heartfelt thanks 纪念

in honor of ; to honor; in commemoration of; to observe 庆祝

in celebration of ; to celebrate; to observe 热情友好的欢迎辞 gracious speech of welcome 提供全方位的服务 to offer an all-round service to...竭诚 do one's best，spare no efforts。坦诚相待 ...in an honest partnership 接待... to play host to ...; to receive/ host …

学校的全体师生员工 all the faculty, students and staff of the university 向...表示热烈欢迎 to extend one's warm welcome to ...格林博士和夫人

Dr.and Mrs.Green 友好合作关系 the friendly relations and co-operations 值此...之际,...On the occasion of....就...问题进行发言 to addre the meeting on the topic of...在这举国同庆的夜晚 On the occasion of this evening of national celebration 外国来宾

overseas visitors/guests 尽情品尝中国的传统美酒和佳肴have a good time enjoying the finest traditional Chinese cuisine and wine 彼此沟通,增进友谊

to get to know each other and to promote our friendship 热情的迎接和款待 warm reception and hospitality 令人愉快,难以忘怀! ….be truly pleasant and enjoyable and most memorable 中美合资企业 a Sino-American joint venture 富有(中华民族文化)特色的......With … characteristics

安排了...的旅游路线 offer you...a tour program/an itinerary 景点和名胜 scenic spots and historical sites 观赏

appreciate 地方风味小吃

local delicacies 专程造访

come all the way

精心安排 a thoughtful/considerate arrangement

为…举行宴会/宴请 to host a dinner/banquet/luncheon in honor of … 欢迎宴会

welcome dinner 便宴

informal dinner，light meal 工作午餐

working luncheon 自助餐 buffet dinner 答谢宴会 return dinner 告别宴会

farewell dinner 招待会

reception 鸡尾酒会

cocktail party 茶话会 tea part 举行会议/研讨会/大会/座谈会/学术报告会

hold a meeting/ seminar/ conference / forum/ symposium 赞助人/主办人/承办人/协办人

patron/sponsor/organizer/co-organizer 举行谈判 enter into negotiation 交涉

make representations with sb.on sth./deal with sb.事物性会谈 talks at working level 对口会谈

counterpart talks 议程项目items on the agenda 开幕会议

opening seion 全体会议 plenary seion 开场白

introduction 情况介绍 presentation 小组讨论

panel discuion 2.Sentence Patterns 我非常感谢...Thank you very much for.../I’d like to thank … for….这次访问使我有机会…(The visit will) give me an (excellent) opportunity to...我们很高兴...It gives us great pleasure to.../We are so pleased/ honored to… 我要为...，再次表达我的愉快之情和荣幸之感。

I wish to say again that I am so delighted and privileged to...我为能有机会..向....致以深深的谢意.

I would like to expre my deep appreciation to ...for this opportunity to...我多年来一直盼望…

I have been looking forward to ...for (many) years 你若不在意的话，..If you don't mind, I’d like to…

我相信...

I believe that…; I am convinced/ confident that...祝大家... wish you all...基于...,...Considering the fact that.../ ...Based on the fact that… 现在我提议，为了…和…之间的合作，为了…的健康，干杯！

At this point, I propose a toast to the cooperation between…and…,to the health of…,cheers! 最后，我借主人的酒，提议为…干杯！

Lastly, taking up this gla of fine wine, I propose a toast to … 值此节日之际,我向…致以节日的祝贺.On the occasion of the festival, I would like to extend the greetings to ...Propose a toast…

为此，我向总理，向我们的中国客人提议，为美中两国关系的继续推进乾杯。

为我们两国和我们邻国的光明未来、为我们面临的建立安全、繁荣与和平的世界的重任乾杯。

And so I would like to propose a toast to the Premier, and to our Chinese colleagues: Toast to the continued advancement of relations between the United States and China. To a bright future for our nations and our neighbors, and to the work ahead of us to build a secure, prosperous and peaceful world.

现在我提议,为布什总统和夫人的健康,为中美两国友谊的万古长青,为中美的繁荣富强,干杯! Now I would like to propose a toast to the health of President and Mrs.Bush, to the everlasting friendship between the U.S.A and china and the prosperity of the two countries! Cheers!

表示感谢,敬意等

主席先生，我怀着非常愉快的心情出席本届年会。值此大会开幕之际，我为能有机会就和平与发展问题进行发言，谨向东道主致以深深的谢意。与此同时，我向所有与会代表致以崇高的敬意。

Mr.Chairman, I am very pleasant to attend this current annual meeting.On the occasion of the opening ceremony, I would like to extend my heartfelt thanks to our host for the given opportunity to addre the meeting on the topic of peace and development.And meanwhile,I would like to expre my deepest respect to all the present here.

我希望能借此机会,代表我的同事,感谢您热情的迎接和款待.在中国的这六天,真的是非常令人愉快,难以忘记.I wish to take this opportunity to thank you on behalf of all my colleagues for your warm reception and incomparable hospitality.The past six days in China have been truly pleasant and enjoyable, and most memorable.

今天贵国外交部国际研究中心邀请我到这里发表演讲,我感到很荣幸.首先,我代表中国政府和人民,并以我个人的名义,向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿!向在座的以及一切为我们两国友谊做出贡献的各届人士,表示衷心的感谢! Today, I am very honored to be here and addre at the invitation of your international studies center of the ministry of foreign affairs of your country.First, on behalf of the chinese government and people, and in my own name, I would like to give our best greetings and wishes to your people! and to extend our heartfelt thanks to all the present here and those who have contributed to the friendship between our two peoples.

首先，我感谢莱文校长的邀请，使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学，同青年朋友和老师们相聚在一起。

Let me begin by thanking you, Mr.Levin, for your kind invitation and the opportunity to come to Yale to meet young friends and teachers of this world-renowned university.I have been looking forward to …

• Background knowledge近年来，中国的乳制品行业问题频发，问题牛奶、过期牛奶、有毒奶粉层出不穷，不仅蚕食着人们的身体健康，更危及着人们对整个行业的信任。

病例：

2004：大头娃娃

2008：三聚氰胺导致肾结石等 Practice

1 VOCABULARY 1 • Scandal

丑闻

… scandal 关于……的丑闻 • Dairy group

Dairy firm • Milk powder • Malnourishment

Listen and fill in the blanks ________ in China has been a big _______ for many years. ________ involving ___________ have _________ one after another since __________.• A ___________ scandal _________ the nation in 2004.Hundreds of ________________ nationwide after _________ milk powder.Many developed ____________,where their heads appeared _______________compared to their bodies._____infants, mostly from________, ________of malnutrition.

Vocabulary 2

• Come into the spotlight • Diagnose 诊断，判断 • Kidney stone 肾结石

• A milk safety scandal ___________again in _______.Hundreds of thousands of ________were ______________after being _______ with milk powder produced by the________, one of China's ________dairy firms.Background knowledge 北京时间2011年7月5日早9:36，地铁四号线动物园站A口上行电扶梯发生设备故障，正在搭乘电梯的部分乘客出现摔倒情况。京港地铁公司启动相关应急预案，受伤乘客均已送往医院救治。

Practice 2 Vocabulary: escalator 电动浮梯 Subway stop

地铁站

Metro

subway

underground Subway Line 4：地铁4号线

municipal government's information office 市政府新闻办公室

emergency response：紧急预案

An _______accident at a Beijing subway stop has left ____________________, _______of them seriously.The accident _________around _______local time __________the ___________ on Subway Line _____.

• The municipal government's information office said some people _______on the escalator after______________ • The company said it has already ________________

and

________________. An _______into the accident_______________.Background knowledge 2011年4月8日，上海迪士尼乐园项目正式开工建设，投资245亿元，预计于5年后建成；中国将成为除美国本土外唯一一个拥有两个迪士尼乐园的国家。

Practice 3 • Vocabulary:Vocabulary: • 1.amusement park 游乐场 • 2.Hectares 公顷 • 3.ferry 摆渡，运送

ferry visitors in and out 运送游客 • 4.a commercial and restaurant complex

商业和餐饮中心 5.holiday resort 度假胜地

6.theme park

主题公园

• ________of the world’s ______________ will______________________.

According to the plan, the Disneyland will______________, and include _______, ________________ and__________.

• ______________will be able

to_____________,

and

experts

suspect

___________________will eventually be _________ around the Disneyland.

• That would likely ________ its profit from _____________ , and the remaining _________ from _____________ and ________ • The park, which is ____________ in______, is set to _______ in__________.

The Disneyland should be _______ as _________.It can _______________ of other industries such as _______________.Background knowledge 当地时间2011年7月16日，美国白宫方面无视中国政府的强烈反对，孤注一掷，悍然会见了藏独分子*喇嘛，严重违反了国际关系准则。而早已宣布“退休”的*顶着宗教领袖的头衔，在政治场合与美国总统会面。

vocabulary • Chinese Foreign Ministry 中国外交部 • separatist activities 分裂活动

Tibetan separatist 藏独分子 • abet 煽动，教唆

to abet a crime 教唆犯罪

abettor 唆使者 • abide by

遵守

abide by its promises

Tibet iue 西藏问题

• cautiously

谨慎地，慎重地

When my ankle is better, I may try to play basketball again, but I'll certainly play more cautiously! • The ______________ has __________ ___________ not to _________ with ____________, who's currently ______________ • ________________ Hong Lei says ___________________ by the Dalai Lama, adding that he ___________________ to ______________ • ________________ Hong Lei says ___________________ by the Dalai Lama, adding that he ___________________ to ______________ China reiterates that it __________________________________such __________ by the Dalai Lama.• Hong Lei says that China hopes __________________ on the________, while ______ and ______ ____________ relevant situations.Background knowledge 据新华社电 7月15日上午，国家主席胡锦涛在北京中南海亲切会见了一批来自大洋彼岸的特别客人，他们是应邀来华访问的美国芝加哥市佩顿中学师生。

vocabulary 1.Walter Payton College Preparatory High School 芝加哥沃特佩顿大学预备高中

2.take sb.up on sth.

[oral] 接受(某人的邀请,挑战等) 3.State visit 国事访问

postpone the state visit due to civil war a 2-day state visit 4.picture albums 图画集,相片集 5.calligraphy brushes 毛笔

Calligraph

书法,字迹/

Calligrapher, calligraphist

书法家

• Cap off sth.=finish, complete sth.• Recite 背诵 • • • • A tang dynasty poem Song poem Yuan dynasty drama SINO-US relations

___________________ has _______ with ___________________________ at his ___________ in _____________.• In___________, President Hu visited ________________________________ in Chicago during his ____________ to the US. •

• He ___________ the school's _____________ and _____________________ to __________ this summer.•

• The students ___________ on the ______ on Friday, by ______________.President Hu _____________________ and __________ with _________ of the students. • The students ________ the Chinese president with _________ including __________to their school.Hu gave the students

Zhongnanhai

____________

_______________and ______________________in________.

The students _________________ by ____________________ for President Hu that included ______________________.

_________the

show,

President

said __________________________________  1.Sichuan food is famous for its numerous varieties of delicacies and strong flavors, and is best known for being spicy-hot. 2.Cantonese cuisine emphasizes light cooking with seemingly limitle range of ingredients. 3.The careful coordination of such a series of delicate activities as selecting ingredients, mixing flavors, timing the cooking, controlling the heat and finally, laying out the food on the plate for the table are the typical characteristics of Chinese food. 4.Nearly endle variety of natural ingredients and methods of preparation are employed in Chinese cuisine/cooking. 5.May I propose a toast to the health of His Excellency the Ambaador and Mrs.Smith?

 1 谢谢史密斯先生的热情洋溢的欢迎词，感谢欧中贸协的盛情邀请和热情款待。  2 我非常高兴有机会出席这次欧中贸协合午餐报告会。  3 中餐先上冷盘，而西餐则先上汤。

 4 请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们双方的友谊和合作干杯。  5 请尝尝我的拿手菜。

1 谢谢史密斯先生的热情洋溢的欢迎词，感谢欧中贸协的盛情邀请和热情款待。

 1.I'd like to thank Chairman De Wit for his very warm welcome remarks and my thanks also go to the Europe-China Busine Aociation and the Belgium Chinese Economic and Commercial Council for the kind invitation and warm hospitality. 2. 我非常高兴有机会出席这次欧中贸协合午餐报告会I'm very delighted to have the opportunity to be at this reception jointly hosted by EU-China Busine Aociation and Belgium Chinese Economic and Commercial Council.

 3.中餐先上冷盘，而西餐则先上汤。 Chinese dinner offers cold dishes first, but western-style food offers soup first.4.请允许我邀请各位与我一起举杯，为我们双方的友谊和合作干杯May I ask you to join me in a toast to our friendship and cooperation?

 鲁菜通常较咸，汁色普遍较浅。鲁菜注重选料，精于刀工，善于炊技。作为我国北方菜系的代表，鲁菜烹饪技术广泛用于明清两代的宫廷菜。川菜选料范围大，调味及炊技变化多样。据统计，川菜的品种在五千种以上。川菜最大的特点是口味重，以麻辣著称。 Shandong cuisine is generally salty, with a prevalence of light-colored sauces.The dishes feature choice of materials, adept technique in slicing and perfect cooking skills.Shandong cuisine is representative of northern China's cooking and its technique has been widely absorbed by the imperial dishes of the Ming (1368-1644) and Qing (1644 - 1911) dynasties.Sichuan cuisine features a wide range of materials, various seasonings and different cooking techniques.Statistics show that the number of Sichuan dishes has surpaed 5,000.With a rich variety of strong flavors, Sichuan food is famous for its numerous varieties of delicacies, dominated by peppery and chili flavors and best known for being spicy-hot.//  最难归类的粤菜强调轻炒浅煮，选料似乎不受限制。粤菜源于明清，在发展过程中不仅吸收借鉴了中国北方烹调和西餐烹调的精华，同时也保持了自己的传统特色。扬州菜以江苏省境内的扬州、南京、苏州等地的地方菜式为基础之大成。扬州菜注重选料的原汁原味，在菜的装饰上讲究形态的艺术性和颜色的鲜艳性，扬州菜实际上糅合了南北菜系之精华。也有人以八个字来归纳这四大菜系的口味特点，即“南淡北咸，东甜西辣”。 Cantonese cuisine, the hardest to categorize, emphasizes light cooking with seemingly limitle range of ingredients.Cantonese cuisine took shape in the Ming and Qing dynasties.In the proce of its development, it has borrowed the culinary eence of northern China and of the Western-style food, while maintaining its traditional local flavor.Yangzhou cuisine bases itself largely on the three local cooking styles of Yangzhou, Nanjing and Suzhou, all within Jiangsu Province.While emphasizing the original flavors of well-chosen materials, it features carefully selected ingredients, also, the artistic shape and bright colors of the dishes and more ornamental value.Yangzhou cuisine is eentially a combination of the best elements of northern and southern cooking.According to some others, the characteristic flavors of China’s four major cuisines can be summed up in the following expreion: “The light southern (Canton) cuisine, and the salty northern (Shangdong) cuisine; the sweet eastern (Yangzhou) cuisine, and the spicy western (Sichuan) cuisine.”//

 President Gao, Distinguished guests, Our Chinese Friends, Ladies and Gentlemen,  It is a special honor for me to have a chance to speak on behalf of all the members of our delegation, I would like to expre our sincere thanks to president Gao for inviting us, and for all the hard work and thought you have given to the arrangements for our visit.We are also grateful for such a marvelous dinner tonight.

I hope that we shall all enjoy the busine exchanges and friendly contact in the following days.Every member of our delegations hopes that the rate of trade between the two countries will increase in the future through our mutual efforts.And I think that only by free flow of visitors can trade develop satisfactorily.

 I’m very impreed by the hospitality and warmth by which you have received us.You must have had a very busy time making all the preparations.We are especially thankful to you for arranging all the preparations.We are especially thankful to you for arranging the meeting and everything that you have done on our account.I hope that Mr.Gao and other Chinese friends will be able to visit our country in the future, so that we will have the chance to be host and return some of your kindne.

 Quite apart from busine contracts, these meetings will surely help enhance the understanding and friendship between us.Well begun is half done, as we say.I hope this will pave the way for further busine relations between our two countries.  In closing, I would like to invite you to join me in a toast.To the trade and friendship between us! To the health of our Chinese friends! Cheers !  女士们，先生们：

 我代表本公司向应邀前来访问的美国Star公司代表团表示热烈的欢迎。据我所知，有关人士正在为代表团安排了一个全面的参观计划。对此，我无需赘述。

 我刚刚听到我们两家公司已达成建立合资公司的协议。这使我们两家公司的合作大大向前迈进了一步。我相信，我们正在加拿大访问的董事长一定希望我能代表本公司向在座的各位表达一下，我们得知这个好消息时的兴奋心情。

 除了贸易以外，你们的来访肯定会加强我们彼此之间的友谊和合作。俗话说，“良好的开端是成功的一半”。我深信，你们的这次访问将会带来更多的交流和合作。

 最后请各位举杯，为我们的合作和友谊，为在座的各位健康干杯！

第14篇：口译

高级口译外事接待笔记礼仪专用外语祝词

开幕/闭幕式 opening/closing ceremony 开幕词 opening speech/addre 致开幕词 make an opening speech 友好访问 goodwill visit

阁下 Your/His/Her Honor/Excellency 贵宾 distinguished guest 尊敬的市长先生 Respected Mr.Mayor 远道而来/来自大洋彼岸的朋友 friends coming from a distant land/the other side of the Pacific 东道国 host country 宣布……开幕 declare……open 值此之际 on the occasion of 借此机会 take this opportunity to 以……名义 in the name of 本着……精神 in the spirit of 代表 on the behalf of

由衷的谢意 heartfelt thanks 友好款待 gracious hospitality 正式邀请 official invitation 回顾过去 look back on 展望未来 look ahead/look into the future 最后 in closing 圆满成功 a complete succe 提议祝酒 propose a toast 第二部分词语扩展

一、政治词汇

亚太地区 Asian-Pacific region 建交 establishment of diplomatic relations between 互访 exchange of visit 外交政策 foreign policy 一贯奉行 in persistent pursuit of平等互利 equality and mutual benefit 双边关系 bilateral relations 持久和平lasting peace

二、政治词汇贸易额 trade volume 商业界 busine community 跨国公司 transnational corporation 经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic power 第三部分例句 1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。 On the behalf of all the members of my miion, I would like to take this opportunity to expre our sincere thanks to our host for their earnest invitation.2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。

Now, I have the pleasure to declare the 22nd Universal Postal Congre open.3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。

I have the honor to expre this warm welcome on behalf of the Chinese Government and people to the delegation from the United Kingdom.4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。

I would like to extend my warmest welocme to all of you.5.我预祝大会圆满成功！

I wish the conference a complete succe!

高级口译笔记——外事接待（reception) 第一部分基本词汇日程安排 schedule

预订 reserve

根据……的要求 upon……request 专程造访 come all the way 精心安排 a thoughtful arrangement 排忧解难 help out 第二部分词语扩展机场大楼 terminal building 候机大厅 waiting hall

起飞时间 departure/take-off time

抵达时间 arrival time 海关 the Customs

往返票 round-trip ticket

入境/出境/旅游签证 entry/exit/tourist visa 免税商店 duty-free shop 豪华套房 luxury suite

单/双人房 single/double room 第三部分例句

1.You must be our long-expected guest,……

2.Excuse me, I haven't had the honor of knowing you.3.I'm glad to have the honor of introducing…… 4.Small world, isn't it? 5.Thank you for coming all the way to our company.6.I hop you'll enjoy your stay here.7.host a receptipn banquet in your honor

高级口译笔记——称谓口译

一、以“总……”表示的首席长官，可选择general、chief、head这类词表示。总书记 general secretary 总工程师 chief engineer 总会计师 chief accountant 总经理 general manager 总代理 general agent 总教练 head coach

二、一些行业的职称头衔，直接用“高级”或“资深”来表示，可用"senior"来称呼。高级记者 senior reporter 高级讲师 senior lecturer

三、“首席”英语常用chief来表达。

首席执行官 chief cxecutive officer(CEO) 首席顾问 chief advisor 首席检察官 chief inspector

四、还有一些高级职务带“长”字，例如：参谋长 chief of staff 护士长 head nurse 秘书长 secretary-general

五、以“副”字的表示副职的行政职务头衔，可用vice、deputy表达。副总统 vice president 副主席 vice chairman 副总理 vice minister 副秘书长 deputy secretary-general 副书记 deputy secretary 副市长 deputy mayor

六、学术头衔的“副”职称，常用aociate表示。副教授 aociate profeor

副研究员 aociate research fellow 副审判长 aociate judge 副主任医师 aociate doctor

七、学术头衔中的初级职称如“助理”，我们可以用aistant来称呼。助理教授 aistant profeor 助理研究员 aistant research fellow 助理工程师 aistant engineer

八、一般说来，“代理”可译作acting,例如：代理市长 acting mayor 代理总理 acting premier 代理主任 acting director

九、常务”可以用“managing"表示。常务理事 managing director 常务副校长 managing vice president

十、执行”可译作executive 执行秘书 executive secretary 执行主席 executive chairman 十

一、还有很多称谓的英语表达方式难以归类，这就需要我们日积月累，逐步总结。例如：办公室主任 office manager 车间主任 workshop manager 客座教授 visiting profeor 村长 village head 税务员 tax collector 股票交易员 stock dealer 十

二、最后是我们国家特有的一些荣誉称号的口译。劳动模范 model worker

优秀员工 ortstanding employee 标兵 pacemaker

三好学生 "triple-A" outstanding student; outstanding student 美国人最爱用的个性短语!超全,超native! Thousand times no! 绝对办不到！

Easy does it.慢慢来。

Don't push me.别逼我。 Have a good of it.玩的很高兴。

What is the fu？吵什么？ Still up？还没睡呀？

It doesn't make any differences.没关系。 Don't let me down.别让我失望。

God works.上帝的安排。

Don't take ill of me.别生我气。

Does it serve your purpose？对你有用吗？

Don't flatter me.过奖了。

Big mouth! 多嘴驴！ Sure thing! 当然！

I''m going to go.我这就去。 Never mind.不要紧。

Can-do.能人。 Close-up.特写镜头。

Drop it! 停止！

Bottle it! 闭嘴！

Don''t play poum! 别装蒜！

There is nobody by that name working here.这里没有这个人。

Break the rules.反规则。

How big of you! 你真棒！

Poor thing! 真可怜！

Nuts! 呸；胡说；混蛋

Make it up! 不记前嫌！

Watch you mouth.注意言辞。

Any urgent thing？有急事吗？

Don't over do it.别太过分了。

Can you dig it？你搞明白了吗？

You want a bet？你想打赌吗？

What if I go for you？我替你去怎么样？

Who wants？谁稀罕？

Follow my nose.凭直觉做某事。

Gild the lily.画蛇添足。

I'll be seeing you.再见。

I wonder if you can give me a lift？能让我搭一程吗？

I might hear a pin drop.非常寂静。

Why are you so sure？怎么这样肯定？

Is that so？是这样吗？

Don't get loaded.别喝醉了。

Don't get high hat.别摆架子。

Right over there.就在那里。

Doggy bag.打包袋。

That rings a bell.听起来耳熟。

Sleeping on both ears.睡的香。

Play hooky.旷工、旷课。

I am the one wearing pants in the house.我当家.

It's up in the air.尚未确定。

I am all ears.我洗耳恭听。

Get cold feet.害怕做某事。

Good for you! 好得很！

Help me out.帮帮我。

Let's bag it.先把它搁一边。

Lose head.丧失理智。

Talk truly.有话直说。

He is the pain on neck.他真让人讨厌。

You bet! 一定，当然！

That is a boy! 太好了，好极了！

It's up to you.由你决定。

The line is engaged.占线。

My hands are full right now.我现在很忙。

Don't make up a story.不要捏造事实。

Absence makes the heart grow fonder.小别胜新婚。

She make a me of things.她把事情搞得一塌糊涂。

Get an eyeful.看个够。

He has a quick eye.他的眼睛很锐利。

Shoot the breeze.闲谈。

Tell me when! 随时奉陪！

Let's play it by ear.让我们随兴所至。

Why so blue？怎么垂头丧气？

What brought you here？什么风把你吹来了？

Chin up.不气，振作些。

You never know.世事难料。

High jack! 举起手来(抢劫)！

She'll be along in a few minutes.他马上会过来。

He is a fast talker.他是个吹牛大王。

I'll get even with him one day.我总有一天跟他扯平

She's got quite a wad.她身怀巨款。

I don't have anywhere to be.没地方可去。

I'm dying to see you.我很想见你。

Nothing tricky.别耍花招。

Price is soaring, if it goes on like this, we shall not be able to keep the pot boiling. 物价直线上升，这样子下去，我们锅里可没什么东西煮饭。

None of you keyhole.不准偷看。

Come on, be reasonable.嗨，你怎么不讲道理。

You don't say so.未必吧，不至于这样吧。

Don't get me wrong.别误会我。

You don't seem to be quite yourself today.你今天看起来不大对劲。

Do you have any money on you？你身上带钱了吗？

Dinner is on me.晚饭我请。

Not precisely! 不见得，不一定！

We have no way out.我们没办法。

I hate to be late and keep my date waiting.我不喜欢迟到而让别人久等。

It doesn't take much of you time.这不花你好多时间。

Not in the long run.从长远来说不是这样的。

It is of high quality.它质量上乘。

He pushes his luck.他太贪心了。

I can't make both ends meet.我上个月接不到下个月，缺钱。

It can be a killer.这是个伤脑筋的问题。

You ask for it! 活该！

英语口语中好用的四词短句

Are you by yourself? 你一个人来吗? Are you kidding me? 跟我开玩笑啊?

Back in a moment! 马上回来! Boys will be boys! 本性难移!

Come to the point! 有话直说! Do I have to? 我一定要做吗?

Don't count on me! 别指望我! Don't fall for it! 别上当!

Don't get me wrong! 你搞错了! Don't give me that! 少来这套!

Don't let me down! 别让我失望! Don't over do it! 别做过头了!

Drop me a line!要写信给我! Easy come easy go! 来得容易去也快! Get a move on! 快点吧! Give me a break! 饶了我吧!

Glad you like it! 很高兴你喜欢! Great minds think alike! 英雄所见略同!

He always talks big! 他老是吹牛! He's a double croer! 他是个骗子!

I cro my heart! 我发誓是真的! I just made it! 我做到了!

I watch my money! 视财如命! I'll be right back! 我马上回来!

I'll check it out! 我去查查看! I’ll see to it! 我会留意的! I'm down and out! 我穷困潦倒! I’m in a hurry! 我赶时间!

I’m not that bad! 我没那么差吧? I’m short on cash! 我缺钱!

I’ve got the blues! 我很郁闷!

If I were you...=if I were in your shoes如果我是你... It kills my eyes! 太好看了! It’s Greek to me! 我完全不懂!

It’s no big deal! 没什么大不了的! It’s worth a try! 值得一试!

Just wait and see! 等着瞧! Know what I mean? 明白我的意思吧?

Let’s change the subject! 换个话题吧! My mouth is watering! 我要流口水了! No pain no gain! 吃一堑长一智! None of your busine! 没你事! 全方位测测自己的英语水平>>

She’s under the weather! 她今天很忧郁! So far, so good! 还过得去!

Speaking of the devil! 说曹操,曹操到! Stay away from me! 离我远点!

That makes no difference! 不都一样吗? The walls have ears! 隔墙有耳!

We better get going! 最好马上就走! We’re all for it! 我们都赞成!

What’s on your mind? 你在想什么? You are the bo! 你是老大!

You asked for it! 你自讨苦吃! You have my word! 我保证!

You want a bet? 你敢打赌吗? You’re pulling my leg! 你开玩笑吧? You’re really killing me! 真是笑死我了!

第15篇：口译

口译高频词汇

亚太经合组织APEC 石油输出国组织OPEC 东盟ASENA 上海合作组织SHCO 北西洋公约组织NATO 方兴未艾hasn\'t run its full course 礼仪规范etiquette patterns 政府换界government reshuffle 政企分开separate governmental functions from busine operation 技术改造technological upgrading 康复中心rehab center 西气东输transport the gas resources from the west to the eastern coastal cities 南水北调channel the water resources from the south to the thirsty north 借此机会on this occasion 盛情邀请gracious hospitality 深层次的原因the underlying reasons 拜访老朋友结交新朋友renew old friendships and establish new contacts 逐步淘汰phase out, 逐步引进phase in 招商引资 attract investments (from overseas) 政府搭台，部门推动，企业唱戏 Governments set up the stage, various departments cooperate and enterprise put in the show.知识产权 intellectual property rights 致命要害 Achilles\' heel 智囊团、思想库 the brain trust; think tank 中华世纪坛 China Millennium Monument 众口难调 It is difficult to cater to all tastes 综合国力 comprehensive national strength 抓住机遇 seize the opportunity 一言既出，驷马难追 A real man never goes back on his words.以经济建设为中心 focusing on the central task of economic construction 有理想、有道德、有文化、有纪律 with lofty ideals, integrity, knowledge and a strong sense of discipline 与国际市场接轨 integrate with the world market; become integrated into the global market 欲速则不达 Haste does not bring succe.撞了一下腰knock into my waist搂住某人的腰hold sb by the waist 邂逅encounter 优化出口商品结构rationalize the export mix 产业结构industrial structure/能源结构energy mix 制定相关法律lay down/formulate a set of laws.颁布enact 立足中国，放眼世界take our root in China, and cast our sight to the world 在过去的几十年in the past several decades 国情national circumstances 全面推向现代化的进程中in an all-out drive for its modernization 基本国策a fundamental state policy 本着互惠互利精神in the spirit of mutual benefit 世人many people of world over 本末倒置put the cart before the horse 高度关注watch with interest 硕果累累yield more fruits in days to come 造福于民in the service of your people 既可耻又势利a shameful piece of snobbery 酗酒成性drunk brute 巴结cozy up to 个人主观能动性individual initiative 骄傲荣幸be proud and honored 字面意思literally means 翻了两番quadrupled 双方优势最大化maximizes he strengths of both parties 幅员辽阔maive land 自然资源丰富abundant natural resources 投资意向investment proposal 起步embark on 外汇储备foreign exchange reserve 权益关系the relation of rights and interest 合作期限the term of partnership 正合我意coincide with my ideas 大有收获a rewarding day 远道而来come all the way from 据说it is said that 正确的看法correct observation 特价special offer 月票monthly pa 穿梭于两地间的航班shuttle and commuter flights 获得诺贝尔奖的Nobel prize winning 自暴自弃的self-defeating 空谈futile talk 强制性化验mandatory testing 公务为先的心态the get-down-to-busine first mentality 商务活动busine practices 归属感a sense of belonging in a community 利与弊merit and demerit 气象万千diversity 民间组织non-governmental sector 文明的摇篮cradle of civilization 共同愿望a common aspiration 祝酒propose a toast 贸易集团trade bloc 政经一体化political and economic integration 远未能满足需求a far cry from meeting demands 相对来讲comparatively speaking 美妙音乐splendid music 融洽的气氛congenial atmosphere 热情雄辩的讲话gracious and eloquent remarks 不受外力干扰free of outside interference 嘉宾distinguished guests 明月当空moon-lit evening 全体同仁delicates 从百忙中拔冗光临take your time off your busy schedule 新春联欢晚会new year celebrating party 尽情品尝taste to your heat content 美酒佳肴cuisine and vintage wine 万事如意very best of lick of everything 借鉴merits one’s reference

分工协作division of responsibilities 拿固定工资的人pocket-protected people 付出惨重的代价take a heavy toll 性价比versioning 重视地位status-conscious 毗邻akin to / adjacent to /admit of / in the neighbourhood of 没有确定答案的问题 opening questions 得寸进尺give aninch take a mile 转租sublet; 租房房东letter 紧缩资金fiancial retrechment 让人心动eye-poping 张灯结彩festoon with lights 足疗师chiropodist 人才流失brain drain 隔墙有耳pitcher have ears 每天都活得精彩make every day counts 一笑而过grin and bear it 将人才收入麾下attract the right talent into their folds 绝妙图景marvelous picture 凄美beautiful and sad 尖端武器sophisticated weapon 色彩斑澜的城市生活sophisticated city life 不坐班no office hour 桃面朱唇rosy cheeks and red lips 眼前利益immediate yield 立杆见影instant effect 研究结果显示research findings show 竭诚seeks to 坦诚相待be honest and candid to each other 说梦话talk in sleep 钟点工accommodator 差旅费fares tickets 恍然大悟enlightening 攀登rise up to the heights 讲到心坎里echo te sentiments among the staff 历史源远流长a time honoured history 永不言败的精神作风never-say-die approach 回顾过去展望未来look forward look backward 求同存异seek common ground and put aside our differences 达成共识reach an agreement 推陈出新accumulation and innovation 金融英语词汇“译”网打尽（转）

account number 帐目编号 depositor 存户 pay-in slip 存款单 a deposit form 存款单

a banding machine 自动存取机 to deposit 存款

deposit receipt 存款收据 private deposits 私人存款 certificate of deposit 存单 deposit book, pabook 存折 credit card 信用卡 principal 本金

overdraft, overdraw 透支 to counter sign 双签 to endorse 背书 endorser 背书人 to cash 兑现

to honor a cheque 兑付 to dishonor a cheque 拒付 to suspend payment 止付 cheque,check 支票 cheque book 支票本 order cheque 记名支票 bearer cheque 不记名支票 croed cheque 横线支票 blank cheque 空白支票 rubber cheque 空头支票

cheque stub, counterfoil 票根 cash cheque 现金支票

traveler\'s cheque 旅行支票 cheque for transfer 转帐支票 outstanding cheque 未付支票 canceled cheque 已付支票 forged cheque 伪支票 Bandar\'s note 庄票，银票 banker 银行家 president 行长

savings bank 储蓄银行 Chase Bank 大通银行

National City Bank of New York 花旗银行

Hongkong Shanghai Banking Corporation 汇丰银行

Chartered Bank of India, Australia and China 麦加利银行 Banque de I\'IndoChine 东方汇理银行

central bank, national bank, banker\'s bank 中央银行 bank of iue, bank of circulation 发行币银行 commercial bank 商业银行，储蓄信贷银行 member bank, credit bank 储蓄信贷银行 discount bank 贴现银行 exchange bank 汇兑银行

requesting bank 委托开证银行

iuing bank, opening bank 开证银行 advising bank, notifying bank 通知银行 negotiation bank 议付银行 confirming bank 保兑银行 paying bank 付款银行

aociate banker of collection 代收银行 consigned banker of collection 委托银行 clearing bank 清算银行 local bank 本地银行 domestic bank 国内银行 overseas bank 国外银行 unincorporated bank 钱庄 branch bank 银行分行

trustee savings bank 信托储蓄银行 trust company 信托公司

financial trust 金融信托公司 unit trust 信托投资公司

trust institution 银行的信托部 credit department 银行的信用部

commercial credit company(discount company) 商业信贷公司（贴现公司） neighborhood savings bank, bank of deposit 街道储蓄所 credit union 合作银行 credit bureau 商业兴信所 self-service bank 无人银行 land bank 土地银行

construction bank 建设银行

industrial and commercial bank 工商银行 bank of communications 交通银行 mutual savings bank 互助储蓄银行

post office savings bank 邮局储蓄银行 mortgage bank, building society 抵押银行 industrial bank 实业银行 home loan bank 家宅贷款银行 reserve bank 准备银行 chartered bank 特许银行 corresponding bank 往来银行

merchant bank, accepting bank 承兑银行 investment bank 投资银行

import and export bank (EXIMBANK) 进出口银行 joint venture bank 合资银行 money shop, native bank 钱庄 credit cooperatives 信用社 clearing house 票据交换所 public accounting 公共会计 busine accounting 商业会计 cost accounting 成本会计

depreciation accounting 折旧会计 computerized accounting 电脑化会计 general ledger 总帐

subsidiary ledger 分户帐 cash book 现金出纳帐 cash account 现金帐

journal, day-book 日记帐，流水帐 bad debts 坏帐 investment 投资 surplus 结余

idle capital 游资

economic cycle 经济周期 economic boom 经济繁荣

economic receion 经济衰退 economic depreion 经济萧条 economic crisis 经济危机 economic recovery 经济复苏 inflation 通货膨胀 deflation 通货收缩 devaluation 货币贬值 revaluation 货币增值

international balance of payment 国际收支 favourable balance 顺差 adverse balance 逆差 hard currency 硬通货 soft currency 软通货

international monetary system 国际货币制度 the purchasing power of money 货币购买力 money in circulation 货币流通量 note iue 纸币发行量 national budget 国家预算

national gro product 国民生产总值 public bond 公债 stock, share 股票 debenture 债券

treasury bill 国库券 debt chain 债务链

direct exchange 直接（对角）套汇 indirect exchange 间接（三角）套汇 cro rate, arbitrage rate 套汇汇率

foreign currency (exchange) reserve 外汇储备 banker 银行家 president 行长

savings bank 储蓄银行 Chase Bank 大通银行

National City Bank of New York 花旗银行

Hongkong Shanghai Banking Corporation 汇丰银行

Chartered Bank of India, Australia and China 麦加利银行 Banque de I\'IndoChine 东方汇理银行

requesting bank 委托开证银行

iuing bank, opening bank 开证银行 advising bank, notifying bank 通知银行 negotiation bank 议付银行 confirming bank 保兑银行 paying bank 付款银行

trustee savings bank 信托储蓄银行 trust company 信托公司

financial trust 金融信托公司 unit trust 信托投资公司

trust institution 银行的信托部 credit department 银行的信用部

construction bank 建设银行

industrial and commercial bank 工商银行 bank of communications 交通银行 mutual savings bank 互助储蓄银行

merchant bank, accepting bank 承兑银行 investment bank 投资银行

depreciation accounting 折旧会计 computerized accounting 电脑化会计 general ledger 总帐

subsidiary ledger 分户帐 cash book 现金出纳帐 cash account 现金帐

journal, day-book 日记帐，流水帐 bad debts 坏帐 investment 投资 surplus 结余

idle capital 游资

economic cycle 经济周期 economic boom 经济繁荣

international balance of payment 国际收支 favourable balance 顺差 adverse balance 逆差 hard currency 硬通货 soft currency 软通货

international monetary system 国际货币制度 the purchasing power of money 货币购买力 money in circulation 货币流通量 note iue 纸币发行量 national budget 国家预算

national gro product 国民生产总值 public bond 公债 stock, share 股票 debenture 债券

treasury bill 国库券 debt chain 债务链

direct exchange 直接（对角）套汇 indirect exchange 间接（三角）套汇 cro rate, arbitrage rate 套汇汇率

foreign currency (exchange) reserve 外汇储备 foreign exchange fluctuation 外汇波动 foreign exchange crisis 外汇危机 discount 贴现

discount rate, bank rate 贴现率 gold reserve 黄金储备

money (financial) market 金融市场 stock exchange 股票交易所 broker 经纪人 commiion 佣金 bookkeeping 簿记 bookkeeper 簿记员

an application form 申请单 bank statement 对帐单 letter of credit 信用证 strong room, vault 保险库

equitable tax system 等价税则 specimen signature 签字式样

banking hours, busine hours 营业时间

第16篇：口译

北京语言大学网络教育学院

《口译》期末试卷模拟试卷

一、Translate the following sentences into Chinese.1.A friend convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it.朋友会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。

2.Former South African President Nelson Mandela\'s 13-year-old great-granddaughter was killed in a car crash Friday ahead of the World Cup opening match, which Mandela planned to attend.南非前总统尼尔森·曼德拉13岁的曾孙女11日在世界杯开幕前夕不幸遭遇车祸身亡。曼德拉原计划参加开幕式。

3.China\'s social environment is changing, as people dare to expre their private life and love values in public.中国的社会环境在不断变化，人们现在敢于在公众场合谈论私生活和爱情价值观。

4.National Eye-Care Day aims to promote awarene of the importance of preventive eye care.全国爱眼日的目的在于宣传预防措施对于保护眼睛的重要性。

5.The Queen Elizabeth II‟s birthday is celebrated twice a year, privately on April 21, her actual birthday, and again with an official national celebration in June, when the weather is better.

伊丽莎白二世女王每年庆生两次，4月21日会举行私人宴会庆祝真正的生日，然后待6月天气好转时，再正式举行全国庆典。

二、Translate the following sentences into English.1.人们普遍认为吸烟与肺癌发病成正比关系。

It has been commonly thought that there is a positive correlation between cigarette smoking and the incidence of lung cancer.2.许多科学家没有被目前的证据说服。

Many scientists remain unconvinced by the current evidence.3.旅游业是这个国家的主要收入来源。 Tourism is the country‟s main source of income.4.这一切都发生在一瞬间，我还没来得及反思。

All has happened in a flash, so fast that I don‟t have time to reflect.

5.加拿大最新研究发现，幼儿2岁时看电视时间如果过长，10岁时将会受到负面影响。

A new Canadian study finds that watching too much TV at age 2 might cause problems at age 10.

三、Translate the following short paages into Chinese.1.Chinese people lack a sense of citizenship.They only regard themselves as family members, not citizens.They should act as the masters of the country to promote reform and supervise the government.中国公民意识不高，光是考虑到是一个家庭的成员，而没有考虑到我是一个公民，我是这个国家的主人，我要去推动改革、我要去监督政府。

2.Monday\'s eay questions for the annual college entrance exam (gaokao) not only attracted attention at home but also abroad.Peter Foster, a Daily Telegraph reporter, posted the eay questions from national and provincial papers to his blogs, saying the \"brainteasers\" are \"creative\".He hoped readers could enjoy them for \"amusement and general brain-food.\" 周一的高考作文不仅是国人关注的热点，老外也不惜笔墨进行报道。英国《每日电讯报》记者彼得·福斯特把全国和各省的作文题目发表到博客中，希望\"给大家提供点用以娱乐的精神食粮\"。他用\"脑筋急转弯\"来比喻这些题目，称其\"富有创意\"。

3.Women may not be able to read maps but they may be better at remembering routes than men if they have been to the place before, claims a new study, the Daily Telegraph reported.Researchers believe it is because women are much better at remembering landmarks than men.They said it is to do with the different roles men and women played in early primitive years as hunters.据英国《每日电讯报》报道，最新研究发现，虽然女性读图认路能力不如男性，但她们更擅长记住以前走过的路。这是因为女性更容易记住路标。研究者解释，狩猎时代男女分工的不同造成了这种差异。

四、Translate the following short paages into English.

1、不要临时抱佛脚。

人们总喜欢把学习一推再推，直到考试的前一天。殊不知，这种方法一般都会使你考得很糟糕。考试方面的专家认为，你应该很早就开始学习，这可以使你有足够的时间吸收这些知识。如果有不懂的地方，还有时间去问别人。而且这样的话，你可以在考试的前一天晚上美美地睡上一觉。

Don’t be a last-minute crammer.It‟s tempting to put off studying until the day before the exam.Unfortunately, this method almost guarantees poor results.Test-taking experts agree that you need to start studying way ahead of time.This gives you time to really absorb the information.And if there is something that you don‟t understand, you‟ll have time to get help.You‟ll also be able to get a good night‟s sleep on the night before the exam.

2、致富的关键是你有想致富的心态。我这样说是因为我在玩“大富翁”游戏时就有了致富的想法。那时，我才九岁，就在游戏的操作台上找到了获取财富的最有效的规则。我九岁时，我的穷爸爸，一位教书匠说，“啊，把游戏放一边。学习，学习，学习！你玩„大富翁‟就是浪费时间。” 而我的富爸爸说出了那个规则，“你必须要开阔视野看到„大富翁‟游戏中的那条规则。”他说，“规则就在你面前。”接着我又问道，“那条规则是什么内容？”最终我知道那条规则是关于四座绿房子和红色的宾馆。

The most important thing to becoming rich is for you to have a mindset to want to become rich.The reason I say that is because I wanted to become rich when I played Monopoly.That was, I was nine years old.The greatest formula for wealth is found on that board game.When I was nine years old my poor dad, the schoolteacher said, “Ah put the game away.Study, study, study! You‟re wasting your time playing Monopoly.” And my rich dad said the formula, “You must open your mind and see the formula right on Monopoly.” He said, “It‟s right in front of you.” And I went, “What‟s the formula?” And finally I learned the formula is, four green houses, red hotel, four green houses, red hotel.3.虽然日本女人在世界上是受教育最高的女人，但以西方标准来衡量的话，她们在自己的国家是二等公民。传统的价值观不鼓励女人们表现得坦率和独立，鄙视那些想在政治或经济上往上爬的女人。只有四分之一的日本大公司里在中层或更高层管理层里有女性员工。一般女性的年收入只有男人的一半。

Though Japanese women are among the best-educated women in the world, they are, by Western standards, second-cla citizens in their own country.Traditional values discourage women from appearing outspoken or independent-minded and demoralize those who try to climb the political or busine hierarchies.Only one-fourth of major Japanese corporations have any women at all in the middle-management or higher ranks.The average woman‟s annual income amounts to only half that of a man‟s.

《口译》第一次作业

Directions: Translate the following sentences into Chinese.(英译汉) 1． As the world’s most robust economic region, China has attracted worldwide attention with its remarkable achievement over the past decade.中国作为世界上最有活力的经济区域在过去20年里以其显著的成就引起了全球的广泛注意。

2． Teaching is the greatest public service and we owe teachers our admiration and respect.教学是最伟大的公共事业，我们应对教师表示赞赏和尊敬。

3． China’s four great invention of paper making, gunpowder, printing and compa have had a huge impact on the entire world.

中国的四大发明纸、火药、印刷术、指南针对整个世界产生了巨大的影响。

4． We wish to enter into busine relations with your company.Your wish to establish long-term cooperation relations coincides with ours.我们希望同贵公司建立业务关系。你们想与我们建立长期的合作伙伴关系。 5． If you ever pa my home, do drop in.如果你路过我家，希望你光临寒舍。

6． In America, people are more interested in improving their life on earth.And they have a strong faith in their ability to improve conditions through their own efforts.在美国，人们的兴趣在提高他们的生活。他们很有信心他们有能力通过自己的努力改善生活的条件。

7． The party was perfectly organized and I enjoyed every minute of it.And I am very grateful for this nice arrangement.这个晚会组织的完美无缺，我玩的十分尽兴。我很感激这个美好的安排。 8． As the largest developing country, China is willing to develop economic and trade cooperation with all countries and regions of good will.做为最大的发展中国家，中国愿为发展经济和贸易合作与所有国家和地区达成一致。

9． Yoga, developed by the ancient sages of India, is a system of personal development encompaing body, mind, and spirit that dates back more than 5000 years ago.瑜珈，是由5000年前印度古代先人发展而来的，是一个专门针对如何发展个人的身体、心和精神的运动。

《口译》第二次作业

Directions: Translate the following sentences into English.(汉译英) 1．这是你第几次来中国？

Is this your which time comes to China? 2．拥有共同的标准，配以最佳的实践，将是进一步推动我们这一产业和团体进步的关键。 Own the common standard , match it with optimum practice, will be to drive our this one estate and progreive key of group further.3．我今天荣幸地在这里参加会议，共同探讨我们对发展中国家金融前景的看法，并就此提出我们的建议。

It gives me great pleasure to attend this meeting and share our visions on the prospect of financial sectors in developing countries.

4．从历史文化来了解和认识中国，是一个重要的视角。

To know and acquaintance China from history and culture , it is an important visual angle.5．中国在全面推进现代化的过程中，不仅将实现经济持续发展视为一项重要战略，同时也将生态环境的保护视为一项基本国策。

During the proce of China’s modernization in an all-round way, economic development will continue to be a central task while eco-environmental protection will be taken as a basic state policy.6．房屋市场一直被看好，具有巨大发展潜力，国务院取消福利分房后，房地产市场已经趋于活跃。

Housing market has enjoyed popular confidence for its huge developmental potential.Since the state council cancelled the welfare-oriented public housing distribution system, housing market has witneed rising vitality.

7．象征着中国古代文明的长城是世界上最著名的建筑之一。它位于北京西北约75公里处。 The Great Wall which symbolize the ancient Chinese culture is one of the most famous architectures in the world.It located at 75 km away from Beijing.

8．人们常说，到了北京不吃烤鸭是最大的遗憾。在我们动筷之前，我来给大家简单介绍介绍吧。

It’s widely said a pity traveling to Beijing without tasting Peking duck.Before we have dinner please allow me to give a brief introduction.

9．我们得让你走了。你的工作达不到我们对雇员工作质量的要求，虽然你似乎是很忙。另外，你和其他雇员配合也不太好。

We have to let you go.Your work failed to meet our requirement on employees, though you always appeared being busy.Besides, your cooperation with other staff was not adequate 10．虽然不同地区的语言因差异巨大而互不相通，然而从语言的基本原理以及对一些具体的交际问题的处理方法上看，它们却有着许多共同之处。

Even thought different area\'s language is totally different, according to the basic theory of language and some specific approaches to solve relationship affairs, they have some similarities.

《口译》第三次作业

一、问答/综合题

1． Hong Kong is a unique meeting place for East and West, blending Chinese heritage, British colonial influences, high-tech modernity and Cantonese gusto.It offers a diversity of travel experiences, from shopping, to gourmet dining, to countryside pursuits and unique cultural heritage, including a great variety of religious institutions and preserved buildings like temples, monasteries, walled villages, clan halls and colonial structures.香港是一个中西合璧的城市，既保留传统的中国文化，又深受英殖民地时代的影响。香港位处广东沿岸，地方色彩相当浓厚，同时也是积极发展高科技的现代化城市。香港是著名的旅游胜地，这儿有购物消闲好去处，有享誉国际的佳肴美食，有风景怡人的大自然景色和独特的文化遗产，包括庙宇、寺院、围、祠堂和富有殖民地色彩的古物古迹。

2． Directions: There are two paages, please translate it into Chinese, and write down your answer on the answer sheet.（英译汉段落翻译）Ladies and gentlemen, I’d like to report on my recent investigation of the current situation of China’s automobile market.//

Considering the fact that there is only one car for every 250 Chinese at present, the potential auto market is extremely attractive.//

China has cut its average tariff rate several times and promised to continue to cut its automobile import tariff.China has virtually opened its auto market to the outside world.//

China is seeking partners for its automobile industry, and we should walk up and take the opportunity.女士们，先生们，我向诸位汇报一下我对中国汽车市场现状所作的调查。//

目前中国的轿车拥有量为每250人仅一辆车。因此，这个潜在的市场具有极大的诱惑力。//

中国已数次下降关税，并承诺将继续降低汽车进口关税，中国汽车市场的大门已经敞开。// 中国正在寻求汽车工业的合资伙伴。我们的机会就在眼前。

《口译》第四次作业

一、问答/综合题

1．麦当劳不仅把中国人带进一种新的餐饮方式，还使他们接收一种新的行为举止。这些举止表明，他们在接受麦当劳快餐的同时，也逐步接受伴随而来的外国餐桌行为文化。这种餐桌行为文化简洁地依靠一股温暖的纯黄体现出来，这使中国人对这种外来饮食模式空前认同。于是，试图将中餐与麦当劳分店形式结合起来的尝试出现了，我们也在各大城市看到了各种中餐连锁店。它们的色调是橙色的，正如红加上黄。专家们研究表明，橙色是最能勾起食欲的颜色。无怪乎中西合璧之后的餐饮行当，无不是取调于这两者的均衡。

McDonald’s not only ushers Chinese people to a new catering style, but also introduces them new dinner behavior, which means people have accepted McDonald’s fast food and the foreign dinner culture along with it.This dinner culture is presented simply by the shinning yellow color which gains great acceptance among Chinese people.In turn, there emerged new restaurants combining Chinese cuisine and McDonald’s operation mode in many big cities.They all share the orange color, like red mixed with yellow.According to experts, the orange color is the most apatite-arousing color.No wonder those restaurants are all dominated by these colors.

2． Directions: There are two paages, please translate it into English, and write down your answer on the answer sheet.（汉译英段落翻译）地铁是地下的高速火车系统，主要出现在像纽约、伦敦、巴黎、北京、悉尼和东京这样的大城市。

地铁比公共汽车速度快、效率高，它们可以把你送到城里的几乎任一地段，然后你只需再步行一段距离就可到达你想去的地方。

地铁票价便宜，有助于解决城市的交通问题。

地铁唯一的缺点就是它经常拥挤嘈杂。

Subways are underground systems of high speed trains, which are mostly found in large cities such as New York, London, Paris, Beijing, Sydney, and Tokyo.Subway trains move more quickly and efficiently than buses; they will deliver you to within walking distance of almost any place in the city.They are inexpensive and help solve city traffic problems.The one drawback of subway trains is that they are often crowded and noisy.

第17篇：口译

o o

He was stoned last night.他昨晚受到攻击。他被石头砸。他摔伤了。他昨晚喝醉了。

解释：stoned 是俚语，此处为“醉的”（意为喝醉或被麻醉品麻醉）。本例不是被动句，因为stoned是形容词，做表语。

o 下列哪个是“妻管严”一词最好的翻译：

henpecked

afraid of one's wife controled by one's wife inferior to one's wife

o brown sugar 白砂糖红糖糖果冰糖

解释：brown sugar：红糖

o 深圳经济特区

Special Economic Zone for Shenzhen Shenzhen Special Economic Zone Economic Zone for Shenzhen the Special Economic Zone with Shenzhen

o quack可以用来比喻：

聒噪的人庸医吹牛皮的人骗子

o AIDS的全称是Acquired Immune __________ Syndrome

Deficiency Disease Default Deform

o go to great lengths 是什么意思？

尝试做某事竭尽全力做某事行为怠慢，不加约束达到很高的等级

o abortion 放弃人工流产滥用职权废除法律

o cramp的意思是

抽筋露营碰撞

o think on one's feet

换位思考

头脑反应很快站着思想用脚思考

o “煎”的英语是：

stir-frying deep-frying pan-frying quick-frying

o life sentence 寿命

判处无期徒刑没法解决的难题尽心尽力的

o “资金”英语怎么说：

const money cash fund

o Never is a long word.这句话的意思是： never是一个很长的单词别把话说绝了一言难尽不堪回首

o bend one's ear 喋喋不休抓耳挠腮耳濡目染耳提面命

o age discrimination 年龄歧视年龄分布年龄特征

年龄大的弱势群体

o 转基因食品GM food中GM的全称是：

genetically moved genetically modified genetically made genetically modeled

o “消费税”的英语是：

consumer tax buying tax purchase tax cost tax

o Promise little,but do much.少许诺，多做事。求助，但不行.解释：少许诺，

o habor _______（内心有着抱负，愿望）

inspirations restorations aspirations perspirations

o “黄酒”英语怎么说：

yellow wine yellow rice beer yellow rice wine yellow beer

o apportion 逮捕犹豫分配归因于

o be all over sb 看不起某人巴结某人超过某人

o “第三产业”英语是：

third industry tertiary industry third sector tertiary sector

o 下降，数量或质量减少，情况变糟

go north go west go south go east

解释：go south 这个说法来源于地图上北下南的规定，所以go south可以用来代表任何下降、变坏的趋势。可以用来形容和某人的关系，经济走势，或者物品的变坏。eg.The stock market went south after a brief morning rally, o Chinatown是指：

中国镇中国乡村唐人街中国城市

o real bomb 舞台上表现欠佳或失败实物炸弹正确投掷成功

o be on the rocks 出现财政困难搁浅计划中止进退两难

解释：eg.That company is on the rocks.那家公司财政困难会破产。

o The last thing they heard from the pilot was 'over and out'.其中over and out的意思是指：

你死定了你被捕了通话完毕你可以走了

o 喉炎”用英文表示是：

laryngitis pharyngitis throatogitis bronchitis

o foie gras是下列哪道名菜：

鱼子酱法式蜗牛鹅肝意大利面 o market acce 市场准入市场份额市场经济市场地位

o strictly for the birds 不重要，没有意思一丝不苟严格有趣地

o “伤残保险”的英语是：

disability insurance retirement insurance unemployment insurance medical insurance

o CPC Founding Day 六一儿童节建党节中国航海日端午节

o 你对“It's a good father that knows his son。”的含义是如何理解的呢？

就算不是最好的父亲，也能了解自己的儿子。就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。就是不是最好的父亲，也不该不了解自己的儿子。他是个了解自己儿子的好父亲。

解释：英语当中有一些习惯用语，就像是我们的母语一样，但是对中国的孩子来说，这个将是学习上的更是理解层面的原因。这次提供的题目就是难倒了很多专业翻译的题目，试试你的语感吧，有的时候做这种题目需要的不仅仅是词汇量呀！！！

o close to the vest 友好的贴心的

小心谨慎不让别人知道到达极点

o open dialogues 畅所欲言开场白公开对话开幕式发言

o 保险箱的密码用英文表达是

paword safe code paword coded number

o “系主任”的英语是：

director dean president chairman

o job discrimination 工作歧视职业操守工作规范就业压力

o capital punishment 死刑经济制裁罚款监禁

o musty的意思是

发霉的必须的强大的强权的

o close to the vest 友好的贴心的

小心谨慎不让别人知道到达极点 o 请问percolate的意思是

渗滤观测发牢骚磨光

o a dandy idea

特别好的主意爸爸的主意主意爸爸的想法

o relative 亲属、亲戚监护人长辈，前辈晚辈，后辈

o She is a study in students.这句意为：

她是学生的典范她在学生中学习她是研究学生的她是学生的老师

o take sides的意思是？

站在一个地方注意旁边偏袒一方做出选择

o “五言绝句”是：

Five-character quatrain Five-character octave Five-word poet Five-word octave

o fly off the handle 勃然大怒开心到极点攻击某人幸运中奖

o 易受……伤害

vulnerable to liable to subordinate to subjective to

o start from scratch是什么意思：

从挠、抓开始白手起家坐吃山空重头再来

o facetious是什么意思匿名的滑稽的面部的美容的

解释：facetious 滑稽的爱开玩笑的 facetious remark 滑稽的话

o “恶性循环”英文说法是：

bad circle vicious circle evil circle dangerous circle

o irritate 灌溉与……混合使……高兴、满足激怒，使……生气

o 核战争

nuclear warfare great nuclear war war of nuclear nuclear with warfare

o irreversible 不可撤销的不可预料的不可见的，无形的不可战胜的

o behind bars

被监禁；坐牢在酒吧打官司在栏杆后面

o 达芬奇密码中提到的“五步抑扬格”英语是：

iambic pentameter five rhyme cadent five

iambic pentarhyme

o lose one's shirt

丢了衬衫输掉衬衫失去一切摆脱累赘

o hula hoop 麻将卡娃哈哈计划表呼啦圈湖南 o industrious的含义是

勤奋的顽固的工业的产业的

解释：industrious a.勤勉的,刻苦的; 尤指由习惯养成或天性形成的勤奋。

o get your a in gear 赶紧，别磨蹭了坐好适应

o off-season 退出，褪却反季节，淡季

不分季节的，无季节性的大反转

o xenophobia意为：

仇外复印机恐高症恐水症

o Where there is a will, there is a way! 有志者，事竟成。

哪里有意志，哪里就有出路。留得青山在不怕没柴烧有希望就有道路

解释：由where引导的一种句型。

o blow your top 闹翻天发脾气折腾

o 倒立rising economy 新兴产业经济增长经济繁荣高级产业

o “财政预算”英语怎么说：

fiscal budget financial budget economic budget monetary budget

o call it a day是指：

糟糕的一天顺利的一天就此结束就此开始

o cut cla 旷课消减课程提前下课中断上课

o 岁月不待人

Tomorrow never comes.Gain time, gain life.

Time and tide wait for no man.No pains, no gains.

o Dutch courage是指：

酒后之勇胆小怕事为人强出头受委屈不吭声

o His talent ____ beyond the conventional disciplines.stretched hitched fetched entrenched

o 京剧中的“净”英语是：

middle-aged male characters clown

male characters "painted face" characters

o a lay person 懒惰的人外行人躺着的人内行人

o “京剧”的英语是：

Beijing opera Jingju Peking opera Chinese opera

o 交通卡用英文怎么说？

public transportation card a public transportation a publictransportationcard a public transportion card a public transportation card

o 以下哪个不是指“物质匮乏的人”？

the needy the have-nots the indigent the underprivileged

o be on the rocks 出现财政困难搁浅计划中止进退两难

解释：eg.That company is on the rocks.那家公司财政困难会破产。

o 东方明珠塔

Oriental Pearl TV Tower Pearl TV Tower

Oriental Pear TV Tower

o “乌龙面”的英语是：

Eel noodles

Sesame paste noodles Seafood noodles Oyster thin noodles

o Don't fu ______ such a minor matter.over at to on

解释：不要小题大做

o have an ear for 识时务者对……有偏见窃听，偷听对某事有鉴赏能力

o 中华人民共和国的翻译

the People's Republic of China the country of China the china

the country of china

o moneybags 财主钱袋保险箱银行

o get above oneself 趾高气扬超过, 克服获得成功取得进展

o 西非经济货币联盟英文缩写是什么？

UE UEMOA ECOWAS EAC

o Read between the lines.是什么意思? 读书.每行之间.画线条.言外之意.

o a horse laugh 偷偷地笑哈哈大笑不信任地嘲笑笑到最后

o pay tribute to 表示敬意关注归因于致力于

o May you live in interesting _____, May you find what you are _____.time/look for times/looking for time/looking for times/look for 解释：愿你生活的时代妙趣横生，愿你心中所想能美梦成真。

o rights and wrongs是什么意思：

行为准则交通规范事实真相为人礼仪

o take one down a button-hole意为：

解扣子

刹一刹某人的威风恐吓某人谋杀某人

o 以下哪个不属于中医里所说的内伤七情？

worry surprise fear hatred

o strictly for the birds 不重要，没有意思一丝不苟严格有趣地。

o potsticker 中头彩家常便饭大锅饭锅贴

o swear not to stop 誓不罢休誓不两立决不停止誓死

o a while back是指：

不久以前很久以前刚到家短暂停留

o egg someone on 怂恿某人胁迫某人恐吓某人打击某人

o “课外的”英语怎么说：

Extracurriculum outside cla recreational amateur

o dock的含义不包含下列哪一个选项

码头被告席削减甲板

o o

good things come in small packages 浓缩的是精华好事齐分享

成功是一步步积累的

o break the ice 一词的中文释义是？

破冰

打破沉默(僵局)

让我想起了破冰之旅，用的就是这个词打破规矩很响的声音

o o

jet-lag 背包时差喷气式飞机行李

解释：倒时差为get over the jet-lag o 与“Not see the wood for the trees ”意义不同的一项？

not see or understand the main point,subject 见树不见林

one is paying too much attention to details 见林不见树

o over easy 是什么意思？

暴露在太阳下蛋黄向上，只煎一面两面都煎一下草鸡蛋

o an aging population 人口老龄化人口激涨人口过多前辈，长辈

o "鸡飞蛋打"怎么说？

chicken fixings egg dance

fall between two stools terrible ending

o You are really a philosopher.这句话是说：

你真想得开

你是一个真正的哲学家你讲话太无聊了你总是对人说教

o （飞机等）相撞

tumble to stumble on coincide with collide with

o 专科学位

Master ’s degree Doctor’s degree Master ’s degree

Aociate Bachelor’s degree

o _____ of the field of psychology（心理学这一领域的开创者）

sector factor originator motivator

o “综合性大学”英语是：

all-encompaing university overall university extensive university comprehensive university

o chain effect 连锁反应负担，镣铐负面影响边际效应

o o

sea cucumber是：

海里的黄瓜海带海参珊瑚

o said and done的意思是：

言行一致说到底遵守诺言说大话

o “医疗保险”的英语是：

unemployment insurance medical insurance retirement insurance disability insurance

o employment competitivene 就业竞争力雇佣比赛员工竞赛雇佣竞争力

o shadow play意为：

皮影戏木偶戏哑剧滑稽戏

o in one's birthday suit正确意思是：

身着盛装穿新衣服一丝不挂穿着随意

o innate 人类的仁慈的精确的

天生的，固有的

o insolvent的意思是

无法解决的溶解的无偿还能力的毅力

o o “大头贴”英语怎么说：

big-head photo photo sticker small photo instant photo

o 就......来看

Judging by the current situation as it says with respect to

according to the present situation

o “牡蛎细面”的英语是：

Seafood noodles Sesame paste noodles Eel noodles Oyster thin noodles

o heirloom的意思是

继承人传家宝织布机鬃毛

o scratch the surface 开始了解刚刚学的翻译成浅尝则此趴在上面刮掉表皮难以理解

o 车费

fare fee outlay tip

o facetious stories 可以替换facetious的词是

sarcastic ridiculous factual humourous

o “虚拟现实”在英语中是：

false reality pretend reality mock reality virtual reality

o bear in mind that 考虑到，记住，不忘忍到极点沉思

o “up and up”的意思是什么？

活泼的上进的诚实的没事找事的

o 京剧中的“丑”英语是：

middle-aged male characters male characters clown

"painted face" characters

o white collar

白领

不是冤家不碰头白抓白色衣领

o criticism that came out of the blue中的out of the blue为何解？

消沉沮丧极为严格很有见地突如其来

o stethoscope的含义是

望远镜潜望镜地动仪听诊器 o “飓风”的英语是：

cyclone typhoon hurricane tornado

o a bird of paage 小人物过道里的鸟候鸟，过客快递

o “患者”可以用下列哪个选项的单词来表示？

sufferer diseaser patience painstaker

o appliance 申请书强烈愿望恳求

工具，器具

想一想家电怎么说

o sweet water

糖水

淡水果汁

o o

豆腐渣工程

jerry-built projects

soybean curb residue works loose projects high risk projects

o specialized course是指：

选修课专业课基础课必修课

思？ Which is more important, book knowledge or experience？是什么意书和经验哪个更重要？

书本知识是和经验哪个更重要？难道书本知识会比经验更重要？难道经验会比书本知识更重要？

o 请问alimentary canal的意思是

消化道辅道跨海隧道附加频道 o means of production是什么意思：

生产力

生产关系生活资料生产资料

o “初级职位”用英文表达是：

entry-level position primary position initial position

o primitive positionclam up 保持沉默保持静止保持冷静保持低调

o “煎”的英语是：

stir-frying deep-frying pan-frying quick-frying

o at arm's length 使劲揍给力保持距离武装起来

o “建筑面积”的英语是：

building area floor area storey area plot area

o foot the bill 爬山付账预定酒席赖账

o overture是指：

音诗前奏曲序曲交响诗

o authoritative 权威的，官方的官僚主义的不敬神的，亵渎的纪念的，怀念的

o Zen是什么意思：

忍禅宗人真理

o high-flown 夸张的高品质的有野心的高压的，专横的

o tonsil的意思是

咽扁桃体喉腺

第18篇：口译

即席口译“三秘诀” •

扔、切、补

•

扔：放弃重复、别扭的元素 •

切：断句、切在主动词引导的主句 •

补：介词短语、或从句连接口译的头号秘诀（扔）

•

我谨代表….感谢英方的盛情邀请和精心安排。 •

Thank for invitation & arrangement 形容词省略

•

立足于促进、提高国内市场需要，是保证中国经济持续、快速、健康发展的关键。加入WTO以后，中国将更严格地遵循国际通行的市场规则。

•

Promoting domestic demand is a key to sustained and healthy development.Since acceion to WTO, China will make its own practice in line with international market 动词省略

•

中国还要大规模开展基础设施的建设，改造和提升工业企业的装备水平，还要提高农业的生产和加工能力。

•

China need large-scale infrastructure and upgrade its industrial equipment as well as agricultural production and proceing 名词省略

万能词的使用“归零”…

•

提升、推动、促进、改进、改善、加强、完善…=promote •

多，杂，无数=plenty of…或numerous •

展示，显示，表明，传达，反应…=show •

有利, 对…有好处…=do good to../benefit •

有害，威胁，带来问题=lead to problem •

开始，发起，进行=start 切：一刀两断

•

中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。 •

Since 1940, Chinese people have made remarkable achievement through self-reliance, reform & open-up, going with the times.

切完·再补

•

当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。 •

Chinese people are making joint efforts to build a well-off society and modernization in full confidence with the focus on development, which is the primary task of the country.组合和断句(高口真题)

•

20国集团各成员应该在平等互利、求同存异、灵活务实的基础上开展对话，加强同其他国际和区域经济机构的交流合作，以增进互信、扩大共识、协调行动，在健全国际经济贸易体制和规则、完善国际经济金融体系、加强南北对话和合作、促进全球减贫和发展等方面，发挥更大、更积极的实质性作用。

•

G20 members should conduct dialogue, promote exchange ＆cooperation with international & regional organizations, to promote mutual trust, consensus, coordination on the basis of equality &mutual benefits, seeking common ground while putting aside differences, flexibility & pragmatism.•

They should also play a effective role in promoting international economic & trade regime, financial system, coop between south & north, global poverty reduction & development E-C 英译汉

•

听的重点是“意思”, 而不是“每个单词”。 •

注意语言的逻辑性，在听的过程中提炼structure Paage 1:

中华民族历来尊重人的尊严和价值。还在遥远的古代，我们的先人就已提出“民为贵”的思想，认为“天生万物，唯人为贵”，社会的发展和进步，取决于人的发展和进步，取决于人的尊严的维护和价值的发挥。今天中国所焕发出来的巨大活力，是中国人民拥有广泛自由、民主的生动写照。

中国确保十三亿多人的生存权和发展权，是对世界人权事业的重大贡献。集体人权与个人人权、经济文化权利与公民政治权利紧密结合和协调发展，这适合中国国情，是中国人权事业发展的必然道路。

(参考答案)

The Chinese nation has always respected human dignity and value.Even in the ancient days, our ancestors came up with the idea of “people being the most important,” believe that “man is the most valuable among all the things that heaven fosters.” The progre and development of a society hinge on human progre and development and depend on how well human dignity is maintained and how much human value is realized.The immense vitality displayed by China today is a vivid reflection of the broad freedoms and democtatic rights enjoyed by the Chinese people.

Chins has a population of over 1.3 billion, and to ensure our people the rights to subsistence and development is in itself a major contribution to the progre of the world human rights cause.Collective and individual human rights should be considered together and their coordinated development should be pursued, and the same considerations should be given to the development of economic and cultural rights on the one hand and of civil and political rights on the other.This is dictated by China’s specific national conditions and therefore, is the only way to progre in human rights cause in Chins.

Paage 2:

On behalf of all the membership of the United Nations, I hereby reaffirm the role of this international organization.When ti was created more than 60 years ago, the United Nations reflected humanity’s greatest hopes for a just and peaceful global community.It still embodies that dream.We remain the only world institution with the legitinacy and scope that derive from global membership, and a mandate that encompaes development, secutiry and human rights as well as the envoronment.

I restate that we are an organization without independent military capability, and we dispose of relatively modest resources in the economic realm.Yet our influence and impact on the world is far greater than many believe to be the case, and often more than we ourselves realize.This influence derives not from any exercise of power, but from the force of the values we represent.Among these values are the maintenance of the world order and the establishment of world harmony.

（参考答案）

我谨代表联合国所有成员国，在此重申这个国际组织的作用。联合国60多年前成立时，反映了人类建立一个公正和平的国际社会的殷切希望。联合国至尽仍然代表了这个梦想。我们仍然是唯一具有产生于会籍普遍性的合法性和规模，并具有包括发展、安全和人权以及环境在内的使命的全球性机构。

我重申，这是一个没有独立军事能力的组织，在经济领域也只处理相对不多的资源。然而，我们对世界的影响却比许多人所认为的要大得多，而且常常比我们自己所意识到的还要多。这种影响不是产生于权利的行使，而是产生于我们所代表的价值观念的力量。我们的价值观；包括维护国际次序，建立和谐世界。高级口译题：

口语:沿海地区和内陆在发展的差异 Gap between coastal region and innland

a.请举例说明东部/沿海发展优势

b.请举例说明西部/内陆落后情况

c.解决差异的对策口译

Chinse to English

1.大会发言,未来发展,关键句“走得多远取决于我们的梦想”.（难度指数较低）

2.潘基文秘书长在诺贝尔和平奖评价/致辞/感谢.（难度指数较高，需要有背景知识）

English to Chinse

1.中国创造灿烂文明/反对侵略(教程篇章) 我在高口口试强化班上最后一天复习过的文章！势如破竹

“近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的刻骨铭心的教训。一个国家只有首先自强，才能在世界上自立。一百多年来，中国人民为实现中华民族伟大复兴的目标进行了不懈努力。

“中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取得了举世瞩目的伟大成就。当前，中国人民坚定不移地抓住发展这个第一要务，正满怀信心地为全面建设小康社会、实现现代化而团结奋斗。”

2.东盟和中国发展（ASEAN）

口语:计划生意/独生子女政策是否应该继续实施？One child policy amendment

a.请阐述实施这一政策的背景

b.在老龄化,农民工短缺的情况下，是否需要改变政策？

c.谈谈你的对策

E-C

1.空气污染 air polution~化学物质chemicals.(记得不算清晰)

补充：车子排放出的气体会造成空气污染，提到了combustible engine。有害的化学物质会散播到空气中，对健康有危险。（这小段没怎么听清楚）

因此我们要采取多种的交通工具。还可以通过氢气等驱动引擎。还可以装一个可转换的装置将气体转换成电力，蒸汽...（当中顺序有点记不清了）

环保型汽车, 关键词:转换过滤器, electricity, steam, hazardous（难度指数较高，需要有背景知识）

2.亚洲在国际上的作用越来越重要。中国成为当中最成功的国家。在过去十年里贸易增长从××%增长到××% 中国的发展对亚洲以及世界都有积极的作用。

C-E

1.中医(教程篇章) 我在高口口试强化班上最后一天复习过的文章！势如破竹one more time...

教程P291 “中医起源于神农氏时代，战国时期的中医理论著作黄帝内经标志着中国医学独特的理论体系形成。黄帝内经仍被视为知道中医理论的基础。中医名著神农本草集中认为，阴与阳两者制约，互相作用，消长平衡，相互转换。阴阳平衡是健康的要素，阴阳失衡会影响健康，导致疾病，因此，中医十分重视调节阴阳以保平衡。

变体版本也要熟悉：

中医是我国的传统医学，起源于6000年前的神农氏时代。中医学在长期的发展过程中，逐渐形成了一套医学原则和观点。中医认为“万物人为贵”。中医师是通过了解人与自然、以及人体各部位之间的种种关系来诊断病人的疾病。

中医有完整的理论体系和临床治疗方法，除了中草药外还有针灸疗法、按摩推拿和气功疗法。中医以其独特的疗效和科学本质赢得了全世界的广泛赞誉。我们在积极发展中医的同时也鼓励中西医结合诊断和治疗疾病。我相信，我国的中医研究前程似锦。

还提及两本书《黄帝内经》《本草纲目》

2.中小企业的发展, 亚洲在世界经济中的作用.small and medium-sized enterprises

关键句：中小企业的发展很迅速，它们在所有企业中占了99.6%，世界各国和地区也越来越注意中小企业的作用。中小企业融资促进经济发展。(financing 融资) 口语：

兰州政府出台把穷人安置在城市中心的政策，此举是否有利于减少贫困现象呢？Commerical residential community

a.穷人安置在城市中心真的能减少贫富差异吗？提供你的评论.works or not? your comment?

b.穷人居住在城市中心会有哪些可能的后果 consequences?

c.你有哪些解决措施？

口译题：

E-C

1.非洲气候问题的演说,关键词/句: Africa climate change(related to financial, scientific & technological sphere...etc), take some measures, lauch program...

可见时下的热点都在考试委员会的radar上面。

2.美国教育的改革: American education reform: “leave no children behind”, 这是我在上中级口译课堂上讲过的视频新闻，莫非考试委员会有听过的课。我曾翻译成张艺谋的电影“一个都不能少” plus.Leave no teacher behind, and more high qualified.这曾话题也可以对应我课堂讲过的“奥巴马在佛吉尼亚中学的开学典礼演讲”曾谈过的三方的responsibility.

总结：所有的学校的所有孩子都要定期进行教育。

C-E

1.中国文化（考前我在口试强化班重点cover的内容，凡事上过我们强化班的同学都应该比较轻松）关键句：除了中国菜肴意外，美国人对武术、草药、功夫很感兴趣。他们越来越常在对话中提到功夫电影。太极、气功等等。最受欢迎的是道家和神秘的风水学说。我签阵子到加州，看到各种有关古老中国的书籍。美国史哥开放的国家。他们会吸收其他文化的传统并将其融入。

点评：这次的高口居然选择了《中口教程第三版》讲中华文化的核心课文。看来我们复习高口也不能不看新东方中口教程重点篇章。

2.中国经济，老生常谈！必定拿下的段子

关键句：

在全球经济危机的背景下，中国仍然保持着经济增长并在速度、质量和效益上作到统一。很少有其他国家能保持如此强劲的势头（momentum）.但我们仍然需要清醒的意识到没有国家能永远保持经济增长，中国也不例外(china is no exception).

（中间是经济话题的套句）我们要一同简历繁荣稳定和谐的社会。

Supreme People's Court (SPC) 最高人民法院 judicial explanation 司法解释

a house registered under one's name 在某人名字下登记的房产

personal property 个人财产

house property ownership certificate 房产证 houses bought on mortgage by one party before the marriage 一方婚前按揭购房

joint estate/common wealth/mutual property 共同财产 mortgage payments 房屋贷款 value appreciation 增值 trial courts 初审法院

custody and alimony disputes 监护和赡养费纠纷 paternity test 亲子鉴定 marriage certificate 结婚证 marriage law 婚姻法 pre-marital property 婚前财产 down payment 首付 marital partner 婚姻伴侣 compensation 补偿金

prenuptial agreement 婚前协议 jointly poeed 共同所有

earnings from production and operation 生产、经营的收益 earnings from intellectual property rights 知识产权的收益 children born out of wedlock 非婚生子女 divorce cost 离婚成本

division of property 财产分割

性相近也，习相远也。

By nature, men are nearly alike; by practice, they get to be wide apart.过而不改，是谓过矣。

Not to mend the fault one has made is to err indeed.己所不欲，勿施于人。

What you do not want done to yourself, do not do to others.言必信，行必果。

Keep what you say and carry out what you do.君子以文会友，以友辅仁。

The superior man on grounds of culture meets with his friends, and by their friendship helps his virtue.三军可夺师也，匹夫不可夺志也。

The commander of the forces of a large State may be carried off, but the will of even a common man cannot be taken from him.后生可畏，焉知来者之不如今也？

A youth is to be regarded with respect.How do you know that his future will not be equal to our present? 有朋自远方来，不亦乐乎？

Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? 人不知而不愠，不亦君子乎？

Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him? 父在，观其志。父没，观其行。三年无改于父之道，可谓孝矣。

While a man's father is alive, look at the bent of his will; when his father is dead, look at his conduct.If for three years he does not alter from the way of his father, he may be called filial.不患人之不己知，患不知人也。

I will not be afflicted at men's not knowing me; I will be afflicted that I do not know men.诗三百，一言以蔽之，曰：思无邪。

separate poeion 各自所有 partly joint poeion 部分共同所有 maintenance payments 扶养费

marriage registration office 婚姻登记机关 divorce certificate 离婚证 divorce proceeding 离婚诉讼 divorce settlement 离婚协议书 forges debts 伪造债务 upbringing payment 抚养费 support payment 赡养费 divorce calculator 离婚计算器

In the Book of Poetry are three hundred pieces, but the design of them all may be embraced in one sentence-- "Having no depraved thoughts." 关睢乐而不淫，哀而不伤。

The Kwan Tsu is expreive of enjoyment without being licentious, and of grief without being hurtfully exceive.

父母在，不远游，游必有方。

While his parents are alive, the son may not go abroad to a distance.If he does go abroad, he must have a fixed place to which he goes.

国民生产总值 GNP (Gro National Product) 人均国民生产总值 per capita GNP 产值 output value 鼓励 give incentive to 投入 input

宏观控制 exercise macro-control

优化经济结构 optimize the economic structure 输入活力 bring vigor into

改善经济环境 improve economic environment 整顿经济秩序 rectify economic order

有效地控制通货膨胀 effectively control inflation 非公有成分 non-public sectors 主要成分 dominant sector 实在的 tangible

全体会议 plenary seion

解放生产力 liberate/unshackle/release the productive forces

引入歧途 lead one to a blind alley 举措 move

实事求是 seek truth from facts 引进、输入 importation 和平演变 peaceful evolution 试一下 have a go (at sth.) 精华、精粹、实质 quinteence

家庭联产责任承包制 family-contract responsibility system 搞活企业 invigorate enterprises 商品经济 commodity economy 基石 cornerstone 零售 retail

发电量 electric energy production 有色金属 nonferrous metals 人均收入 per capita income 使负担 be saddled with 营业发达的公司 going concerns

被兼并或挤掉 annexed or forced out of busine 善于接受的 receptive 增额、增值、增长 increment 发展过快 exceive growth

抽样调查 data from the sample survey

扣除物价上涨部分 price increase are deducted(excluded)

实际增长率 actual growth rate

国际收支 international balance of payments 流通制度 circulation system 总工资 total wages

分配形式 forms of distribution 风险资金 risk funds 管理不善 poor management

一个中心、两个基本点one central task and two basic points

以经济建设为中心，坚持四项基本原则（1）社会主义道路（2）党的领导（3）人民民主专政（4）马列主义毛泽东思想、坚持改革开放

the central task refers to economic construction and two basic points are the four cardinal principlesand persisting in reform and opening.

改革是"社会主义制度的自我完善和自我发展"。

Reform is "the self-perfection and self-development of the socialist system."

我们辨别的标准是看这样做是否有利于发展社会主义的生产力，是否有利于增强社会主义国家的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平。

The criterion for our judgment is whether the move facilitates the development of socialist productive forces, whether it helps increase the overall national strength of a socialist country, and whether it brings about better living standards.

社会主义的最终目标是解放生产力，消灭剥削，消除贫富两极分化，最终达到共同富裕。

The main goals of socialism are the liberation and development of productive forces, the elimination of exploitat

ion and polarization between the rich and the poor and the final achievement of common prosperity. 要人们警惕右和"左"的影响，特别是"左"的根深蒂固的影响。

to warn people of the influence of both the Right and the "Left" deviations, particularly of the deep-rooted "Left" influence.

中国要警惕右，但更要防"左"。

China needs to be vigilant against the Right deviation, but primarily, it should guard against the "Left"deviation. 资本主义和社会主义并不是以计划经济和市场的多少来划分的。

Socialism and capitalism are not distinguished by the proportion of planned and market economy.

随着改革的深化，国家指令性计划的范围将会缩小，而市场调节的范围将会扩大。

As the reform further develops, the scope for mandatory state plans will be narrowed, while the scope for market forces will be enlarged.

初步建立社会主义计划商品经济新体制。

to establish at a preliminary level a new system of socialist planned commodity economy. 各尽所能，按劳/需分配。

from each according to his ability, to each according to his work/needs.

经济结构改革 reform in economic structure 剩余劳动力 surplus labor 经营机制 operative mechanism

发挥市场的调节作用 to give play to the regulatory role of the market

经济和法律的杠杆 economic and legal leverages 经济计划和市场调节相结合 to combine economic planning with market regulation 计划经济和市场调节相结合的制

a mechanism that combines planned economy and market regulation

取消国家对农产品的统购统销

to cancel the state's monopoly on the purchase and marketing of agricultural products 改革重点转移到城市

the focus of reform is shifted to the cities

国家的根本任务是，集中力量进行社会主义现代化建设

The basic task of the nation is to concentrate its efforts on socialist modernization.

逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家。

to modernize the country's industry, agriculture, national defense and science and technology step by step to turn China into a strong and prosperous socialist country with a high level of culture and democracy.

社会主义经济制度的基础是生产资料的社会主义公有制，即全民所有制和劳动群众集体所有制。

The basis of the socialist economic system is socialist public ownership of the means of production, namely, ownership by the whole people and collective ownership by the working people.

国有经济，即社会主义全民所有制经济，是国民经济中的主导力量。

The state economy is the sector of socialist economy under ownership by the whole people; it is the leading force in the national economy. 国家保障国有经济的巩固和发展。

The state ensures the consolidation and growth of the state economy. 农业 farming 林业 forestry

畜牧业 animal husbandry 副业 sideline production 渔业 fishing

第一产业 primary industry 第二产业 secondary industry 第三产业 tertiary industry 生产资料 means of production

生活资料 means of livelihood/subsistence 生产关系 relations of production 生产力 productive forces 公有制 public ownership 私有制 private ownership

全民所有制 ownership by the entire/whole people 社会主义集体所有制 socialist collective ownership 厉行节约，反对浪费 to practice strict economy and combat waste

外资企业 foreign-funded enterprise 合资企业 joint venture

合作企业 cooperative enterprise

独资企业 wholly foreign owned/funded enterprise 基本框架 basic framework

办学效益 efficiency in school management

协调发展 coordinated and balanced program of development

教育投入 input in education

优化教师队伍 optimize the teaching staff 实行分区规划 practice regional planning 社会参与 communal participation 新增劳动力 incoming labor force 职前教育 pre-service education 岗位培训 undergo job-specific training

提高......的思想品德 enhance the moral awarene of ...

职业道德 profeional ethics

重点学科 key disciplinary areas or priority fields of study

（大学）专科 Major Types of Education in China short 2- to 3- year higher education programs 扫盲班 literacy cla 注册人数 enrollment 年龄段（层）age bracket 反复灌输 inculcate 希望工程 Project Hope 学龄儿童 school-ager

人才枯竭 exhaustion of human resources 辍/失学青少年 school dropout/leaver 基金会 foundation 服务性行业 service trade

在职培训 on-the-job/in-service training 国际劳工组织 International Labor Organization 基础科学 the fundamentals 学分制 the credit system 三学期制 the trimester system 双学士制 a double BA degree system

主副修制 a system of a major field of specialization plus a minor field

教学、科研、生产的"三结合" "3-in-1 combination" involving teaching,research, and production 三结合联合体 tripartite complex

定向招生 students are admitted to be trained for pre-determined employers

包分配 guarantee job aignments 燎原计划 the Prairie Fire Program 示范试点 demonstration pilot project 结合、使加入 incorporate 动员 mobilize 税收 tax revenue

多学科的 multi-disciplinary 重点大学 key university 授予（学士）confer 被授权 be authorized to do

博士后科研流动站 center for post-doctoral studies 专业 speciality

爱国人士 patriotic personage 国家发明奖 National Invention Prize

国家自然科学奖 National Prize for Natural Sciences 国家科技进步奖 National Prize for Progre in Science and Technology

学术报告会，专题讨论会 symposium 记者招待会 pre conference 国家教委主任 Chairman of the State Education Commiion

国家统计局 the State Statistical Bureau

国家教育经费 national expenditure on education 财政拨款 financial allocation

半文盲 semiliterate; functional illiterate 占百分比 account for ...% 专任教师 full-time teacher 资料中心 data center

国际文化交流 intercultural communication

教育方针 guideline(s)/guiding principle(s) for education 教育必须为社会主义现代化服务，必须同生产劳动相结合，培养德智体全面发展的建设者和接班人。

Education must serve the needs of socialist modernization, be integrated with productive labor, and train builders and succeors who are well developed morally, intellectuall and physically.

适应社会主义现代化建设需要，面向二十一世纪，具有中国特色的社会主义教育体系。

a socialist education system with distinct Chinese characteristics that meets the needs of socialist modernization and is oriented to the 21st century 坚持社会主义方向

to keep to the socialist orientation

身体好，学习好，工作好。Keep fit, study hard and work well.

德才兼备 to combine ability with character; equal stre on integrity and ability

成为有理想，有道德，有文化，守纪律的劳动者 to become working people with lofty ideals, moral integrity, education and a sense of discipline 教育要面向现代化，面向世界，面向未来

Gear education to the needs of modernization, the world and the future

爱国主义教育 education in patriotism 国际主义教育 education in internationalism 集体主义教育 education in collectivism 共产主义教育 education in communism 共产主义道德品质 communist ethics

政治思想教育 political and ideological education 五爱（爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱护公物）

"Five Love": love the motherland, the people, labor, and science and take good care of public property. 教书育人 to educate the person as well as impart book knowledge

培养独立分析问题和解决问题的能力

to cultivate the ability to analyze and solve concrete problems independently 启发学生独立思考的能力

to help develop the ability of the students to think things out for themselves 培养学生自学能力

to foster the students' ability to study on their own 发挥学生主动性、创造性 to give scope to the students' initiative and creativene

自学成才 to become educated through independent study

启发式 elicitation method (of teaching); heuristic method

填鸭式教学法 cramming/forced-feeding method of teaching

普及教育 universal education

义务教育 compulsory education; free education 学前教育 preschool education 初等教育 elementary education 中等教育 secondary education 高等教育 higher/tertiary education 普遍教育 general education 成人教育 adult education

职业技术教育 vocational and technical education 国家教育委员会 State Education Commiion 高等学校 institution of higher education 综合性大学 comprehensive university 文科大学 university of liberal arts 文科院校 colleges of art

理工科大学 college/university of science and engineering

师范大学 normal university; teachers' university 师范学院 teachers' college 工业大学 polytechnical university 工业学院 engineering institute 农业大学 agricultural university 农学院 agricultural college 医科大学 medical university 医学院 medical college/school

中医院 institute of traditional Chinese medicine 音乐学院 conservatory of music 美术学院 academy of fine arts 体育学院 physical culture institute 分校 branch school 重点学校 key school 业余学校 spare-time school

业余职工大学 spare-time college for staff and workers 电视广播大学 television and radio broadcasting university

函授学院 correspondence school

教师进修学校 teachers' college for vocational studies 成人夜校 night school for adults 业余艺术/体育学校 amateur arts/athletic school 半工半读学校 part-work and part-study school 中等专业学校 secondary specialized school; polytechnic school

中等技术学校 secondary technical school; technical secondary school

职业学校 vocational school 附中 attached middle school 在职进修班 in-service training course 进修班 cla for advanced studies 短训班 short-term training course 专修科 special (training) course 自学考试 self-taught examination 教职员 teaching and administrative staff 教学人员 the faculty; teaching staff

中、小学校长headmaster/headmistre; principal 大专院校校长 president; chancellor 教务长 dean of studies

（系）主任 chairman; chairperson 副主任 vice-chairman 教授 profeor

副教授 aociate profeor

客座教授 visiting profeor; guest profeor 讲师 lecturer 助教 aistant

专职教师 full-time teacher 兼职教师 part-time teacher

辅导员 aistant for political and ideological work 教研室/组 teaching and research section/group 教学组 teaching group

教员休息室 staff room; common room 母校 Alma Mater 校友 alumnus; alumna

学生会 students' union/aociation

高年级学生 upper/higher grade pupil/student; pupil/student in senior grades

低年级学生 lower grade pupil/student; pupil/student in junior grades

走读生 day student; non-resident student 住宿生 boarder 旁听生 auditor

研究生 graduate student; post-graduate (student) 应届毕业生 graduating student/pupil; this year's graduates

听课 to visit a cla; to sit in on a cla; p to attend a lecture

公开课 open cla 课程 course; curriculum

必修课 required/compulsory course

选修课 elective/optional course 基础课 basic course 专业课 specialized course 课程表 school timetable

课外活动 extracurricular activities 课外辅导 instruction after cla 课外阅读 outside reading 课堂讨论 cla discuion

（大学的）研究小组；讨论会 seminar 教学大纲 teaching program; syllabus 教学内容 content of courses 学习年限 period of schooling 学历 record of formal schooling 学年 school/academic year 学期 (school)term; semester 学分 credit 分数 mark; grade

五分制 the 5-grade marking system 百分制 100-mark system

学习成绩 academic record; school record 成绩单 school report; report card; transcript 毕业论文 thesis; diertation 毕业实习graduation field work 毕业设计 graduation ceremony

毕业典礼 graduation ceremony; commencement 毕业证书 diploma; graduation certificate 毕业鉴定 graduation appraisal

授予某人学位 to confer a degree on sb. 升级 to be promoted to a higher grade 留级 to repeat the year's work; to stay down 补考 make-up examination

升学t o go to a school of a higher grade; to enter a higher school

升学率 proportion of students entering schools of a higher grade

奖学金 scholarship

（国家）助学金 (state)stipend/subsidy 领取助学金的学生 a grant-aided student 学费 tuition (fee) 伙食费 board expenses 伙食补助 food allowance

第19篇：口译

1.Ingredients + cooking methods/seasoning 炒：sautéed, stir-fry 宫保鸡丁：sautéed chicken cubes with chili and peanuts=Kung Pao Chicken 炒辣子鸡丁： fried chicken cubes with chili 蚝油牛肉： sliced beef sautéed in oyster sauce 炸：fry 炸猪排：fried pork chop 蒸：steam, braise 清蒸鳜鱼：steamed Mandarin fish 灼：scald 白灼虾：scalded shrimps 炖：stew 糟溜鱼片：stewed fish slices in rice wine 烤：grill, roast, barbecue 丝：shred 鸡丝：shredded chicken; 肉丝： shredded pork 片：slice 鱼片：sliced fish 丁：cube, dice 鸡丁：diced chicken, chicken cubes 末：mince 肉末：minced pork 去皮：peel 虾仁： peeled shrimps 豌豆虾仁：peeled shrimps and green peas 糖醋鱼：fish in sweet and sour sauce 鱼香肉丝：sautéed pork shreds flavored with fish sauce 椒盐排骨：spare ribs with pepper and salt 2.Metaphor 芙蓉虾仁：Cotton rose shrimps? (shrimps with egg white) 红烧狮子头： Lion’s head in brown sauce?! (meat ball in brown sauce) 叫花鸡：beggar’s chicken 燕窝：edible bird‘s nest, cubilose 雪蛤：White clam 3.literal translation+Story-telling 叫花鸡：beggar’s chicken (…) 麻婆豆腐: Ma-po tofu (it was invented by a pock-marked grandma.) 佛跳墙：Fotiaoqiang/Buddha Jumping Over the Wall (a famous Chinese dish) 冷盘 Hors d’Oeuvres, cold plates 六小碟 appetizer 海蛰 jellyfish 墨鱼

cuttlefish 鱿鱼

squid 芹菜

celery 西兰花

broccoli 菠菜

spinach 芦笋

asparagus 鱼子酱 caviar 饺子 Chinese ravioli 汤圆 sweet dumpling 豆制品 bean product 珍馐美味 choice delicacies 白酒、烈酒 strong spirit / liquor 黄酒 rice wine 鲜嫩 tender and fresh 脆 crisp, crunchy 烹调原料 ingredient 菜谱 recipe 四大菜系 four major cuisines 工作午宴自助餐 busine luncheon buffet 用餐举止、餐桌礼仪 table manners 素菜 vegetarian food 点心

dim sum 转盘

lazy Susan 接风洗尘宴 a welcoming banquet 饯行宴

a farewell banquet 明菜、特色菜

specialty 干杯

bottoms up 和…一起吃、蘸着吃 …to go with…

第20篇：口译

关键词：英语专业、口译教学、存在问题、解决办法

科技的发展与各国间交往的日益密切使口译越来越发挥着举足轻重的作用，中国的改革开放政策以及加入世贸组织、获得奥运会、世博会举办权等也要求有大量合格口译员的出现。近年来，我们欣喜的看到口译作为一门实用性学科在大学英语专业课程设置中已占有一席之地；但与此同时，一个不容回避的事实是，当前的口译教学中还存在着种种问题亟待解决。作为学生期望值最高，最希望从中学到大量实用型知识的课程，实际情况是，在课程结束后学生纷纷抱怨所得甚少，与目标值相差太远。下文中笔者将对现存的问题进行分析，并探讨可能的解决方法与途径。

一、口译教学中存在的问题及成因。

当前存在的问题可以用一句话来概括：教学质量良莠不齐。

分析其原因，可以归纳为以下几点：

1、教学定位不明。

这里所说的教学定位包括两个方面，一是课程本身的定位；二是对于课程受众，即学生的定位。目前几乎所有高校的英语专业都开设了口译课，但对于口译课最终要达到的效果和实现的目标却并非都有清晰定位。个别院校只是盲目跟风，对于本课程缺乏足够的认识，不是从本校学生实际水平出发编写教学大纲及采用教材，而是简单照搬其他院校。

2、教学方法不够科学。

刘和平教授曾在20世纪90年代初期对几所重点外语高等院校的法语口译教学进行了考察，他将当时的口译教学归纳成四大类：一是完全停留在口语教学层面，口语训练后将其内容逐字逐句翻译成外语或母语；二是作为语言教学训练的补充手段通过逐句“翻译”达到对语言的完全掌握；三是笔译的口语化，即把事先准备好的文字拿到课堂上进行口头翻译；四是“背诵”，即事先准备上课要翻译的内容，学生在课前几乎可以记忆和背诵所有内容，课堂练习实际上是记忆背诵比赛。

我们可以清晰的看到，刘教授所作的虽然是十几年前对于法语口译教学的调查，但在当前高校的英语口译教学中，上面所列举的方式仍然被广泛采用。

3、重视程度不够。

从学生的语言能力考虑，口译课程往往设置在大三或者大四，这是合理的。但作为一门专业主干课程和需要大量实践的课程，当前存在的一个普遍现象是口译课程只安排一个学期，34个课时。在这样短的时间内要使学生掌握这门课程，大多数教师都感到力有不逮，最终只能浮光掠影式的做一些讲解。其次，在教师配置上也存在误区。个别学校以为口译与笔译一样，都是翻译，因此请没有任何口译经验的笔译教师身兼二职，结果直接导致授课效果不佳。再次，因为教学资源紧张，学生往往30－40个人组成一个班上课，违背了口译需小班教学的原则；且多媒体支持程度不够。

二、解决方法与途径

根据上文指出的几点问题成因，现提出解决方案如下：

1、

根据学生实际制订切实可行的教学大纲并采用合适的教材。

桔生江南则为桔，桔生江北则为枳。同样的教纲，同样的教材，同样的师资，在某地可能大获成功，易地而处则很有可能铩羽而归。学生是教学的基本出发点，教学工作应该做到“以人为本”。具体的说就是不能搞一刀切，不能照搬照抄其他院校的经验。作为授课教师，首先要了解学生的总体水平，并由此制订科学的教学大纲，为培养什么样的人才定性，由此决定是以商务口译为主，以会议口译为主，以陪同口译为主或兼收并包，涵盖主要方向，平均用力。为了实现这个目标，在教材选择上也应下一番功夫。当前市场上关于口译的教材几达百种，而且每年还有大量的新教材继续涌入，其中鱼龙混杂，有用心之作，也有草就之作。教师应该根据实际情况进行挑选；另外，在选定教材后，还是应该从实际出发，有所舍弃有所保留，没有必要毫无遴选的采用所有内容，而应在必要时自编教材进行补充与扩展以达到最佳授课效果。如果学生普遍程度不高，则应在保证质量的前提下大胆以自编教材为主，其他教材为辅。

2、口译训练是一种技能训练，因此在口译教学中也必须以提高学生的双语转换技能为出发点，而不是单纯的纠正学生语言方面的错误。

在教学方法这方面，我们可以从以下几个方面来入手：首先，要引入口译准备课程。所谓口译准备课程，是指与口译相关的，学生在进行正式口译学习前所需掌握的课程，这些课程包括：演讲技巧的训练（包括语音语调、台风台貌、与观众的交流等）、口译的礼仪、职业操守等。先期学习这些课程会对学生很快进入口译的角色起到帮助作用。其次，在教学中应该注意专题与技能技巧的结合，不能两张皮。现行的大部分教材都以专题为编写出发点，这样做的好处是有利于学生在短时间内熟悉某一话题或某一领域，但与此同时，理论技巧的讲述也势必变得较为分散和凌乱；而另外一些以技能技巧为出发点编写的教材则在较好的解决了这一问题的同时带来了另一个弊端，单纯的理论或者技能技巧讲解略显枯燥，学生不易于接受。面对这种情况，教师可以采取的应对方式是将专题练习与技能讲解有机结合，不同时期侧重不同。在口译课程的初期，可结合实例偏重于技巧技能讲解，待学生掌握了一定理论和技能后，则可以引入精心设计的某一专题，将所学理论技能付诸实施，从而学以致用，加深理解。

其次，在教学中一定要注意发挥学生的主观能动性，对学生积极诱导，以鼓励为主。

再次，在教学中要综合种种方法增强拟真性，如模拟谈判、模拟陪同参观某一景点等，必须竭尽全力营造一种现场感，为学生日后进入社会真正口译打下基础。

最后，除了任课教师授课之外，还应创造条件多请外界专家学者以及具有丰富实践的口译者前来讲座。关于教学的策略与技巧拟另专文讨论，此不赘述。

3、有条件的学校一定要实施小班教学，学生数以每班15－20人为宜，这样每位学生都可以得到相对充裕的锻炼机会，教师也能对个人提供比较充分的指导。教学地点可灵活多变，需要通过多媒体放映视听素材或记录学生练习过程时可在语音实验室或多媒体教室授课，需要进行班级模拟练习时则可选择普通教室甚至其他场所授课。对于本课程的重视程度必须提高，要避免为开课而开课，走形式、走过场的情况，口译课程以上两个学期为宜，每学期课时不应少于40节，只有保证时间，才能保证质量，实践已一再证明了这一点。另外，教师本身也是确保课程质量的关键因素。“教师必须了解口译的每一环节，必须具备预测口译困难的能力，而且有能力提出有效的方法或策略加以解决（或者，最起码有能力示范应如何进行口译）。甚至，对某些已得到证实的研究，应进一步提示条理化的口译原则或通则，并在教学中加以证实并广泛应用”杨承淑教授的这段话对教师的资质提出了明确要求。不难看出，一位口译教师本人必须是一位优秀（至少合格）的译员并具有相当丰富的经验。虽然同属翻译，确实具有不少共通并且可相互借鉴之处，口译与笔译毕竟存在诸多差别，一位合格的口译未必可以成为一位合格的笔译，反之亦然。因此，请一位经验匮乏的笔译教师或者其他课程教师来教授口译几乎等同于问道于盲，首先，学生不能信服，其次，所教内容也必定局限于单纯的理论而缺乏实践的支撑。理想的状况是，担当口译课程的教师在教学的同时还能不间断的进行口译实践，然后把从实战中总结的经验教训引入课堂。

结语：任何事物的发展都有一个从不成熟走向成熟，从不完善走向逐步完善的过程。口译教学亦是如此。我们有理由为已经取得的成就感到自豪与宽慰；但与此同时，只有正视当前口译教学中存在的种种问题，再根据其不同特点与要求分别应对，我们的口译教学才能上一个台阶，才能培养出更多的合格口译人才，为新的国际形势下中国与外界的交流贡献自己的一份力量。

翻译中的“部分功能对等”与“功能相似”

提要：本文讨论了奈达博士的“功能对等”和“功能相似”理论，认为“对等”应是译文和原文在三种言语行为上的对等。“等效”即“效果对等”也应是“效”与“果”，即言外之力和言后之果，皆“对等”。由于“功能对等” 把目标预设得太高，跟“信、达、雅”一样都是翻译的上限标准，它并没有真正解决“信”和“顺”即准确和通顺的矛盾。从一些已被广泛接受的词语的固定译法看，当找不到真正的“对等”译法时，还应有诸如“部分功能对等”和“功能相似”的下限标准。

关键词：功能对等，等效翻译，部分功能对等，功能相似

Abstract: In translation, real “equivalence”, if ever exists, should refer to the equivalence in all the three speech acts in SL and TL.Thus, “functional equivalence” is not only the equivalence in either “impact” or “response”, but should be in both of them.In fact, the aim for “functional equivalence” is too high and hard to achieve.In practice, as the generally accepted translated terms cited in this paper shows, what a translator always looks for is only “partial functional equivalence” or “functional similarity”, when real “functional equivalence” cannot be achieved.

Key words: functional equivalence, equivalent effect, partial functional equivalence, functional similarity

奈达博士在1964年发表的《翻译科学初探》一书中提出了两种不同类型的对等：形式对等(formal equivalence)和动态对等(dynamic equivalence)。后来他又把“动态对等”改为“功能对等”（functional equivalence)。这“对等”理论在我国译学界引起了很大反响。

本来，奈达的“对等”理论与严复的“信、达、雅”标准并没有质的区别。首先，他们都非常重视接受者。奈达的“动态对等”原则要求译文“接受者和译文之间的关系，应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同”(Nida,1964:159)。严复在“《天演论》译例言”中提出“信、达、雅”时将 “信”摆在首位，但又明确指出“顾信矣不达，虽译犹不译也”，并认为“译者将全文神理，融会于心，则下笔抒词，自善自备”。也就是说，他的“信、达、雅” 原则要求译者用接受者所易于接受的通顺晓畅的语言忠实地将原文的意思传达给译文读者。其次，“对等”和“信达雅”都是翻译标准的上限，正如金隄先生所说， “不论是‘信达雅’或是‘等值’或是‘神似’，指的都是理想的目标”。（金隄，1989：11）

然而，奈达理论的推崇者们至少认为“对等”原则在以下两个方面优于“信达雅”标准：

（一）“对等”理论比“信达雅”原则更明确、更具科学性；

（二） “动态对等”概念对“直译和自由译之争，提供了一个令人信服的答案”（金隄，1989：15）；使准确和通顺“不是鱼和熊掌”，“二者必须兼而有之”（金隄，1989：107 &115）。

本文拟就这两方面的问题进行一些探讨：一是如何理解“对等”理论；二是“功能对等”作为翻译的上限标准，是否还应有些与之相对应的下限标准，如“部分功能对等”（partial functional equivalence）或“功能相似”（functional similarity）？

一、“对等”与“等效”

金隄先生在《等效翻译探讨》一书中认为，“对等是一个科学描述性的概念，比文艺派喜欢用的‘忠实’、‘信’客观一些。” “ ‘对等’ 不涉及译者的态度，概念比较明确一些”。（金隄，1989：21）（严复）“实际上已经意识到等效问题。然而他没有把这点意识发展成为明确的指导原则，理论上形成一个漏洞„ „”。（金隄，1989：27）劳陇先生也认为，“严复的‘信、达、雅’说，实际上并没有构成完整的翻译理论。他老先生当日写《例言》那篇文章，也并不有志为翻译理论家，他只是根据他翻译《天演论》的经验，谈谈自己的心得体会而已”。“奈达博士似乎比严老先生就要高明一些，或者说，明确一些了。”（劳陇，1990）总之，许多推崇“功能对等”理论的学者都认为它比“信、达、雅”更明确、更科学。

然而，这一“明确”、“科学”的概念到底要求如何“对等”，怎么检验对等不对等？对此问题，我国译学界尚存在着许多疑问和争论。

现在许多学者将奈达的equivalence译成“等值”，并认为他是最受人注意的西方等值论学者。然而，“何为值”？“什么叫等值”？译学界许多人都提出了疑问。董史良先生认为：“equivalence 在自然科学中译为‘等值’，是指‘量值’或‘效应’大小方面的‘等’。在某些学科中也就只译为‘类’、‘代’而已。西方人把它应用到翻译中，传入我国后不知怎的译为‘等值’。于是就有人便在‘等值’上做文章。„ „ 在翻译中就存在‘不可译’的现象。这其中何曾有那么多的‘等值’可言？”（董史良，1997）由此可见，译学界对“等值”这一译法或提法是存有异议的。

至于“等效翻译”，则是金隄先生的提法。金隄先生在《等效翻译探讨》一书中对奈达的“动态对等”或“功能对等”作了充分肯定，但又对奈达的一些说法提出批评，并提出了自己的“等效”概念：

“„ „ 奈达谈信息和接受者之间的关系时，有时提译文对接受者的作用（impact），有时提接受者对译文的反应（response），并不加以区别，其它理论家也有类似情况，可是奈达还进一步突出反应。例如，《翻译的理论和实践》一书对功能对等下定义就是从反应角度下的，并且还进一步强调，译文仅仅使接受者理解是不够的，还必须能使他们‘以行动作出反应。’

„ „ 每个接受者如何反应，如何行动，还牵涉许多个人的主客观因素，我们研究翻译的过程似乎没有必要涉及，因此，我们这里的‘效果’，只包括信息对接受者的作用（即接受者的感受），不包括接受者的反应。”（金隄，1989：17-18）

奈达在《翻译的理论和实践》一书中从反应角度给动态对等下定义，确实有点失之偏颇。瞿秋白曾在“苦力的翻译”一文中引用了一篇波兰小说中的片段：一个坐轿子的外国人要中国苦力再抬得快一点，他对“西崽”说“我给他们每人二两银子”，而“西崽”却翻译成外国人发火了，说再不快抬就要到衙门去告状。秋白尖锐地说，“这些轿夫苦力的确请到了一个‘好’翻译。虽然这个翻译是西崽，他却译得很顺，虽然这个翻译译得很错，可是他译得很顺。”但是，这样的翻译“苦力实在不需要他”！（引自陈福康，1992：310）“苦力”听到“告状”跟听到“给他们每人二两银子”的感受肯定是不一样的。但若只强调听者的反应，难道假如听到“要到衙门告状”，苦力们的反应跟听到“给二两银子”一样都是“快抬”，这句话就译得与原话“功能对等”了吗？

然而，金隄先生提出的“等效”概念，“只包括信息对接受者的作用（即接受者的感受），不包括接受者的反应”也不够全面。如果说“每个接受者如何反应，如何行动，还牵涉到许多个人因素”，那么同一话语对每个接受者的作用（即每个接受者的反应）难道就都一样，不牵涉到个人因素了吗？

根据奥斯汀（Austin）的言语行为理论，即言语行为三分说，说话人说出一个句子总是同时表现出三种言语行为：言内行为即“言之发 “（locutionary act）,言外行为即“示言外之力”( illocutionary act)和言后行为即“收言后之果”（perlocutionary act）。显然，译者若只注重原文的言内行为，译文往往会只拘泥于“形式对等”，由于社会文化背景不同，在译文里原文的言外之意，往往无法得到准确转达，意思往往会被扭曲。“功能对等”给我们的启示就在于应注意译文对接受者的作用和接受者的反应，即注意使译文能示接近于原文的言外之力，取得与原文相似的言后之果。

总之，真正的“对等”应该是译文和原文在语篇的三种言语行为上的“对等”。按照金

隄先生“效果”概念的提法，“等效”应该是指“效果对等”。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，1996年修订本）的解释，“效”就是“效果、功用”，而 “效果”是“由某种力量、做法或因素产生的后果”。由此看来，金隄先生说的“我们这里的‘效果’，只包括信息对接受者的作用（即接受者的感受），而不包括接受者的反应”，在措词上似乎就有点不够严密。“效果”一词《汉英词典》（外研社，1995年修订版）译为“effect, result”。这就是说，“效”（effect）指的是语篇所示的言外之力，“果”（result）则指言后之果。因此，真正的“等效”就是“效果对等”，译成英语应是“equivalent effect and result”,而不只是“equivalent effect”。

二、“部分功能对等”与“功能相似”

“信、达、雅”是“译事三难”，是翻译的上限标准。在很多情况下，人们都认为“信”和“达”不可兼得。因此会有“信而不顺”和“顺而不信”之争。对此问题，鲁迅先生在三十年代就对“顺而不信”大张挞伐，旗帜鲜明地提出“宁信而勿顺”的原则。

金隄先生在《等效翻译探索》一书中认为，“等效翻译”为解决“信”与“顺”的矛盾找到了一把金钥匙。他在该书第三部分“准确与通顺的关系”中专门写了一章，题为“不是鱼和熊掌”，认为准确和通顺不可割裂，“二者不可兼得”原来是一个错觉，应“明确地提出要求：既要准确，又要通顺，二者必须兼而有之”。

对此，我们认为有必要提出这样一些问题：“信、达、雅”是“译事三难”，那么“功能对等”是难？是易？它是否对“直译和自由译之争，提供了一个令人信服的答案”？是否有了“功能对等”这一原则，准确和通顺的矛盾就迎刃而解了？它是否也需要一个下限标准？

其实，要做到在三种言语行为上的对等，或者如王佐良教授所说，“真正的对等应该是在各自文化里的含义、作用、范围、情感色彩、影响等等都相当”（王佐良，1989：19），实在不容易。

“功能对等”（或“等效翻译”）把目标预设得太高，仿佛在目的语中原来就存在了原语篇的“对等”语篇，只待人们去寻找。其实，真正能严格做到“功能对等”的情况并不多。在多数情况下，人们往往只能退而求其次，在两种语言（尤其是在汉语和西方语言）之间找到部分功能对等或功能相似的近似说法。也就是说，“功能对等”如果没有诸如“部分功能对等”或“功能相似”的下限标准，人们一旦找不到真正“对等”的说法，就要转而相信“不可译论”。

例如，在外贸英语中，“bill of lading” 实际上有三个作用：

（一）船主开出的收据，

（二）船主和托运人之间的运输合同，

（三）物权凭证，在货物到达目的港后凭此单据可提货。然而，“bill of lading ” 译成汉语时只译出其第三个作用（当然也是最重要的作用）——“提单”，其它两个作用根本没法译出。因此，二者之间实际上只有“部分功能对等”。

一般说来，译文若能与原文“功能对等”，也就能做到“信”与“达”，但有时也不尽然。从一些已被广泛接受的词语的译法可以看出，寻找“对等说法”的标准与“信”的标准有时也会难以兼顾。例如，英语的“Royal”一词译成中文都成了“皇家”，如“the Royal Society”译成“（英国）皇家协会”等。英国的君主是国王或女王，而中国封建社会的君主则是皇帝，“王”只是一种最高爵位。之所以将Royal译为 “皇家”，显然是因为英国的国王或女王是同日本的天皇或中国以前的皇帝“对等”的，若译为“王家”则恐有降格之嫌。但这样译并不“信”，有时也会产生误导，使中国读者以为英国也有“皇帝”。

有时由于对译文的准确性即“信”的要求非常高，译者只好在译文中把原文的词语照录，或在作了“功能相似”的翻译后再把原文加括号置于其后，这种做法英语叫transference ,有别于translation。汉译时人们还常常先采用谐音译，然后再将原文置于括号内。鲁迅先生的杂文中就常采用这种方法，如“费厄泼赖（Fair play）”等。这种transference 在学术论文中尤其经常使用，便于读者准确理解原文，检索原材料，深入进行研究，但显然谈不上在两种语言中“功能对等”。目前 internet 该算是最时髦的新名词之一。开始时有很多中文译名，如 “网际网络”、“互联网”、“网间网”、“网际网”、“国际互联网”等，有人则在译文中直接照抄internet 一词，不作任何翻译，采用transference 。现在我国全国科学技术名词审定委员会已采用谐音译法，将其译为“因特网”。实际上，即使在非常接近的两种西方语言中，为了准确，也往往因为找不到真正 “功能对等”的词而需要借词。例如，“吨”法语是tonne ,相应的英语词就是ton。然而，法语的tonne表示1000公斤，而英语的ton 虽可以也是1000公斤，但美国人见到ton时往往会想到“美吨”（即“短吨”short ton），等于2000磅，约907.2公斤；英国人则会以为是英吨（即“长吨”long ton），等于2240磅，约1016公斤。因此，为了不引起歧义，欲表示1000公斤，有时还得说成metric ton，或借用法语词tonne。因此，法语词tonne 也进入了英语词典。

有些东西外文和中文的说法表面上看起来似乎完全对等，但经不起仔细推敲。例如，英语的white ant , 法语叫fourmi blanche, 与汉语的“白蚁”完全对等。然而，white ant 是一种误称，正确的称法应是 termite。如Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English对termite 一词的释义是“insect (popularly but wrongly called white ant )„ ”。“白蚁”属昆虫纲，等翅目；而“蚂蚁”属昆虫纲，膜翅目。白蚁形状象蚂蚁，但不是蚂蚁的一个种类。因此，“白蚁”非“蚁”，它本身是一个误称。英语的 termite 是正确的称法，法语的对等词仍是termite ，而在现代汉语中却没有对等词，只能还是用“白蚁”这一误称将就译之，但termite 与“白蚁”并不真的对等。

有些在不同的西方语言中完全“对等”的词，在汉语中则只能找到“部分功能对等”的说法。例如，英语的tomato 一词译成法语是tomate ，两个词意思完全相同，“功能对等”，而译成汉语则有两个名称——“西红柿”和“番茄”。有人可能会不假思索地说，“西红柿”就是“番茄”，“番茄”就是 “西红柿”，它们都是tomato的对等词。然而，实际情况是，“西红柿”和“番茄”两个词本身就不对等。在美国，顾客到商店买东西一般都得另外上税。但有的州规定，一些基本生活必需品可以免税，如买蔬菜不上税，买水果则必须上税。因此，tomato 到底是蔬菜还是水果就牵涉到要不要上税，成了一个法律问题。据说，1893年，在美国的最高法院里，人们还搬出词典来确定到底tomato 是蔬菜还是水果。（转引自Bejoint, 1994:123）对这个问题，我们感兴趣的是，tomato 译成法语不必介入“蔬菜”“水果”之争，而译成汉语却得介入。因为“西红柿”中的“柿”是水果，而“番茄”中的“茄”则是蔬菜。不管将tomato 译为“西红柿”或“番茄”，都只能是“部分功能对等”。 1994:123）王佐良教授曾指出，“在翻译工作里，也必须注意语言与社会场合的关系”。“例如翻译请帖、通知、布告、规章、病历与病情公告之类的‘应用文体’，译者应该知道在译文里怎样寻找到相等的内行的格式和说法。‘油漆未干’必须译成英文的Wet paint，而不应是 ‘The paint is not dry’ 之类的外行话”。“换言之，在这些地方就不能照汉语字面直译，而必须要寻找适合于英语国家同样场合的‘对等说法’”（王佐良，1989：11）。

然而，由于社会文化、风俗习惯以及各国不同法规之间的差异，翻译此类“应用文体”时，有时采用一些“功能相似”的说法，也是无可厚非的。例如，我国的交通标语“一慢二看三通过”，吴光华主编的《汉英大词典》直译为“slow down, look around, and cro”，而《英语学习》1986年第八期发表的伊槟的“商标、告示及其它”一文则认为：“‘一慢二看三通过’就是‘STOP’。并不是叫车子就此停下不动，而是要求先停下来，再起步。这样就可保证免于撞车。这标志常见于小路进入大路或与大路交叉的地方，鲜明醒目。咱们的一二三式歌诀，韵味很足，惜乎等到看清楚这七个字，车子怕早已冲过头去。”显然，两种译法各有得有失。《汉英大词典》的译法虽准确地把原文的形式和意思用英语表达出来，但略嫌太长，比七个中文字还更难以看清楚，而且在英语国家也没有这种“slow down, look around, and cro”的交通标志。和它最接近的说法确实是“STOP”。英语国家中的“STOP”标志当然不能译为“停”，因为“STOP”标志要求开车人先把车停稳，看清楚另一条路上有没有过往车辆或行人，等别人通过后再开车，与我们的“一慢二看三通过”确实很相似。不同之处在于，在没有红绿灯的路口，开车人一看到“STOP”标志，即使周围并无别的车辆或行人，也必须把车刹稳后再开，否则就算违反交通规则。而我国在这种情况下则没有必须把车停稳的要求。因此，虽然“一慢二看三通过”和“STOP”给接受者的“感受”差不多，都是“礼让”，“注意交通安全”等，“反应”也很相似，但它们毕竟只是“功能相似”，而不是“功能对等”。

当然，我们所说的“部分功能对等”，指的是最基本、最重要部分的对等。如bill of lading 中作为可提货的物权凭证这最重要的部分与“提单”对等。我们所说的“功能相似”，也应是最基本、最主要特征的相似。在寻找“对等”或“相似”说法时，要特别警惕“假朋友”（false friend）, 切不可望文生义。例如，把“金砖”译成“gold brick”就属于这类错误。因为现在英美人说 gold brick 指的都是“假金砖”，“赝品”。[1] 显然，在翻译时多考虑“功能相似”的译法，将有助于避免因逐字死译产生的偏差。例如，我国几乎所有词典都将“挂号信”译成“registered letter”，其实美国英语中与“挂号信”功能相似的说法应该是“certified mail”，而“registered mail”的功能对等的说法则是“保价信”。[2]

本文只从一些名称的译法入手，对“功能对等”或“等效翻译”进行了初步探讨。文中所举的一些例子说明，“对等”、“等效”与“信、达、雅”标准一样都是译事之大难。在使用不同语言的国家中，由于社会、经济、文化、宗教等诸多方面存在着很大差异，要在两种语言中找到真正“功能对等”的表达法实属不易。这一点在汉语和西方语言的对译方面尤其明显。

文中所举的许多词语的译法已被广泛接受，成了固定译法。其实它们也只是“部分功能对等”或“功能相似”，并非完全“功能对等”。只有意识到这一点，对译文才能有个切合实际的合理的评判标准，译者在“山穷水尽疑无路”时，才可能找到“柳暗花明又一村”。

总之，不管人们对“功能对等”理论的看法如何，“功能对等”还是给了我们一些不可否认的重要启示：翻译工作者在掌握两种语言的同时，还要掌握好两种不同文化和其它必要的知识，多考虑寻找在另一种语言中最接近的“对等”或“相似”说法，翻译时才能左右逢源。

主要参考文献:

陈福康，1992，《中国译学理论史稿》，上海：上海外语教育出版社。

董史良，1997，“对当前翻译理论的思考”，《中国翻译》第6期。

金隄，1989，《等效翻译探索》，北京：中国对外翻译出版公司。

劳陇，1990，“‘殊途同归’——试论严复、奈达和纽马克翻译理论的一致性”，《外国语》第5期。

王佐良，1989，《翻译：思考与试笔》，北京：外语教学与研究出版社。

Bejoint, Henry.1994.Tradition and Innovation in Modern English Dictionaries.Oxford: Clarendon Pre.

Nida, E.A.1964.Toward a Science of Translating.Leiden: E.J.Brill.

Nida, E.A.And C.R.Taber.1969.The Theory and Practice of Translation.Leiden: E.J.Brill.

Nida.E,A.1993.Language, Culture and Translating.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Pre.

《口译实习报告.doc》

将本文的Word文档下载到电脑，方便编辑。

推荐度：

点击下载文档