中级口译考试，官方（上海外语教育出版社）出了5本教程。 但你只要买听力教程、翻译教程和口译教程 3本。 书中有至少40%的内容考点是考试的重点出题来源。
这个考试分笔试和口试两个阶段。过了笔试的同学才能参加口试考试。 在参加第一阶段考试的时候，可以暂时丢开口译书。全力以赴攻克笔试。
关于单词：
以4-6级为基础，一定要会拼会写会意。（听力以及翻译要写字，听字，所以拼写很重要。）
P.S 你专四专八的词汇有的话，阅读部分 会更容易一些的
以 Time 1000 （网上有WORD版）为辅助， （阅读部分的材料来源于美国的时代杂志。政论类、新闻类文章是常考文体）这好像和6级的要求不太一样，所以单词量要求多多益善。（PS.阅读教程和考试无关。）
新东方有个紫皮词汇书，对翻译部分也有一定贡献。把翻译教程看熟就知道考试时怎么处理了。
听力书很重要，因为听力是难点，有第一部分挖二十个空的，多练就会快，一定要练到一定量。听力里还有一个难点就是听译了，这部分只能尽量拿分，但分值不高，所以不用太担心，不过也要多练，会有进步的。
在考前几个月，做一下 历年真题。 就差不多了。（新东方的是梅红色的封面）
如果你要单词资料，可以把邮箱留给我。我发给你。
我还没有考场经验，以下是搜到的Hier 的考场听力技巧：
听力三个部分（1dictation， 2answer the questions， 3translation） 考前有2分钟浏览信息。抓紧宝贵时间。
第一部分语速差不多130words/min。结束后会空出2分钟。建议LZ拿前1分钟誊写答案到答题纸上。后1分钟快速纵向浏览第二部分的选择题选项。
第二部分共30题。前10个听句子回答是每题听完简单对话后有12秒时间给你选择正确答案。后20个为段落听后选择。共5段，每段4问（2000年前是4段5问）。每段念完问后问的4个问题之间间隔5秒左右供选题。
第三部分句子听译之间间隔30秒供翻译成中文在答题纸上（不要翻在试卷上，考试结束后没有时间给你特别誊写）。段落听译间隔1分钟。
给楼主几点建议： 1．dictation部分里不要企图每个单词都边听边写全。有些可以用自己了解的速记记下代替，且只记实词不记虚词（The, a ,an 等）。20个空每空1.5分。关键词占三分之二分数。基本上一个空要填3个词的话关键词占1分。
2.choices部分听段落时记得记下笔迹。比如真题里有道题看到选项里有rainy, cloudy, sunny等一定要在听段落时把各个地方的天气情况都记全，因为无法得知问题里会问哪个城市的情况。
3．translation句子是3分每句，5句共15分。每句理解和表达各占一半分数。即中文意思若是对了但表达不符合汉语习惯也是要扣1或1.5分的。段落听译第一段较简单是7分，第二段8分。和句子的计分方法一样。且有些细节可省略。改分不是很紧。建议每段前部分脑记后部分笔记。第二部分实在记不下来也要把数字记下。数字占得分很多哦。
考试时三个部分语速都和教程里的一样。停顿时间如上述。 笔试好好准备，通过并不难。第二阶段的口译要更下功夫才行。
总结：单词基础+三本教程（好好练习）+真题＝必过笔试阶段
要考2必须要有很好的英语基础，从你的分数看，你是属于基础不扎实的一类，但有点英语语感和天赋，很多人是这样的。所以你要做的就是扎实基础
计划：1，买一本专八词汇，星火的不错，考2必须要有8000+词汇才行，把它花三个月啃下来。你就基本没什么障碍了。
2、每天练习英语听写，BBC VOA 都行，不少于听一个小时，记住，是听写，一句一句的写下来，不要看文本，最后才对照文本
3、买上海中高口的口译书，那个不错，我用过的，还有当然2的教材也要买，然后把这几本书反复听反复背。一定要熟练！
4、做专八的阅读理解，每天看看外刊，如英语沙龙，经济学家，21世纪英语报，chinadairy
5、把新概念3和新概念4的前30篇文章背下来。
6、临考就做模拟题和真题，总结错误，找应试感觉
学英语不下苦功夫是不行的，要想学好英语必须一步一个脚印，坚持到底才行。
不要相信所谓的“保过”，他们能保的顶多是你的笔试能够通过而已。如果你的水平在四到六级之间，自己多做一点题练习一下，笔试通过是没有问题的。口试没有人能保证你通过，因为这是你自己在考试，要有一定的反应速度、速记能力以及心理抗压能力。如果水平不错，比较自信的话可以直接报高口。 我建议你还是不要去报班了，如果你自己想考的话认真备考一下。
1、笔试：
（1）需要的教材：《上海市英语中级口译/高级口译 第三版》听力，根据你自己报的具体考试选择是买中口还是高口。其它几本教材个人觉得没有必要买，如果要做真题，从网上下，尤其是翻译，但是听这本书你要好好用。
（2）备考：你可以先看一下考试的试卷模式，就知道自己需要把侧重点放在哪了，每个人不一样的。如果你水平在六级左右，阅读就不需要准备什么了，听力和翻译是一定要练习的。听力上面已经说了怎么做了，翻译需要你好好准备一下词汇，你看过例卷就应该知道那些词都不常用。
考前一个月吧，开始做真题，算定时间做，找点感觉，不需要每天做，但最好每天练习一下听力、熟悉一下题目。
2、口试：
（1）需要的教材：《上海市英语中级口译/高级口译 第三版》口译，根据你自己报的具体考试选择是买中口还是高口。教材最好要配有MP3,如果没有，问认识的朋友要也行。这本书一方面是介绍了很多关于口译考试的题型，考法以及一些你应该了解的知识，所以要用好。另外，还有可能会出现原文，我考的时候就遇到过。
（2）上面说过，口译不仅要考你的翻译能力， 还考了你的反应速度、速记能力以及心理抗压能力。如果说有什么特殊要求的话就是要在听完以后大脑迅速整理，然后输出，没有时间去斟酌。不要漏掉其中的信息，也最好不要自己往里加东西。如果你时间够可以稍微练习一下速记，创造一些自己能看懂的速记符号，对你以后也会有用的，当然不是说让你去学速记啊。心理抗压能力就是说你要相信自己，不要怕，好好译，镇定一点，通顺不掉东西，应该就能过了。
至于词汇，如果有时间最好还是背一下，如果时间不够，就把上面提到的第二本教材里面的词汇吃透，工程量已经很大了。
我当时没有背过词汇，就是这本书，准备了一个月，过了。祝你也过。
问: 什么是全国外语翻译证书考试
答: 全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI),主要测试应试者笔译和口译能力。目前只有英语一个语种，将来要扩展到其他语种。
该考试分为笔译和口译两大类，各含三个级别。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书；初级口译证书、中级口译证书、高级口译证书。
●初级笔译证书：本证书证明持有人能够就一般难度的材料进行英汉互译，能够胜任一般性文件或商务等方面材料的翻译工作。
●中级笔译证书：本证书证明持有人能够就普通英汉原文材料进行互译，能够胜任一般性国际会议文件、科技或经贸等材料的专业翻译工作。
●高级笔译证书：本证书证明持有人能够担任大型国际会议文件及各种专业性文件的翻译、译审及定稿工作，能够承担政府部门高级笔译工作。
●初级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性会谈或外宾日常生活的口译工作。
●中级口译证书：本证书证明持有人能够承担一般性正式会议、技术或商务谈判，以及外事活动的专业口译工作。
●高级口译证书：本证书证明持有人能够担任国际会议的口译或同声传译工作，能够承担政府部门高级口译工作
问: 全国外语翻译证书考试从何而来?
答: 全国外语翻译证书考试的前身是北京外国语大学面向社会实施的一种英语翻译资格认证考试，原名为英语翻译资格证书考试，包括口译和笔译两种形式的认证。在此之前全国尚没有一个统一的、面向社会的翻译资格认定考试，对有关人员的翻译能力做出评估。该考试于2001年11月在北京地区首次举行，2002年在全国部分地区实施。该考试一经推出就得到了社会各界的关注和欢迎。
随着对外交往、国际合作的日益增多，对具有一定水平的专职翻译人员的需求、培养和认证也突显其重要性。为了适应社会对翻译人员的需求，同时使该项考试更加完善、更为规范，教育部考试中心和北京外国语大学经过协商，合作举办该项考试，并将该项考试更名为全国外语翻译证书考试。
教育部考试中心与北京外国语大学的合作充分体现了强强联手、优势互补的结合。依托北京外国语大学在外语翻译专家和教学方面的资源，发挥教育部考试中心在教育测量和考试实施方面的优势，使全国外语翻译证书考试愈加完善，广为推广，便利考生，更好地为社会服务。
问： 通过这个考试有什么好处？
答： 首先，目前国内没有一个统一的翻译资格认定考试机构，从事翻译的人员无法对自己的翻译能力作出评估。其次，我国加入WTO后，与世界的交往会更加紧密，社会对外语人才，尤其是具有一定水平的翻译人才的需求会更多、更迫切。目前，国内从事翻译工作的人数众多，良莠不齐，翻译资格认定工作迫在眉睫。北外是我国创办最早的外国语大学，多年来为我国政府机关等单位培养了一大批高级译员，新中国几代领导人的翻译均出自北外。北外的毕业生以其优秀的外语口笔头表达能力，一直受到用人单位的青睐和英语国家教育界的高度评价。因此，考取北外英语翻译资格证书不仅是自身语言运用能力的最佳证明，更是求职就业的理想途径。
问：考试由谁命题？
答：“全国外语翻译证书考试”是由该考试委员会组织专家命题，命题专家由北外和其它院校的著名学者，国际口译协会成员组成。
问: 全国外语翻译证书考试证书的颁发、适用范围是如何规定的？
答: 本考试的证书由教育部考试中心和北京外国语大学联合颁发。本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考。
??? 全国外语翻译证书不仅是对考生自身语言运用能力的权威认定，更提高了证书持有者求职就业的竞争力。
问：该证书的有效期为多长？
答：本考试证书，终身有效。
问： 口译大概要考多长时间？
答： 各级别的口译均大约30分钟。通过高级口译录音考试者还要参加面试，面试时要考同声传译。
问：什么样的人才有资格参加这个考试？
答： 1．本考试专门对广大从业人员和在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证。对报考资格无年龄、职业、以及受教育程度的限制，任何人都可以根据自己的实际水平选择参加口译或笔译的一个证书考试。
2．由于口译和笔译考试都是相对独立的，所以可以同时报考某个级别的口译和笔译。
问： 是不是要先通过笔译考试，然后才能参加口译考试？
答： 本考试分笔译和口译两种，二者各分初、中、高三个等级，共六种翻译证书考试。口译能力强者可以直接报名参加口译考试。
问： 我的笔译能力很强，但口译做得不太多，可能报考高级笔译和初级口译吗？
答： 可以。
问： 我是非英语专业大学本科毕业生，通过了大学英语六级考试，我应该报考哪个级别呢？
答： 本考试各个级别的难度大致为：初级，北外英语专业本科二年级或二年级以上水平；
中级，北外英语专业本科毕业或研究生水平；高级，北外高级翻译学院毕业生或以上水平。您已经通过了大学英语六级考试，建议您先考初级。
问： 我是英语专业大专毕业生，在一家合资企业当翻译两年多了，平时主要是翻译产品说明书和商务合同，外商来时也负责接待工作。我应该报考口译和笔译的哪个级别呢？
答： 鉴于您有一定的英语基础，并在翻译方面有一些实践经验，平时工作以笔译为主，建议您从初级考起。
问： 笔译怎么考？
答： 本考试重点考核考生实际从事翻译工作的能力，因此考试的题型和内容近似于实际工作中所碰到的情况。笔译考试分为两部分，英译汉和汉译英各2-3篇文章。初、中、高级考试的时间分别为
3、
4、6个小时，各级别考试所译文章长度不一，级别越高所译文章越长，难度也越高。
问： 口译怎么考？
答： 口译采取听录音做翻译的方式。考生在语音室内头戴耳机，听到一段英文或中文讲话后把它们分别译成中文或英文并录到磁带上。讲话的长度从初级的250词/字到高级的600-800词/字不等，讲话当中一些停顿，停顿的时间不等。对于初级而言，讲几秒钟甚至几十秒钟后停下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。对于中级而言，讲1分至1分半钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间约为播放录音时间的1-1.5倍。对于高级考生而言，讲3至5分钟后停顿下来让考生进行翻译，留给考生翻译的时间等于播放录音的时间。口译时，考生需要做笔记或速记，并充分利用停顿的时间进行翻译。
问： 口译面试由谁来考？
答： 由考试委员会聘请的专家进行面试。
问:? 怎样才能得到全国外语翻译证书考试的证书？
答: 全国外语翻译证书考试的各个证书考试是各自独立的。通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。口译和笔译均采用A、B、C、D四级记分法，口译各部分都在B（含B）以上为合格，除高级口译外，通过录音考试就可获得证书，通过高级口译录音考试的考生还要参加面试，面试合格才能获得证书。笔译试卷中各部分都在B（含B）以上为合格。考试合格就可获得证书。
问:? 如何得到全国外语翻译证书考试的考试大纲以及其他复习资料？
答: 教育部考试中心制订的全国外语翻译证书考试各项考试的考试大纲详细介绍了全国外语翻译证书考试的背景、级别标准描述、适应人群、考试形式、试卷结构及各项考试的样卷，并附有口译录音带样带。考试大纲是规范命题、考生应考和教师辅导的依据。同时为了帮助考生学习和准备考试，北京外国语大学负责组织编写、出版和发行与本考试有关的教材和辅导资料。
问：可以拿到考过的试题和样带吗？
答： 今年首次考试的试题将放到网上，考生可直接登陆到
http://www.daodoc.com查找。
问：有没有针对这个考试的辅导班？
答： 有。北京外国语大学专门成立了翻译资格证书考试培训中心，负责培训工作。需要培训的考生可报名参加。
问：这个考试的通过率有多高？
答：本考试不控制通过率。考生只要达到了既定要求，就可以拿到证书。
问：全国外语翻译证书考试每年举办几次，什么时候举行？
答: 全国外语翻译证书考试初级和中级每年开考两次。每年五月和十月各举行一次。高级口译和高级笔译仅在每年的五月举行。具体考试时间为五月和十月的第四个周末。
问：如何报名参加考试？
答： 全国外语翻译证书考试由教育部考试中心下设的各个考点负责报名和考试的组织实施。考生可以就近报名，考生凭本人的有效身份证件报考（注：有效身份证件指居民身份证、护照、军警人员证件、户口本等），报名时需按要求提供相关信息，1张1寸的近期正面免冠照片，并按规定交纳报考费用。
问： 考试怎么收费？
答： 初级笔译考试费400元，初级口译500元，中级笔译600元，中级口译700元，高级笔译和口译均为1200元。
问： 我是外地考生，可以在当地报名吗？
答： 除北京外，在全国各地还设有十几个考点，考生可以就近报名。设点情况，请参阅附录。
问： 什么时候可以知道成绩？
答： 考试结束大约10周后。
