河北联合大学
翻译硕士基础口译期末作业
专 业 ： 英语翻译 班 级 ： 2013级研10班 姓 名 ： 李楠 （女） 学 号 ：
2013218111
口译课心得体会
这一学期很快就要结束了，首先要感谢雪玉老师在口译课中对我的指导与帮助，谢谢雪玉老师，您辛苦了！通过这一学期的学习，我收获了很多。对口译这门课程或者说这一概念有了更深的了解，学习到了更多的理论，得到了更多的练习和锻炼，自己的各个方面都有所提高；也找到了自己在口译这一方面的缺点和不足，知道了自己在这一方面还有很多要学习和提高的方面。
首先，口译员的角色是桥梁，应该懂得双方的真实意义，找到自己的正确位置，翻译时一定要用第一人称。其次，还要明白口译与笔译的区别：工作环境不同，工作方法不同，反馈形式不同，质量标准也不同。最后，口译员首先应具备三个支柱：双语能力即听说能力，言外知识包括百科知识和专业主题知识，口译技能包括口译听辨、记忆、笔记等技能；其次，口译员还需具备口译工作的心理和身体素质，如出色的记忆力、快速的反应力等，并且要有跨文化交际的意识，以及良好的口译服务职业道德。这些都是以前我没有深刻体会过的，通过这一个学期的学习，我对口译这一领域有了全新的理解，知道了口译不仅仅是国际会议中的翻译才能称之为口译，只要有了这一翻译过程，就可以称之为口译，比如联络口译，陪同口译，社区口译，法庭口译，医疗口译等等。我以前曾经认为反正我肯定不会成为一名口译员，所以这些我不需要锻炼和练习。但是通过这一学期的学习，我懂得了口译的种类之后，我知道了自己也有可能会扮演口译员的角色，而对于口译员的能力要求我更是差得很远，但是这一个学期的练习和锻炼之后，我的听说译能力都有了很大的提高。
在这一学期中，在雪玉老师的指导下，我学习了很多的口译理论，涉及了各个方面的英语新闻，做了很多的口译笔记，学习了很多和口译方面有关的知识。首先，理论方面有释义派的理论，还有著名口译研究者Gile 提出的口译理解公式等等。这些理论使我能够更好的进行英语口译，提高自己的能力，找到自己的不足之处。这些理论让我明白听力理解对于口译很重要，对于记忆力要求很高，准备言外知识要充分。其次，口译笔记和听力理解方面有很多自己要学习、积累、加强的方面。笔记很重要，但也要正确的对待笔记存在的意义，要知道笔记是要辅助记忆力的，所以要学会记笔记。而提到笔记我不得不提的就是听力理解，要知道口译不是以前自己做听力题，口译不仅要听懂主要的意思，还要记得相关的细节，这些同样重要，因为口译员是桥梁。这两方面是我应该提高的方面，词汇量需要提高因为它是提高听力理解能力的基础，大量的练习是必须的，而涉及各个方面的新闻扩充自己的百科知识也是必不可少的一方面。
通过写这些心得体会，让我了解到自己这一学期的收获和不足，也为我下学期的学习指明了方向。听力理解和笔记方面虽然有所提高，但是还需不断加强练习，不断巩固；词汇量需要继续扩充，各类新闻应多多涉猎，扩大自己的视野；口语有所提高，但是一些音还需不断练习。综上所述，希望老师对我的分析和总结进行指导和批评，谢谢老师！
