形和意合与翻译1 （1）He spoke so well that everybody was convinced of his innocence.[译]他说的如此的真实以至于每个人都相信他的清白。
（2）If you turn to the left, you will find our institute at a distance.[译]如果你向左转，你将会在远处找到我们的机构建筑。 （3）Ｉcan’t trust him, because he is not honest.[译]因为他是不诚实的，（所以）我不能信任他。
（4）We took off and flew over the city and slowly gained height.[译]我们起飞了并且飞过了这个城市，然后慢慢地飞向高空。 （5）The cat ate the mouse that ate the malt that lay in the cornerof the house.[译]猫吃掉了喝了放在房子角落里酒的老鼠。（老鼠喝了放在房子里的酒，猫吃了这个老鼠）
（6）He lived neither for fame nor for personal gains.[译]他既不为声望，也不为个人利益地活着。
（7）Water freezes at 0°C and boils at 100°C.[译]水在零度是结冰，在一百度是沸腾。
（8）We have studied English for a year and we can act English[译]我们已经学习了一年的英语了而且我们能用英语表演。 （9）The door was opened, and the audience came crowding in.[译]这个门被打开了，然后有观众不断地涌进来。
（10）And with this, and a proud bow to his patrons, the Manager retires, and the curtain rises。[译]并且（因为）有这个，一种自豪感扑向了他的赞助人，经理后退着拉开了窗帘（幕布）。 （11）The lion eats the zebra that eats the gra.The snake catches the toad that eats the insect that nibbles the green leaves.[译]狮子吃了在吃草的斑马，蛇抓住了靠（在咬绿叶的昆虫的）来吃的蟾蜍。
（12）If there were no such a thing as gravity, we could not run or jump rope or swim or have a cold drink.
[译]如果没有像万有引力这样的一个东西，我们可能不能去跑，去跳绳，去游泳和喝冷饮。
（13）When I was reading a book, she came in.[译]当我正在读书的时候，她进来了。
（14）I’ll let you know as soon as it is arranged.[译]它一被安排，我就会让你知道。
（15）It has been a long time since I saw you.[译]自从我看见你，那已经是很长时间了。
（16）As she talked on she got more and more excited.[译]当她说起话来，她就变得越来越兴奋。
（17）I knew nothing about it until he told me.[译]直到他告诉我，我才知道了关于它的（东西）
（18）Come when you are free.[译]当你有空的时候，（你就可以）来。 （19）He was a free-will agent and he chose to do careful work, and if he failed, he took the responsibility without subterfuge.[译]他是一个自由意愿的代理商而且他会去选择仔细的工作，并且如果他失败了，他会没有诡计地去承担责任。
（20） There was something remarkable in his manner of doing so, though I could not have said for my life what.[译]尽管我不能给我的妻子说什么，但那在他的行为里存在着一些这样做的引人注目的事情。
